Vertaling van "outre les contrôles " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

outrepasser les contrôles de sécurité [ passer outre aux contrôles de sécurité | contourner les contrôles de sécurité ]
override security controls

risque de contournement des contrôles par la direction | risque que la direction passe outre aux contrôles
risk of management override of controls

risque de contournement des contrôles par la direction [ risque que la direction passe outre aux contrôles ]
risk of management override of controls

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance nette à agir de façon impulsive et sans considération pour les conséquences possibles, une humeur imprévisible et capricieuse, une tendance aux explosions émotionnelles et une difficulté à contrôler les comportements impulsifs, une tendance à adopter un comportement querelleur et à entrer en conflit avec les autres, particulièrement lorsque les actes impulsifs sont contrariés ou empêchés. Deux types peuvent être distingués: le type impulsif, caractérisé principalement par une instabilité émotionnelle et un manque de contrôle des impulsions, et le type borderline, caractérisé en outre par des perturbations de l'image de soi, de l'établissement de projets et des préférences personnelles, par un sentiment chronique de vide intérieur, par des relations interpersonnelles intenses et instables et par une tendance à adopter un comportement auto-destructeur, comprenant des tentatives de suicide et des gestes suicidaires. | Personnalité:agressive | borderline | explosive
Definition: Personality disorder characterized by a definite tendency to act impulsively and without consideration of the consequences; the mood is unpredictable and capricious. There is a liability to outbursts of emotion and an incapacity to control the behavioural explosions. There is a tendency to quarrelsome behaviour and to conflicts with others, especially when impulsive acts are thwarted or censored. Two types may be distinguished: the impulsive type, characterized predominantly by emotional instability and lack of impulse control, and the borderline type, characterized in addition by disturbances in self-image, aims, and internal preferences, by chronic feelings of emptiness, by intense and unstable interpersonal relationships, and by a tendency to self-destructive behaviour, including suicide gestures and attempts. | Personality (disorder):aggressive | borderline | explosive

collectivité d’outre-mer (France) [ collectivités de la République française | collectivités françaises d'outre-mer | COM françaises | pays et territoires français d'outre-mer | PTOM (France) | PTOM français | territoires d'outre-mer de la République française ]
French overseas collectivity [ French Overseas Territories | overseas territories of the French Republic | territorial collectivities of the French Republic ]

caisse-outre | carton-outre | Cubitainer | Vinier | bag-in-box
bag-in-box | BIB | bag-in-box container | bag-in-box package | bag-in-box system | Cubitainer

crédit-bail outre-frontières | location outre-frontières
cross-border leasing

Association des écrivains de langue française [ ADELF | Association internationale des écrivains de langue française | Association nationale des écrivains de la mer et d'outre-mer | Association des écrivains d'expression française de la mer et d'outre-mer ]
Association des écrivains de langue française [ ADELF | Association des écrivains d'expression française de la mer et d'outre-mer ]

Définition: Trouble caractérisé par une miction involontaire, diurne et nocturne, anormale compte tenu de l'âge mental de l'enfant et qui n'est pas lié à un trouble du contrôle vésical d'origine neurologique, à des crises épileptiques, ou à une anomalie organique de l'arbre urinaire. L'énurésie peut exister, de façon continue, depuis la naissance ou être précédée d'une période de contrôle de la fonction vésicale. Elle peut s'accompagner d'un trouble plus global des émotions ou du comportement. | Enurésie:fonctionnelle | (primaire) (secondaire) d'origine non organique | psychogène | Incontinence urinaire d'origine non organique
Definition: A disorder characterized by involuntary voiding of urine, by day and by night, which is abnormal in relation to the individual's mental age, and which is not a consequence of a lack of bladder control due to any neurological disorder, to epileptic attacks, or to any structural abnormality of the urinary tract. The enuresis may have been present from birth or it may have arisen following a period of acquired bladder control. The enuresis may or may not be associated with a more widespread emotional or behavioural disorder. | Enuresis (primary)(secondary) of nonorganic origin Functional enuresis Psychogenic enuresis Urinary incontinence of nonorganic origin

Définition: Les divers troubles dissociatifs (ou de conversion) ont en commun une perte partielle ou complète des fonctions normales d'intégration des souvenirs, de la conscience de l'identité ou des sensations immédiates et du contrôle des mouvements corporels. Toutes les variétés de troubles dissociatifs ont tendance à disparaître après quelques semaines ou mois, en particulier quand leur survenue est associée à un événement traumatique. L'évolution peut également se faire vers des troubles plus chroniques, en particulier des paralysies et des anesthésies, quand la survenue du trouble est liée à des problèmes ou des difficultés interpersonnelles insolubles. Dans le passé, ces troubles ont été classés comme divers types d'hystérie de conversion . On admet qu'ils sont psychogènes, dans la mesure où ils surviennent en relation temporelle étroite avec des événements traumatiques, des problèmes insolubles et insupportables, ou des relations interpersonnelles difficiles. Les symptômes traduisent souvent l'idée que se fait le sujet du tableau clinique d'une maladie physique. L'examen médical et les examens complémentaires ne permettent pas de mettre en évidence un trouble physique (en particulier neurologique) connu. Par ailleurs, on dispose d'arguments pour penser que la perte d'une fonction est, dans ce trouble, l'expression d'un conflit ou d'un besoin psychique. Les symptômes peuvent se développer en relation étroite avec un facteur de stress psychologique et ils surviennent souvent brusquement. Seuls les troubles impliquant soit une perturbation des fonctions physiques normalement sous le contrôle de la volonté, soit une perte des sensations sont inclus ici. Les troubles impliquant des manifestations douloureuses ou d'autres sensations physiques complexes faisant intervenir le système nerveux autonome, sont classés parmi les troubles somatoformes (F45.0). La possibilité de survenue, à une date ultérieure, d'un trouble physique ou psychiatrique grave, doit toujours êt ...
Definition: The common themes that are shared by dissociative or conversion disorders are a partial or complete loss of the normal integration between memories of the past, awareness of identity and immediate sensations, and control of bodily movements. All types of dissociative disorders tend to remit after a few weeks or months, particularly if their onset is associated with a traumatic life event. More chronic disorders, particularly paralyses and anaesthesias, may develop if the onset is associated with insoluble problems or interpersonal difficulties. These disorders have previously been classified as various types of conversion hysteria . They are presumed to be psychogenic in origin, being associated closely in time with traumatic events, insoluble and intolerable problems, or disturbed relationships. The symptoms often represent the patient's concept of how a physical illness would be manifest. Medical examination and investigation do not reveal the presence of any known physical or neurological disorder. In addition, there is evidence that the loss of function is an expression of emotional conflicts or needs. The symptoms may develop in close relationship to psychological stress, and often appear suddenly. Only disorders of physical functions normally under voluntary control and loss of sensations are included here. Disorders involving pain and other complex physical sensations mediated by the autonomic nervous system are classified under somatization disorder (F45.0). The possibility of the later appearance of serious physical or psychiatric disorders should always be kept in mind. | conversion:hysteria | reaction | hysteria hysterical psychosis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

17. demande l'établissement d'un cadre européen en vue de s'assurer que tous les investissements prévus dans le plan d'investissement européen ont un impact significatif en termes de relance de la croissance durable, de création d'emplois de qualité et de consolidation du progrès social; invite la Commission à surveiller et à contrôler les investissements au titre du plan et, en outre, à contrôler et à mesurer l'impact économique et social des investissements en termes réels; invite la Commission à associer des spécialistes des politiques sociales au comité d'experts du nouveau Fonds européen pour les investissements stratégiques qui approuvera les projets à financer et à veiller à ce que l'impact social positif soit un critère essentiel de la sélection des projets;
17. Calls on the development of a European framework to assure that all investments under the European Investment Plan have a significant impact in terms of stimulating sustainable growth, creating quality jobs and fostering social progress; calls on the Commission to monitor and control the investments under the Plan and, furthermore, to audit and measure the economic and social impact of the investments in real terms; calls on the Commission to include specialists on social policies in the expert committee of the new EFSI that will approve projects to be funded, and to ensure that positive social impact is one of the major criteria in this selection;

il indique les services, outre le contrôle légal des comptes, qui ont été fournis par le contrôleur légal des comptes ou le cabinet d'audit, à l'entité contrôlée et sa ou ses filiales, et qui n'ont pas été communiqués dans le rapport de gestion ou les états financiers.
((g) indicate any services, in addition to the statutory audit, which were provided by the statutory auditor or the audit firm to the audited entity and its controlled undertaking(s), and which have not been disclosed in the management report or financial statements.

Strabag acquiert en outre le contrôle de l'entreprise de génie civil ‘Walter Heilit Verkehrswegebau GmbH’, de ‘Dywidag International GmbH’, de l'entreprise ‘Dyckerhoff Widmann Ges.m.b.H’. présente en Autriche et de ‘RIB GmbH’, qui poursuit certains projets en cours de ‘Niklas GmbH’, une filiale de Walter Bau, dans le secteur de la construction de ponts.
Strabag is also acquiring control of the civil engineering company ‘Walter Heilit Verkehrswegebau GmbH’, ‘Dywidag International GmbH’, ‘Dyckerhoff Widmann Ges.mbH’, which operates in Austria, and ‘RIB GmbH’, which is continuing some bridge-construction projects managed by the Walter Bau subsidiary ‘Niklas GmbH’.

Des contrôles ad hoc devraient être effectués en cas de suspicion de non-conformité En outre, des contrôles ad hoc pourraient avoir lieu à tout moment, même sans qu'il y ait suspicion de non-conformité.
Ad hoc controls should be carried out in case of suspicion of non-compliance. Additionally ad hoc controls could be carried out at any time, even where there is no suspicion of non-compliance.

H. considérant qu'il serait important de définir des normes, responsabilités et contrôles clairs ainsi que de fixer des critères en matière d'équivalence des formations au niveau communautaire, y compris dans le domaine de la sûreté et de la sécurité nucléaire, outre les contrôles de sécurité nucléaire,
H. whereas it would be important to fix clear standards, requirements for uniform training, responsibilities and controls at Community level also in the field of nuclear safety and security, beside nuclear safeguards,

H. considérant qu'il serait important de définir des normes, responsabilités et contrôles clairs ainsi que de fixer des critères en matière d'équivalence des formations au niveau communautaire, y compris dans le domaine de la sûreté et de la sécurité nucléaire, outre les contrôles de sécurité nucléaire,
I. whereas it would be important to fix clear standards, requirements for uniform training, responsibilities and controls at Community level also in the field of nuclear safety and security, beside nuclear safeguards,

Outre ce contrôle direct de la part de nos inspecteurs, il y a d'autres mesures de contrôle pour lesquelles on fait appel à des observateurs.
In addition to the direct monitoring by our NAFO inspectors, we have other control measures involving the use of observers.

En outre, les contrôles renforcés instaurés depuis 1996 et la mise en œuvre plus stricte de ces contrôles ne produiront pleinement leurs effets que dans un certain nombre d'années en raison de la longue période d'incubation de la maladie.
Moreover, the full impact of the increased controls introduced since 1996 and stricter implementation of these controls will only be clear in a number of years due to the long incubation period of the disease.

En outre, le contrôle joue un rôle fondamental pour le maintien d'une pêche durable".
In addition, control plays a central role in ensuring sustainable fisheries".

Outre le contrôle des résidus antibiotiques, ses agents font aussi des contrôles de présence des pesticides dans le cadre des programmes d'importation; ils ont de vastes responsabilités sur le plan intérieur, en ce qui concerne les aliments produits au Canada; et ils ont aussi des responsabilités dans le secteur alimentaire lui-même, où la majorité des inspecteurs exercent leur activité.
Beyond the question of monitoring for antibiotic residue, they do residue testing of pesticides, in terms of import programs; they have extensive domestic responsibilities, in terms of domestically produced food; and they have responsibilities within the food industry itself, where the majority of their inspectors are active.