Vertaling van "ouvert hier " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

corporation ouverte | société à grand nombre d'actionnaires | société ouverte | société ouverte à grand nombre d'actionnaires
open corporation

données ouvertes [ données ouvertes gouvernementales | données ouvertes publiques ]
open data [ open government data | public open data ]

drainage à ciel ouvert | drainage à fossé ouvert | drainage par canaux | drainage par fossé | drainage par fossés | drainage par fossés ouverts
open cut drainage | open ditch drainage | open ditch draining | open-channel drainage | opening drainage | surface drainage

exploitation à ciel ouvert | exploitation minière à ciel ouvert | extraction à ciel ouvert
open-cast mining

Plaies ouvertes de plusieurs parties de(s) membre(s) supérieur(s) avec plaies ouvertes de(s) membre(s) inférieur(s)
Open wounds involving multiple regions of upper limb(s) with lower limb(s)

Plaies ouvertes de la tête avec plaies ouvertes du cou
Open wounds involving head with neck

Plaies ouvertes du thorax avec plaies ouvertes de l'abdomen, des lombes et du bassin
Open wounds involving thorax with abdomen, lower back and pelvis

compresseur à moteur séparé [ compresseur ouvert | compresseur du type ouvert | motocompresseur ouvert | compresseur à entraînement extérieur | compresseur à carter ouvert ]
open compressor [ open type compressor | external drive compressor ]

consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]
public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]

pédagogie nouvelle [ école expérimentale | école ouverte | école parallèle | école pilote | expérience pédagogique | innovation pédagogique | recherche pédagogique ]
new educational methods [ educational experiment | educational innovation | educational research | experimental school | open-access school | parallel school | pilot school ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons eu une discussion très ouverte hier et nous sommes nombreux à avoir exprimé des inquiétudes concernant certains événements en Ukraine.
We had a very open discussion yesterday and many of us expressed concerns about some of the developments in Ukraine.

- (DE) Monsieur le Président, la conférence des Nations unies contre le racisme s’est ouverte hier à Genève.
– (DE) Mr President, yesterday the United Nations’ anti-racism conference opened in Geneva.

Comme nous le savons, cela a permis au parti de M. Odinga de prendre le poste d'orateur lorsque le Parlement a ouvert hier à Nairobi.
As we know, this enabled Mr Odinga’s party to win the post of speaker when Parliament opened yesterday in Nairobi.

Cette conférence s'est ouverte hier à St. John's. J'étais présent, tout comme le premier ministre de notre pays, son homologue provincial, M. Williams, le ministre des Pêches de Terre-Neuve, M. Trevor Taylor, et le ministre fédéral des Pêches et des Océans.
It opened yesterday in St. John's. I was there, as was the Prime Minister, as was Premier Williams, as was Newfoundland fisheries minister Trevor Taylor, as was our Minister of Fisheries and Oceans.

Les pourparlers impliquant les dirigeants chypriotes grecs et les dirigeants chypriotes turcs se sont ouverts hier, le 10 février, à New York.
The talks involving the Greek Cypriot and the Turkish Cypriot leaders opened in New York yesterday, 10 February.

Les marchés boursiers en France, en Allemagne, à Taiwan, au Japon, à Singapour et dans les pays arabes, de même que les marchés spécialisés de Chicago, qui étaient ouverts hier, ont indiqué que tous leurs systèmes informatiques fonctionnaient normalement.
Stock markets in France, Germany, Taiwan, Japan, Singapore, and the Arab countries, as well as the Chicago Futures market and Mercantile exchange which opened yesterday, reported all systems working normally.

Et je rappelle que s'est ouvert hier le premier cycle du dialogue macroéconomique en Europe, pour son volet technique.
Yesterday saw the beginning of the technical element of the first form of macroeconomic dialogue in Europe.

La Commission a ouvert hier une enquête à l'égard d'une aide d'État de 1,175 milliard de pesetas octroyée à la nouvelle entreprise A.G. Tubos Europa, S.A. Cette entreprise exercera ses activités dans le secteur des tubes d'acier, depuis longtemps affaibli par une surcapacité structurelle.
The Commission launched yesterday a State aid investigation into ESP 1,175 million aid to a new company, A.G. Tubos Europa, S.A.. The company will be active in the steel tubes sector, which has been suffering from structural overcapacity for a long time.

Une piste s'est ouverte hier et j'espère beaucoup que M. Legault va accepter cette piste ouverte par le Parti libéral du Québec.
A pathway opened up yesterday and I very much hope that Mr. Legault is going to accept the opening offered yesterday by the Liberal Party of Quebec.

Le deuxième Salon International des Langues et des Cultures, EXPOLINGUA 1990, s'est ouvert hier à Lisbonne.
The second International Salon of Languages and Culture, EXPOLINGUA, opened in Lisbon today.