Vertaling van "ouvert en milieu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

milieu lessivé [ milieu drainé | milieu ouvert ]
leached environment [ drained environment | open environment ]

exécution de peine en milieu ouvert | régime ouvert
execution of a sentence within an open regime | open regime | open custody

garde en milieu ouvert [ garde ouverte ]
open custody

dissémination en milieu ouvert
unconfined environmental release | unconfined release into the environment

animation en milieu ouvert | animation socio-éducative auprès des jeunes par des éducateurs de rue
detached youth work | street corner work

traitement en milieu ouvert
treatment in a community

traitement résidentiel en milieu ouvert
residential treatment in an open environment

Déclaration d'établissements de garde en milieu ouvert
Open Custody Facilities Declaration

milieu ouvert
open environment

milieu de terrain (1) | joueur de milieu de terrain (2) | demi (3) | milieu (4)
midfield player | linkman | midfielder

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au milieu des années 1980, il a ouvert de nouveaux horizons à l’économie européenne et, en cette période de sortie de crise, il peut à nouveau jouer ce rôle et vivifier l’économie européenne en faisant de l’Union un lieu plus propice à la production de biens et de services.
In the mid-1980s, the internal market changed the outlook for the European economy and after the crisis, the internal market can once again play this role to revitalise the EU economy making the EU a more attractive location for the production of goods and services.

Le Mexique a attiré les investissements en acceptant de mettre en place les maquiladoras où règnent des situations et des conditions de vie qui seraient jugées abominables au Canada, où des déchets toxiques se déversent dans des égouts à ciel ouvert au milieu des localités.
Mexico's been put in the position of attracting investment by accepting maquiladoras with situations and conditions that would be appalling in Canada, with toxic waste running through open sewers in the middle of a community.

Ce symposium visait à informer honnêtement et ouvertement le milieu éducatif anglophone au sujet de la position que nous appuyons depuis longtemps.
Our objective in the symposium was to inform honestly and with open-mindedness the English educational community about the position we have supported for so long.

lutte contre la propagande terroriste et les discours de haine illégaux en ligne; lutte contre la radicalisation en milieu carcéral; promotion d'une éducation ouverte à tous et des valeurs communes de l'UE; promouvoir une société inclusive, ouverte et résiliente et se mettre à l'écoute des jeunes; renforcement de la coopération internationale; soutien à la recherche, à la collecte de données probantes, à des actions de suivi et aux réseaux; accent sur la dimension sécuritaire.
Countering terrorist propaganda and illegal hate speech online; Addressing radicalisation in prisons; Promoting inclusive education and EU common values; Promoting an inclusive, open and resilient society and reaching out to young people; Strengthening the international cooperation; Boosting research, evidence building, monitoring and networks; Focusing on the security dimension.

l'évolution du milieu de la recherche vers un milieu ouvert, interactif et concurrentiel dépassant les structures traditionnelles.
the development of the research environment into one which is open, interactive and competitive, transcending traditional structures.

Je me demande si cette situation est attribuable au fait que les employés du secteur public évoluent dans un milieu plus ouvert, un milieu dans lequel ils peuvent s'exprimer sans être l'objet de mesures disciplinaires ou de réprimandes, alors que le secteur privé est un milieu peut-être plus fermé où les employés ne bénéficient pas de la même souplesse?
I'm wondering, is that because in the public sector employees feel that issues are more open, they have more of a form of process to express themselves without disciplinary action, without being reprimanded, whereas in the private sector it's perhaps more closed and as a result they don't feel they have the same avenues available to them?

Qu'il s'agisse de l'amélioration de la couverture des services à accès ouvert en milieu urbain (95% d'une zone urbaine par rapport aux 50% actuels du GPS seul) qui bénéficiera au parc de 160 millions de véhicules privés en Europe, ou des possibilités offertes par la navigation par satellite à l'intérieur des bâtiments (« indoor »), voire des tunnels, ou bien encore des services de téléphonie mobile basés sur la connaissance de la position de l'appelant, la gamme des services offerts par GALILEO est conçue pour répondre à des attentes concrètes.
The range of Galileo services is designed to meet practical objectives and expectations, from improving the coverage of open-access services in urban environments (to cover 95% of urban districts compared with the 50% currently covered by GPS alone) which will benefit the 160 million private vehicles in Europe, or enabling the use of satellite navigation applications "indoors", in buildings and even in tunnels, or indeed mobile telephone services based on identifying the caller's position.

Il s'agit ici de trouver le juste milieu entre des exigences plus strictes en matière de sécurité et la continuation des échanges et du transport de passagers ouverts et sûrs.
The challenge is to strike a balance between heightened security requirements and the continuation of open and secure trade and passenger transport.

Non seulement veut-on garder les bureaux de poste ouverts en milieu rural, mais on veut qu'ils assurent plus de services et deviennent de véritables centres de services en milieu rural.
Not only do we want to keep post offices open in rural areas, but we want to provide more services and become true rural service centres.

Mais, et c'est un gros « mais », nous ne pouvons pas appuyer la méthode d'aquaculture actuelle en enclos ouverts en milieu marin telle qu'elle est pratiquée en Nouvelle-Écosse et au Canada atlantique.
But, and it's a big but, we cannot support the present method of marine open pen fish aquaculture as practiced in Nova Scotia and Atlantic Canada.