Vertaling van "ouvert le livre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

examen avec volume ouvert [ examen à livre ouvert | examen avec documents ]
open-book examination

livre ouvert
open herdbook

test à livre ouvert | test avec documentation | épreuve avec documentation
open-book test

illustration en double page | illustration à livre ouvert
double spread

paginer à livre ouvert
folio

crédit à livre ouvert
open book credit

il explique Virgile à livre ouvert
he translates Virgil at sight

support de livre
Book support/holder

corporation ouverte | société à grand nombre d'actionnaires | société ouverte | société ouverte à grand nombre d'actionnaires
open corporation

exploitation à ciel ouvert | exploitation minière à ciel ouvert | extraction à ciel ouvert
open-cast mining

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C’est ce débat qu’a ouvert le livre vert adopté en janvier dernier.
This is the debate initiated by the Green Paper adopted last January.

M. James Rajotte: Bien qu'il ne s'agisse pas d'une instance engagée devant le Tribunal de la concurrence, beaucoup d'anciens employés des Lignes aériennes Canadien prétendent que lors des pourparlers avec Air Canada il y a plusieurs années en vue d'un fusionnement éventuel, on a ouvert les livres et que, voyant dans quelle situation Canadian se trouvait, Air Canada a décidé de faire marche arrière et d'attendre jusqu'à ce que Canadian se trouve dans une situation plus désespérée avant d'intervenir.
Mr. James Rajotte: It wasn't a case brought before the Competition Tribunal, but a lot of former Canadian Airlines employees allege that in discussions with Air Canada years ago in having a merger, the books were open and Air Canada then saw the situation that Canadian Airlines was in and it decided to back away and wait until Canadian was in a more desperate situation so that they could then step in.

veille à ce que tous les instruments financiers qui peuvent être enregistrés sur un compte d’instruments financiers ouvert dans les livres du dépositaire soient inscrits dans les livres du dépositaire sur des comptes distincts, conformément aux principes énoncés à l’article 16 de la directive 2006/73/CE, ouverts au nom de l’OPCVM ou de la société de gestion agissant pour le compte de l’OPCVM, afin qu’ils puissent, à tout moment, être clairement identifiés comme appartenant à l’OPCVM conformément au droit applicable.
ensure that all financial instruments that can be registered in a financial instruments account opened in the depositary’s books are registered in the depositary’s books within segregated accounts in accordance with the principles set out in Article 16 of Directive 2006/73/EC, opened in the name of the UCITS or the management company acting on behalf of the UCITS, so that they can be clearly identified as belonging to the UCITS in accordance with the applicable law at all times.

ii)à cette fin, le dépositaire veille à ce que tous ces instruments financiers qui peuvent être enregistrés sur un compte d’instruments financiers ouvert dans les livres du dépositaire soient inscrits dans les livres du dépositaire sur des comptes ségrégués, conformément aux principes définis à l’article 16 de la directive 2006/73/CE, ouverts au nom du FIA ou du gestionnaire agissant pour le compte du FIA, afin qu’ils puissent à tout moment être clairement identifiés comme appartenant au FIA conformément à la législation applicable.
(ii)for that purpose, the depositary shall ensure that all those financial instruments that can be registered in a financial instruments account opened in the depositary’s books are registered in the depositary’s books within segregated accounts in accordance with the principles set out in Article 16 of Directive 2006/73/EC, opened in the name of the AIF or the AIFM acting on behalf of the AIF, so that they can be clearly identified as belonging to the AIF in accordance with the applicable law at all times.

Le dépositaire devrait être responsable du suivi adéquat des flux financiers du FIA et, plus particulièrement, de veiller à ce que l’argent de l’investisseur et l’argent appartenant au FIA ou, le cas échéant, au gestionnaire agissant pour le compte du FIA, soient inscrits correctement sur des comptes ouverts au nom du FIA ou, au nom du gestionnaire agissant pour le compte du FIA, ou, au nom du dépositaire agissant pour le compte du FIA en ce qui concerne la garde des actifs du FIA, y compris de la conservation des instruments financiers qui peuvent être inscrits sur un compte de titres ouvert dans les livres du dépositaire et de tous les instruments financiers qui peuvent être livrés physiquement au dépositaire, et de la vérification de la propriété de tous les autres actifs par le FIA ou le gestionnaire pour le compte du FIA.
The depositary should be responsible for the proper monitoring of the AIF’s cash flows, and, in particular, for ensuring that investor money and cash belonging to the AIF, or to the AIFM acting on behalf of the AIF, is booked correctly on accounts opened in the name of the AIF or in the name of the AIFM acting on behalf of the AIF or in the name of the depositary acting on behalf of the AIF for the safe-keeping of the assets of the AIF, including the holding in custody of financial instruments that can be registered in a financial instruments account opened in the depositary’s books and all financial instruments that can be physically delivered to the depositary, and for the verification of ownership of all other assets by the AIF or the AIFM on behalf of the AIF.

à cette fin, le dépositaire veille à ce que tous ces instruments financiers qui peuvent être enregistrés sur un compte d’instruments financiers ouvert dans les livres du dépositaire soient inscrits dans les livres du dépositaire sur des comptes ségrégués, conformément aux principes définis à l’article 16 de la directive 2006/73/CE, ouverts au nom du FIA ou du gestionnaire agissant pour le compte du FIA, afin qu’ils puissent à tout moment être clairement identifiés comme appartenant au FIA conformément à la législation applicable.
for that purpose, the depositary shall ensure that all those financial instruments that can be registered in a financial instruments account opened in the depositary’s books are registered in the depositary’s books within segregated accounts in accordance with the principles set out in Article 16 of Directive 2006/73/EC, opened in the name of the AIF or the AIFM acting on behalf of the AIF, so that they can be clearly identified as belonging to the AIF in accordance with the applicable law at all times.

J'ai ouvert le livre et, là, j'ai trouvé une note écrite par mon père au moment de la publication du livre.
I opened the book and there, in my father's handwriting, was a note that he had written when this book was published.

Sur le plan économique, la seule surprise qu'a réservée M. Martin au nouveau gouvernement— on se souviendra que, chaque fois qu'il y a un changement de gouvernement, le ministre des Finances de ce gouvernement dit : « On a ouvert les livres, c'est terrible!
In terms of finances, Mr. Martin only had one surprise for the new government. We know that every time there is a change in government, the new government's finance minister says, " We opened the books.

Cela n'a pas de fin et c'est foncièrement inacceptable. Imaginons que le premier ministre actuel se soit présenté et ait reconnu dès le premier jour que oui, il savait qu'il se passait des choses, mais que, comme c'était un problème du Parti libéral, il a tout simplement ouvert les livres et il s'est mis à table.
Let us imagine that the current Prime Minister had come along and acknowledged from day one that yes, he knew stuff was going on but it was a Liberal Party problem and so he just opened up the books and came clean.

Le Parlement nommerait un commissaire à l'éthique qui rendrait des comptes aux députés (1740) Il y a un an, on a approuvé des prévisions de dépenses supérieures à 160 milliards de dollars en ayant recours à un raccourci supposant un vote à la Chambre des communes sans qu'un comité ait ouvert un livre sur les procédures de dépenses.
Parliament would appoint an ethics commissioner who would report to us (1740) A year ago more than $160 billion in spending estimates was deemed to have been approved in a procedural shortcut involving one vote in the Commons without any committee having opened a book on the spending procedures.