Vertaling van "outre les thèmes principaux évoqués ci-dessus " (Frans → Engels) :

Outre les thèmes principaux évoqués ci-dessus, un «prix spécial pour la liberté de religion ou de conviction à l'extérieur de l'Europe» sera accordé cette année et récompensera des histoires et des initiatives exemplaires qui font la promotion de cette liberté ainsi que du respect du pluralisme religieux et de la coopération entre les religions.
In addition to the main themes outlined above, this year's competition will include a "Special Prize on Freedom of Religion or Belief outside Europe" covering inspiring stories and initiatives promoting this freedom as well as respect for religious diversity and inter-religious cooperation.

Une telle taxe contribuerait en outre au financement de diverses mesures entreprises dans le cadre des plans nationaux de réduction des risques et à la réalisation des travaux de recherche et de développement évoqués dans plusieurs points ci-dessus.
It could further contribute to the financing of a number of measures under the national risk reduction plans and research and development as proposed in various earlier points.

Le rapport fait référence à la coopération intensive sur les fronts multilatéraux, régionaux et bilatéraux concernant les principaux thèmes évoqués plus haut et traite également d'autres domaines tels que l'éducation, la recherche et l'innovation, la culture et la santé, qui font partie du pacte UE-Liban.
The report refers to the intensive cooperation on the multilateral, regional and bilateral fronts on all the above mentioned key topics and also addresses other areas such as such as education, research and innovation and culture as well as health that form part of the EU-Lebanon Compact.

Outre les problèmes économiques, écologiques, environnementaux et autres carences du protocole évoqués ci-dessus, des problèmes juridiques sérieux se posent en ce qui concerne le Sahara occidental, un territoire occupé par le Maroc.
In addition to the aforementioned economical, ecological, environmental and other shortcomings of the Protocol, there are disputed legal issues with regards to Western Sahara, a territory occupied by Morocco.

Outre les problèmes économiques, écologiques, environnementaux et autres carences du protocole évoqués ci-dessus, des problèmes juridiques sérieux se posent en ce qui concerne le Sahara occidental.
In addition to the aforementioned economical, ecological, environmental and other shortcomings of the Protocol, there are disputed legal issues with regards to Western Sahara.

Outre les éléments évoqués ci-dessus, les principaux points soulevés dans le présent rapport sont les suivants:
In addition to the above matters, the following are the main points raised in the report:

Pendant la période allant jusqu'en 2018, la coopération européenne dans le domaine de la jeunesse devrait être mise en œuvre par le biais d'une méthode ouverte de coordination renouvelée, en s'appuyant sur les objectifs généraux, la double approche et les principaux domaines d'action évoqués ci-dessus.
In the period up to 2018 European cooperation in the youth field should be implemented by means of a renewed open method of coordination, and should draw on the overall objectives, dual approach and main fields of action outlined above.

Outre les thèmes principaux que sont le développement, l’environnement et la sécurité alimentaire, seront aussi discutées les questions relatives au Moyen-Orient et aux Balkans, ainsi qu’aux conflits qui font rage en Afrique.
Beyond the principal themes of development, environment and food safety, there will be a discussion on regional issues focusing on the Middle East and the Balkans, as well as on conflicts in Africa.

Outre les problèmes évoqués ci-dessus, les interférences toujours plus nombreuses de la Chine dans les affaires de Hong Kong sont de plus en plus préoccupantes.
As well as problems in this area there is also growing concern regarding increasing Chinese interference in Hong Kong's affairs.

Menées en recourant, là où nécessaire, aux différents instruments et modes d'intervention évoqués ci-dessus, ces activités peuvent être regroupées sous les thèmes suivants :
These activities, using, where necessary, the various instruments and methods of intervention mentioned above, may be grouped together under the following themes: