Traduction de «ouverte doit permettre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ne peut être ouvert que par le destinataire [ ne doit être ouvert que par le destinataire ]
to be opened by addressee only

doit être appliqué aux exercices ouverts à compter du [ s'applique aux exercices ouverts à compter du ]
effective for fiscal years beginning on or after

l'emballage doit être ouvert à l'extérieur par temps sec | SPo 4 [Abbr.]
the container must be opened outdoors and in dry conditions | SPo 4 [Abbr.]

Ne doit pas être ouvert par le service du courrier
Not to be opened by the internal mail service

Étiquette - Matière classifiée [ Ne doit être ouvert que par ]
Label - Classified Matter [ To Be Opened Only By ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette méthode ouverte doit permettre aux États membres d'élaborer leur propre politique et prévoit:
This open method is a means of spreading best practice and achieving greater convergence to the main EU goals. It is designed to help Member States to develop their own policies, and involves:

Tout système politique démocratique doit, en partant, être suffisamment ouvert pour permettre le renouvellement du processus politique.
The foundation of any democratic political system is to keep the system open enough so that it can allow the political process to be renewed and refreshed.

Au nombre des incitations à adhérer au SPG +, il convient de signaler le fait qu’il y aura moins de concurrence de la part des économies émergentes avancées. En outre, les pays bénéficiant du SPG + ne feront plus l’objet d’une graduation. Le critère de vulnérabilité constitue l’une des deux conditions économiques auxquelles un pays doit satisfaire pour pouvoir prétendre au bénéfice du SPG+. Dans le cadre du nouveau SPG, ce critère sera ouvert pour permettre à davantage de pays d’en bénéficier et les candidatures seront prises en considération à tout moment (et non plus une fois tous les ans et demi, comme cela a été le cas jusqu’à présent). L’ouverture du «critère de vulnérabilité» est l’une des principales caractéristiques du nouveau SPG.
Incentives to join GSP+ include the fact that there will be less competition from more advanced emerging economies. Moreover, GSP+ countries will no longer be graduated. The vulnerability criterion is one of two economic conditions a country needs to fulfill in order to be eligible for GSP+. Under the new GSP, it will be opened to allow more countries to benefit, and applications will be taken into consideration at any time (rather than once every 1.5 year, as was the case until now).The opening of the "vulnerability criterion" is a key point of openness for the new GSP.

S'agissant d'une stratégie, je dirais que le gouvernement fédéral doit faire preuve de courage en assumant un rôle de chef de file à cet égard; il doit déclarer qu'il aidera les administrations provinciales et les secteurs privé et bénévole à édifier une nouvelle société plus ouverte et accessible qui facilite la participation de tous en aidant ces autres partenaires à obtenir les ressources dont ils ont besoin pour nous permettre de réaliser des progrès considérables dans la création d'une société plus inclusive, plus équitable et plus accessible.
So I guess in terms of a strategy, I think what would be helpful would be for the federal government to really pluck up its courage, assume a leadership role, and indicate that it will help the provincial governments and the private and voluntary sectors to fashion a new society, one that's more open and accessible, one that facilitates participation by helping those other partners to secure the resources they need in order to make significant progress toward a more inclusive, equitable, and accessible society.

Un processus de sélection ascendant largement ouvert à toutes les idées de recherche doit permettre de cibler un vaste éventail de projets.
A bottom-up selection process widely open to any research ideas shall build up a diverse portfolio of targeted projects.

La connexion entre le CS-VIS principal et le CS-VIS de secours doit être ouverte aux futures nouvelles architectures et technologies et doit permettre la synchronisation continue entre la CU et la BCU.
The connection between the principal CS-VIS and the backup CS-VIS shall be open for any new future architectures and technologies and shall allow for the continuous synchronisation between the CU and BCU.

Elle doit être suffisamment large et ouverte pour permettre à tous les points de vue pertinents d'être exprimés, de mieux cibler les mesures envisagées, et d'en améliorer l'acceptation par les parties concernées.
It has to be sufficiently broad and open to allow all the relevant points of view to be expressed, to target measures more accurately and to ensure that the parties concerned are willing to accept them.

M. Bangemann a insisté sur le fait que l'élaboration de la charte internationale doit être un processus ouvert pour permettre à tous les intéressés d'y participer.
Mr Bangemann emphasised that the process of developing an International Charter should be open in order to allow all stakeholders to take part in shaping it.

Le grand marché doit apporter des avantages à tous les citoyens : un choix élargi de produits et de services, des prix plus bas, davantage d'emplois, des frontières ouvertes et un droit de séjour européen qui doit permettre à tous les citoyens de considérer l'Europe comme "leur" Europe.
This year we will be proposing an action programme aimed at getting these fundamental social rights accepted everywhere. The internal market is supposed to bring advantages to all the Community's people by giving them greater choice, lower prices, more work, open borders and a European right of residence which allows all Europeans to regard Europe as "theirs".