Vertaling van "ouvert doit inspirer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

La justice ne doit pas seulement être rendue, elle doit aussi inspirer confiance
Justice must not only be done, it must also be seen to be done

ne peut être ouvert que par le destinataire [ ne doit être ouvert que par le destinataire ]
to be opened by addressee only

doit être appliqué aux exercices ouverts à compter du [ s'applique aux exercices ouverts à compter du ]
effective for fiscal years beginning on or after

Ne doit pas être ouvert par le service du courrier
Not to be opened by the internal mail service

l'emballage doit être ouvert à l'extérieur par temps sec | SPo 4 [Abbr.]
the container must be opened outdoors and in dry conditions | SPo 4 [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C’est pourquoi, concernant tout particulièrement ce que l’un de mes collègues disait avant moi, je ne crois pas qu’une déclaration qui a exprimé ouvertement des sentiments antiaméricains puisse être considérée comme une source d’inspiration pour notre Parlement. La raison en est que, de façon générale, je pense que le ressentiment à l’égard des États-Unis ne doit pas se mettre en travers d’un accord sur la lutte contre le terrorisme.
This is why, especially based on what one of my fellow Members was saying before me, I do not believe that a statement which has blatantly expressed anti-American sentiment could be considered as a source of inspiration for establishing our Parliament The reason for this is that, in general, I think that feelings against the United States must not block agreement on fighting terrorism.

Car ce débat ouvert doit inspirer les travaux constitutionnels qui s'annoncent et c'est là où les centres de recherche et de réflexion peuvent nous aider.
This open debate must be a source of guidance for the constitutional work ahead - and this is where research centres and think-tanks can help us.