Vertaling van "ouverte existait déjà " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

crédit déjà ouvert dans le budget
existing budgetary allocation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans une lettre datée du 12 octobre 2001, le Liechtenstein avait déjà exprimé son souhait de rejoindre la Suisse pour être partie à la conclusion d'éventuels accords d'association aux acquis de Schengen et de Dublin, eu égard à la politique de frontière ouverte en matière de circulation des personnes qui existait entre les deux pays depuis des décennies.
By letter dated 12 October 2001, Liechtenstein had already expressed its interest in joining Switzerland as a contracting party to a possible Schengen and Dublin acquis association agreements since an open border policy for the movement of persons had existed between Liechtenstein and Switzerland for decades.

De notre temps, en Allemagne, - M. Böge le sait -, nous menions ce débat au sein de l'organisation des jeunesses syndicales agricoles car cette déclaration ouverte existait déjà.
As Mr Böge knows, in our time in the Landjugend, the young farmers’ association in Germany, we used to discuss this, because there were open declarations at one time.

Par la suite, nous avons une nouvelle fois insisté sur ce point au sein de la commission de contrôle du suivi en matière d'ESB mais la Commission a prétendu, en 1998, que la déclaration ouverte existait déjà.
We then pressed this point again in the temporary committee which was created with a view to following up the recommendations on BSE, but the Commission asserted in 1998 that declarations were already open.