Vertaling van "outre le travail " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

collectivité d’outre-mer (France) [ collectivités de la République française | collectivités françaises d'outre-mer | COM françaises | pays et territoires français d'outre-mer | PTOM (France) | PTOM français | territoires d'outre-mer de la République française ]
French overseas collectivity [ French Overseas Territories | overseas territories of the French Republic | territorial collectivities of the French Republic ]

département et région d’outre-mer (France) [ départements français d'outre-mer | DOM français | DOM-ROM | région française d'outre-mer | ROM français ]
French overseas department and region [ French Overseas Department ]

Polynésie française [ archipel de la Société | archipel des Tuamotu | Clipperton | îles Australes | îles Gambier | Îles Marquises | pays d’outre-mer de la Polynésie française | Tahiti ]
French Polynesia [ Austral Islands | Clipperton Island | Gambier Islands | Marquesas Islands | Overseas Country of French Polynesia | Society Islands | Tahiti | Tuamotu Islands ]

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance nette à agir de façon impulsive et sans considération pour les conséquences possibles, une humeur imprévisible et capricieuse, une tendance aux explosions émotionnelles et une difficulté à contrôler les comportements impulsifs, une tendance à adopter un comportement querelleur et à entrer en conflit avec les autres, particulièrement lorsque les actes impulsifs sont contrariés ou empêchés. Deux types peuvent être distingués: le type impulsif, caractérisé principalement par une instabilité émotionnelle et un manque de contrôle des impulsions, et le type borderline, caractérisé en outre par des perturbations de l'image de soi, de l'établissement de projets et des préférences personnelles, par un sentiment chronique de vide intérieur, par des relations interpersonnelles intenses et instables et par une tendance à adopter un comportement auto-destructeur, comprenant des tentatives de suicide et des gestes suicidaires. | Personnalité:agressive | borderline | explosive
Definition: Personality disorder characterized by a definite tendency to act impulsively and without consideration of the consequences; the mood is unpredictable and capricious. There is a liability to outbursts of emotion and an incapacity to control the behavioural explosions. There is a tendency to quarrelsome behaviour and to conflicts with others, especially when impulsive acts are thwarted or censored. Two types may be distinguished: the impulsive type, characterized predominantly by emotional instability and lack of impulse control, and the borderline type, characterized in addition by disturbances in self-image, aims, and internal preferences, by chronic feelings of emptiness, by intense and unstable interpersonal relationships, and by a tendency to self-destructive behaviour, including suicide gestures and attempts. | Personality (disorder):aggressive | borderline | explosive

Institut français de recherche agronomique pour le développement en coopération | Institut français de recherche scientifique pour le développement en coopération | Office de la recherche scientifique et technique d'outre-mer | Office de recherche scientifique et technique outre-mer | Orstom [Abbr.]
French Research Institute for Cooperative Development

Véhicules affectés au transport de personnes, comportant, outre le siège du conducteur, plus de huit places assises et ayant une masse maximale excédant 5 tonnes | Véhicules affectés au transport de personnes, comportant, outre le siège du conducteur, plus de huit places assises et ayant une masse maximale n'excédant pas 5 tonnes
Vehicles used for the carriage of passengers, comprising more than eight seats in addition to the driver's seat, and having a maximum mass exceeding 5 tonnes | Vehicles used for the carriage of passengers, comprising more than eight seats in addition to the driver's seat, and having a maximum mass not exceeding 5 tonnes

Territoire d'outre-mer | Territoire français d'outre-mer | TFOM [Abbr.] | TOM [Abbr.]
French Overseas Territories

Groupe de travail bilatéral Canada-États-Unis sur le télémarketing outre-frontière
Canada/United States Bilateral Working Group on Transborder Telemarketing

Anomalies des tissus mous maternels Fœtus ou nouveau-né affecté par des troubles classés en O60-O75 et par des techniques utilisées pendant le travail et l'accouchement, non mentionnés en P02.- et P03.0-P03.6 Intervention destructrice pour faciliter l'accouchement Travail provoqué
Abnormality of maternal soft tissues Destructive operation to facilitate delivery Fetus or newborn affected by conditions classifiable to O60-O75 and by procedures used in labour and delivery not included in P02.- and P03.0-P03.6 Induction of labour

Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère
Definition: Approximate IQ range of 50 to 69 (in adults, mental age from 9 to under 12 years). Likely to result in some learning difficulties in school. Many adults will be able to work and maintain good social relationships and contribute to society. | feeble-mindedness mild mental subnormality

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(6) Outre le travail non déclaré, la plateforme devrait traiter le travail faussement déclaré, qui désigne toute activité rémunérée de nature légale qui n'est pas déclarée correctement aux pouvoirs publics.
(6) In addition to undeclared work, the Platform should deal with falsely declared work, which refers to paid activities that are lawful as regards their nature, but are not declared correctly to public authorities.

(6) Outre le travail non déclaré, la plateforme devrait traiter le travail faussement déclaré.
(6) In addition to undeclared work, the Platform should deal with falsely declared work.

En outre, le travail non déclaré peut revêtir des formes diverses, en fonction du contexte économique, administratif, financier et social, et il est donc difficile de quantifier le problème au niveau de l'Union.
Furthermore, undeclared work may take various forms, depending on the economic, administrative, financial and social context, making it difficult to quantify the problem at Union level.

Outre le travail du G-8 déjà décrit par M. Wright et, bien entendu, le travail entrepris à l'heure actuelle par le Conseil de sécurité des Nations Unies concernant l'élaboration de la résolution, vous avez vu au cours du week-end dernier également des reportages sur les pourparlers et les rencontres se déroulant entre le lieutenant général Jackson—qui est le commandant de la force au Kosovo et également le commandant du Corps allié d'intervention rapide—et les représentants yougoslaves, serbes et des unités de police spéciales.
In addition to the G-8 work Mr. Wright has already described, and of course the work that's now going to be undertaken by the UN Security Council in developing the resolution, you will have seen media reports over the past weekend as well covering the talks and meetings between Lieutenant-General Jackson—who is the commander of the Kosovo force and also the commander of the Allied Rapid Reaction Corps—and Yugoslav, Serb, and special police units and representatives.

Outre le travail accompli par les organisations autochtones nationales, nous savons qu'il y a eu de multiples enquêtes judiciaires, études spéciales et groupes de travail fédéraux, provinciaux et territoriaux qui sont à l'origine de centaines de recommandations à l'intention des gouvernements, des fournisseurs de services, des collectivités, des organismes d'application de la loi et des tribunaux en vue de prévenir la violence et de mieux y réagir.
Aside from what NAOs have been doing, we know there have been many justice inquiries, task force studies, and federal, provincial, and territorial working groups that have generated hundreds of recommendations for governments, service providers, communities, law enforcement, and courts to prevent violence and better address violence when it occurs.

On dit plus loin qu'outre le travail qu'a accompli le groupe de travail chargé de la gestion des sites contaminés, le Secrétariat du Conseil du Trésor a émis un projet de politique qui permettra d'établir les coûts et les responsabilités liés aux sites contaminés.
Then it goes on to say that in addition to the work that is being done through the contaminated sites management work group, Treasury Board Secretariat has issued a draft policy on accounting for costs and liabilities related to contaminated sites.

Ce n'est pas tout : ces employés non seulement réussissent à faire leur travail dans les bureaux intégrés, mais en outre ils travaillent en étroite collaboration avec Service Canada pour offrir aux anciens combattants de tous les coins du pays des services auxquels ils n'avaient pas accès auparavant.
Not only that—not only are they working in these integrated offices, but they are also working closely with Service Canada to offer services to veterans across the country that they were not able to access heretofore.

En outre, le travail illégal doit être considéré comme un véritable fléau social car il peut faire baisser les salaires et les conditions de travail, de même qu’il peut fausser la concurrence entre les entreprises.
Furthermore, illegal work should be considered as nothing less than a social evil, since it can depress wages and working conditions, as well as distorting competition between businesses.

Outre le travail économique, outre la reconstruction, il est indispensable de penser à instaurer la coexistence des Serbes, des Albanais et des autres minorités - y compris les Roms - dans ce pays afin que, dans un avenir proche, on puisse espérer que la coexistence mène à la réconciliation.
In addition to financial outlay and reconstruction work, urgent attention must also be given to restoring the coexistence of Serbs, Albanians and other minorities – not forgetting the Roma of course – in this country, so that at some point in the near future, on the road to coexistence, it will hopefully be possible for some form of reconciliation to take place.