Vertaling van "ouvert les yeux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ouvertement [ en toute transparence | aux yeux de tous | au vu et au su de tous ]
open process

stylo de retouche des yeux rouges | stylo de retouche yeux rouges | stylo yeux rouges | stylo anti-yeux rouges
red-eye pen | red-eye remover pen | anti-red-eye pen

furoncle du visage (sauf les yeux)
Boil of face (excluding eye)

yeux éraillés | yeux déchiquetés | yeux en coquille de noix
crinkled nutshell eyes

stylo de retouche des yeux d'animaux | stylo de retouche yeux d'animaux | stylo yeux d'animaux
pet-eye pen | pet-eye remover pen

douche oculaire | fontaine oculaire | lave-oeil | laveur d'yeux | lave-yeux | lav'oeil
emergency eye fountain | emergency eyewash fountain | emergency eye-wash fountain | eye fountain | eye wash fountain | eyewash fountain | eye-wash fountain

La fondation lutte contre la cécité - Canada [ Fondation RP pour la recherche sur les yeux - Lutte contre la cécité | Fondation RP pour la recherche sur les yeux ]
The Foundation Fighting Blindness - Canada [ RP Research Foundation - Fighting Blindness | RP Eye Research Foundation ]

banque des yeux [ banque d'yeux ]
eye bank

aveugle ou malvoyant dans les deux yeux
Blind or low vision - both eyes

agression par bandage des yeux
Assault by blindfolding

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les travaux de la FRA servent d'alerte et guident notre action politique: l'étude de 2014 sur la violence à l'égard des femmes, par exemple, a ouvert les yeux de l'Europe sur l'étendue de ce problème.
The FRA's work alerts and guides our political action: for example the 2014 survey on violence against women opened Europe´s eyes to the extent of the problem.

Je lui ai parlé des cicatrices qu'a laissées Srebrenica, et cela lui a vraiment ouvert les yeux.
I told him about the scars of Srebrenica -- it really seemed an eye-opener to him!

Merci d'avoir ouvert les yeux de Danny Williams, merci aussi d'avoir ouvert les yeux aux gens du comité.
Thank you for opening Danny Williams' eyes and thank you for opening the committee members' eyes.

la photographie présente un visage entier, de face et les yeux ouverts,
photo shall include a full face, front view and open eyes,

Le 11 septembre nous a brutalement ouvert les yeux.
The eleventh of September has brought a rude awakening.

Je remercie les architectes qui ont conçu le Sommet ; ils nous ont ouvert les yeux.
I would thank the architects of the summit. It has been an eye-opener.

Son second mérite est d'avoir ouvert les yeux de tous sur la nécessité d'organiser un large débat sur l'avenir de l'Union européenne, un débat auquel il est important que tout le monde, dans tous les secteurs de la société, participe pour relancer et achever le grand projet d'union européenne.
Secondly, it increases general awareness of the need to organise a broad debate on the future of the European Union, requiring the involvement of everyone in all sectors of society, in order to give a boost to and complete the great project of European union.

Nous le leur disons ouvertement - les yeux dans les yeux - et de façon répétée.
We say it openly and to their faces and we say it repeatedly and shall go on saying it.

Lucien Bouchard a été à son époque un conservateur, mais il s'est finalement ouvert les yeux et a compris que la nation du Québec méritait mieux qu'un parti conservateur.
Lucien Bouchard was once a Conservative, but he finally opened his eyes and realized that the Quebec nation deserved better than the Conservative Party.