Vertaling van "ouvert pour toutes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

salle d'attente publique ouverte en tout temps
after-hour public work area

ouvertement [ en toute transparence | aux yeux de tous | au vu et au su de tous ]
open process

où les routes sont praticables en tout temps [ accessible en tout temps par route | routes ouvertes à l'année ]
all weather road access

demeurera ouvert, à fin d'adhésion, à tout membre
shall be open to accession by all members

assurance cargaisons toutes expéditions | police ouverte
open cover | open policy

La présente convention est ouverte à l'adhésion de tout Etat qui devient membre de l'Union européenne.
This Convention shall be open to accession by any State that becomes a member of the European Union.

catégorie ouverte | toutes catégories
all categories | open category

femme à tout faire | homme à tout faire | homme à tout faire/femme à tout faire
building handywoman | building maintenance technician | building handyperson | handyman

établissement pénitentiaire ouvert | établissement ouvert
open penal institution | open prison

exécution de peine en milieu ouvert | régime ouvert
execution of a sentence within an open regime | open regime | open custody

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Alors que l’industrie est ouverte à tout type de norme, les autorités publiques ont une nette préférence pour celles qui résultent de procédures ouvertes, transparentes et participatives et y sont même parfois tenues.
While industry can use any standards, public authorities have a strong preference for, or even an obligation to use standards resulting from open, transparent and inclusive processes.

1. Le système d’acquisition dynamique est un processus d’acquisition entièrement électronique pour des achats d’usage courant, ouvert pendant toute sa durée à tout opérateur économique satisfaisant aux critères de sélection et ayant présenté une offre indicative conforme au cahier des charges et aux documents complémentaires éventuels.
1. The dynamic purchasing system is a completely electronic process for making commonly used purchases, which is open throughout its duration to any economic operator who satisfies the selection criteria and has submitted an indicative tender that complies with the specification and any additional documents.

De plus, en juin dernier, le Canada et les autres membres du G8 ont adopté la Charte des données ouvertes, en vertu de laquelle ils s'engagent à respecter les cinq principes suivants: Le premier est la publication de données ouvertes par défaut, ce qui signifie qu'il faut publier de façon proactive le plus de données ouvertes possible tout en reconnaissant qu'il y a des raisons légitimes pour lesquelles certaines données ne peuvent être diffusées.
In addition, last June, Canada and the other G-8 members adopted the Open Data Charter which committed them to the following five principles: First is open data by default, which means publishing as much open data as possible proactively, while recognizing that there are legitimate reasons why some data cannot be released.

1. La participation aux procédures de passation de marchés et aux procédures d'octroi de subventions et aux autres procédures d'attribution pour des actions financées au titre du présent règlement au profit de tiers est ouverte à toutes les personnes physiques ressortissantes d'un pays admissible tel que défini pour les besoins de l'instrument applicable dans le présent titre et à toutes les personnes morales qui y sont effectivement établies, ainsi qu'aux organisations internationales.
1. Participation in the award of procurement contracts and in grant and other award procedures for actions financed under this Regulation for the benefit of third parties shall be open to all natural persons who are nationals of, and legal persons which are effectively established in, an eligible country as defined for the applicable Instrument under this Title, and to international organisations.

Afin de rester ouvert à toutes les sources de talent, on appliquera des mesures générales visant à éviter toute inégalité d'accès aux subventions en promouvant, par exemple, l'égalité des chances entre chercheurs hommes et femmes dans toutes les actions Marie Skłodowska-Curie et l'évaluation comparative de la participation de chercheurs des deux sexes.
In order to be open to all sources of talent, general measures to overcome any distortions in the access to the grants will be ensured, for example by encouraging equal opportunities for male and female researchers in all Marie Skłodowska-Curie actions and by benchmarking gender participation.

Bien que cette procédure soit en principe ouverte à toutes les entreprises intéressées, le fait que les négociations se déroulent entre les pouvoirs publics et les différents soumissionnaires induit davantage de risques d'inégalité de traitement des soumissionnaires que la procédure ouverte ou la procédure restreinte, qui sont les procédures normales en vertu du droit de l'UE. En outre, la procédure négociée est beaucoup moins transparente.
Although such a procedure is in principle open to all interested companies, the fact that negotiations take place between the public authorities and the individual bidders entails significant more risks for the equal treatment of bidders than the open or restricted procedure – the standard procedures under EU law. Furthermore, the negotiated procedure is much less transparent.

8. Lorsque les fonds communautaires financent une opération mise en œuvre par l'intermédiaire d'une organisation internationale, la participation aux procédures contractuelles correspondantes est ouverte à toute les personnes physiques et morales éligibles au titre des paragraphes 1, 2 et 3 ainsi qu'à toutes les personnes physiques et morales éligibles conformément aux règles de cette organisation, tout en veillant à assurer l'égalité de traitement de tous les bailleurs de fonds.
8. Whenever Community funding covers an operation implemented through an international organisation, participation in the appropriate contractual procedures shall be open to all natural or legal persons who are eligible pursuant to paragraphs 1, 2 and 3 as well as to all natural or legal persons who are eligible pursuant to the rules of that organisation, care being taken to ensure that equal treatment is afforded to all donors.

- M. Mandelson a déclaré que l’Union européenne était la plus ouverte de toutes les grandes économies mondiales, mais il a indiqué qu’une ouverture plus grande encore pouvait à la fois réduire les coûts des intrants agricoles et industriels pour les producteurs européens et accroître la compétitivité des entreprises européennes.
- Commissioner Mandelson argued that Europe is the most open major economy in the world, but he argued that further openness can both lower the costs of agricultural and industrial inputs for European producers and increase the competitiveness of Europe’s companies.

Ce mandat garantira des conditions de concurrence équitables dans le domaine des transports aériens, c'est-à-dire un espace aérien ouvert à toutes les compagnies solvables et responsables qui fournissent des services sûrs à des tarifs raisonnables de part et d'autre de l'Atlantique.
This mandate will ensure competition in civil aviation on fair terms: skies that are open to all who provide safe, solvent, responsible and reasonably- priced services on both sides of the Atlantic.

Le Canada et la Russie participent à des rencontres, depuis près de deux ans, en vue d'examiner la possibilité de garder le port ouvert pendant toute l'année. La Russie a offert l'usage de ses navires brise-glace pour garder le port ouvert pendant toute l'année dans le but de favoriser les échanges commerciaux entre Churchill et Murmansk.
Canada and Russia have been in meetings for almost two years now to look at the potential for keeping that port open on an annual basis, and the Russians have volunteered to allow the use of their icebreaking vessels to keep that port open on an all-year basis for commercial operations between Churchill and Murmansk.