Traduction de «outre la contribution financière déjà annoncée » (Français → Anglais) :

15. est fortement préoccupé par les conditions climatiques dévastatrices actuelles en Éthiopie qui aggravent la situation humanitaire dans le pays; demande à l'Union européenne et à ses partenaires internationaux d'accroître leur aide au gouvernement éthiopien et à la population du pays; salue la contribution financière récemment annoncée par l'Union européenne et demande à la Commission de veiller à fournir d'urgence des fonds supplémentaires;
15. Expresses deep concern about the current devastating climatic conditions in Ethiopia, which have worsened the humanitarian situation in the country; calls for the EU, together with its international partners, to scale up its support to the Ethiopian Government and people; welcomes the contribution recently announced by the EU and calls on the Commission to ensure that this additional funding is provided as a matter of urgency;

En outre, la contribution financière peut porter sur les intérêts afférents aux emprunts commerciaux contractés par le fonds de mutualisation aux fins du paiement de l'indemnité financière aux agriculteurs en cas de crise.
In addition, the financial contribution may relate to interest on commercial loans taken out by the mutual fund for the purpose of paying the financial compensation to farmers in case of crisis.

En outre, la contribution financière peut porter sur les intérêts afférents aux emprunts commerciaux contractés par le fonds de mutualisation aux fins du paiement de l'indemnité financière aux agriculteurs en cas de crise ou sur les frais supportés au titre des contrats d 'assurance conclus par le fonds de mutualisation aux prix du marché .
In addition, the financial contribution may relate to interest on commercial loans taken out by the mutual fund for the purpose of paying the financial compensation to farmers in case of crisis or to the insurance premiums for policies taken out by the mutual fund at market cost .

Outre la contribution financière déjà annoncée, la Commission élabore actuellement des initiatives innovantes et concrètes pour aider les pays victimes de la catastrophe dans leurs efforts de reconstruction.
In addition to the financial pledge already made, the Commission is developing innovative and practical initiatives to assist affected countries in their reconstruction.

En outre, la contribution financière que le Mexique apporte au budget ordinaire des Nations unies représente plus de la moitié de la contribution de l'Amérique latine tout entière, faisant de lui le dixième contributeur mondial.
In addition, Mexico's financial contribution to the UN's general budget accounts for more than half of the total contribution of Latin America, making Mexico the world's tenth-biggest contributor.

Les recommandations suivantes se rapportent à ces préoccupations : que l'exemption accordée aux étudiants dans le cadre du Programme canadien de prêts aux étudiants passe de 50 $ à 100 $ par semaine; que le gouvernement fédéral crée un programme travail-études — outre la contribution financière nécessaire, ces programmes procurent également une expérience de travail valable liée à la carrière —; que toute bourse institutionnelle accordée en fonction du besoin soit exclue de l'évaluation des besoins du Programme canadien de prêts aux étudiants.
The following recommendations address these concerns: that the Canada student loans program in-study work exemption be increased to $100 per week from the current $50; that a federal student work-study program be implemented in addition to contributing necessary financial support, these programs also provide valuable career-related experience and that all institutionally administered need-based awards be exempted from the Canada student loan need assessment calculation.

L'étude financière déjà annoncée au considérant 15 du règlement (CE) n725/2004 relatif à l'amélioration de la sûreté des navires et des installations portuaires* doit également porter sur les coûts provoqués par les mesures au titre de la présente directive et formuler des lignes directrices pour la répartition de ces coûts entre les autorités, les gestionnaires de ports et les opérateurs.
The financial study announced in recital 15 of Regulation (EC) No 725/2004 should also cover the costs involved in measures taken under this directive and establish guidelines for cost-sharing between the public authorities, port authorities and operators.

En outre, un excédent de 13 milliards de dollars a été annoncé par le gouvernement la semaine dernière. Cela signifie que même si nous avons déjà fait une contribution financière importante à l'action menée au Darfour, nous avons la capacité financière de faire plus que cela.
Also, a $13 billion surplus was announced by the government last week, which means that even though we have made a significant financial contribution to the effort in Darfur already, we have the fiscal capacity to do more than that.

Outre les contributions financières à l'aide humanitaire annoncées avant-hier, le Canada devrait envoyer immédiatement un hôpital de campagne en Irak pour aider à soigner des victimes civiles et militaires de plus en plus nombreuses.
In addition to the financial contributions to humanitarian aid announced the day before yesterday, Canada should immediately dispatch a field hospital to Iraq to help deal with the mounting civilian and military casualties.

En outre, la contribution financière de la Communauté Européenne au projet ITER devra rester dans les limites des possibilités prévues pour la fusion au sein du programme-cadre de R D de la Communauté pour 1987-1991, soit 611 millions d'ECU.
The financial contribution of the Community to the ITER project will have to keep within the limits laid down for fusion in the Community's RD Framework Programme for 1987-91, i.e. 611 million ECU.