Traduction de «ouvert aux journalistes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

journaliste aux reportages généraux [ journaliste affecté aux reportages généraux | journaliste affectée aux reportages généraux | journaliste non spécialisé | journaliste non spécialisée ]
general assignment reporter

journaliste sportif | journaliste sportif/journaliste sportive | journaliste sportive
on-line sports journalist | sports broadcast journalist | sports commentator | sports journalist

journaliste spécialisé dans la culture et le divertissement | journaliste spécialisé dans la culture et le divertissement/journaliste spécialisée dans la culture et le divertissement | journaliste spécialisée dans la culture et le divertissement
event reporter | music journalist | entertainment journalist | theatre reporter

entrée directe par le journaliste | incorporation directe par le journaliste | saisie directe par le journaliste
direct inputting by journalist

privilège des confidences au journaliste | privilège professionnel du journaliste | secret du journaliste
newsman's privilege

journaliste présentatrice | présentateur de journal | journaliste présentateur/journaliste présentatrice | présentateur de journal/présentatrice de journal
anchorwoman | broadcast news analyst | anchorman | news anchor

privilège professionnel du journaliste | secret du journaliste
journalist's privilege

données ouvertes [ données ouvertes gouvernementales | données ouvertes publiques ]
open data [ open government data | public open data ]

camp de réfugiés ouvert aux agents des visas [ camp ouvert aux agents des visas ]
open camp

doit être appliqué aux exercices ouverts à compter du [ s'applique aux exercices ouverts à compter du ]
effective for fiscal years beginning on or after

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'édition 2015 s'est inscrite dans le cadre de l'Année européenne pour le développement et, pour la première fois, le concours a été ouvert aux journalistes tant professionnels qu'amateurs, ainsi qu'aux blogueurs.
The 2015 edition of the award was organised in the context of the European Year for Development, and for the first time, the competition was open to both professional and amateur journalists, as well as bloggers.

De nouveaux progrès ont été enregistrés en ce qui concerne la transparence de la propriété des médias, mais les progrès ont été limités dans les enquêtes ouvertes les années précédentes sur des cas d'intimidation de journalistes travaillant sur des affaires de corruption et de criminalité organisée.
There has been further progress regarding transparency of media ownership, but limited progress with investigating cases, from previous years, of intimidation of journalists working on cases of corruption and organised crime.

Si, au fil des années, nous avons ouvert le prix tant aux journalistes amateurs qu'aux journalistes professionnels, l'objectif n'a pas changé: rendre hommage aux meilleures contributions sur les problèmes liés au développement.
We've expanded its remit over the years to recognise both amateur and professional journalists, but the aim of the Prize remains the same: to celebrate the best reporting on development issues.

D. considérant qu'en Turquie, un très grand nombre de journalistes sont emprisonnés et que d'autres sont en attente de leur jugement, et que la pression sur les médias s'est accentuée ces dernières années, notamment sur les propriétaires et les responsables de groupes médiatiques ainsi que sur les réseaux médiatiques en ligne et les réseaux sociaux; considérant que des déclarations d'intimidation par des responsables politiques et des procédures ouvertes contre des journalistes qui se sont montrés critiques, conjuguées à la structure de propriété dans le secteur des médias, ont conduit à une autocensure de grande ampleur chez les propriétaires de médias et les journalistes ainsi qu'à des licenciements de journalistes; que, la plupart du temps, le gouvernement turc accuse les journalistes en se fondant sur la loi anti-terroriste et les articles du code pénal relatifs aux organisations terroristes;
D. whereas Turkey already holds a very large number of jailed journalists and journalists awaiting trial, and the pressure against the media has increased over the past few years, including against owners and executives of media groups as well as online and social media platforms; whereas intimidating statements by politicians and proceedings launched against critical journalists, combined with the ownership structure of the media sector, have led to widespread self-censorship by media owners and journalists, as well as to dismissals of journalists; whereas the Turkish Government mostly charges journalists under the country’s Anti-Terrorism Act (TMK) and the penal code articles related to ‘terrorist organisations’;

C’est pourquoi le procès devrait être ouvert aux journalistes, aux médias et à tous ceux qui souhaitent suivre la procédure.
That is why the trial should be open to journalists, the media and all those who wish to monitor the proceedings.

La partie chinoise a confirmé que le gouvernement central à Pékin et le représentant du dalaï-lama étaient convenus de poursuivre leurs contacts et leurs consultations; elle a également indiqué qu'elle espérait que le Tibet pourrait être ouvert aux journalistes et à d'autres personnes dans un avenir proche, après que l'ordre public aurait été rétabli dans la province.
The Chinese authorities have confirmed that the central government in Beijing and the representative of the Dalai Lama have agreed to continue their contacts and consultations; they also expressed the hope that Tibet could be opened to journalists and other people in the near future, once public order had been restored in the province.

La conférence se tiendra à Bruxelles le 16 septembre de 9 heures à 17 heures dans le bâtiment «Charlemagne» de la Commission (rue de la Loi 170) et est ouverte aux journalistes.
The conference will take place in Brussels on 16th September from 09.00 to 17.00 in the Commission’s Charlemagne building (rue de la Loi 170) and is open to journalists.

La conférence, ouverte aux journalistes accrédités, se tiendra au bâtiment «Charlemagne», salle S3, de midi à 14h30.
The conference will take place at the "Charlemagne" building, room S3, from noon to 2.30pm. It is open to accredited journalists.

La conférence aura lieu de 10h00 à 16h30 dans la salle S 3 du Centre de Conférence Charlemagne (rue de la Loi, 170 / 1040 Bruxelles) et sera ouverte aux journalistes.
The conference will take place in the Charlemagne Conference Centre (rue de la Loi, 170, 1040 Brussels) from 10.00 to 16.30 in room S 3. It will be open to journalists.

Afin d'expliquer comment ce nouveau système fonctionne au niveau national et européen, le commissaire Vitorino et le ministre Frieden assisteront d'abord à une présentation pratique d'EURODAC, ouverte aux journalistes, qui aura lieu à 10h30 dans les locaux de la Police grand-ducale à Luxembourg-Verlorenkost.
To explain how the system operates at both national and European levels, Mr Vitorino and Mr Frieden will first attend a practical presentation of EURODAC, open to the press, at 10.30 hours in the premises of the Grand Ducal Police at Luxembourg-Verlorenkost.