Traduction de «outre cette opportunité » (Français → Anglais) :

Outre cette opportunité, elle clôt en même temps une discussion très importante à ce sujet au Parlement européen.
It opens up such a possibility, and at the same time ends a very important discussion which had been taking place on this subject in the European Parliament.

62. salue les possibilités créées par les dispositions du règlement (UE) n° 437/2010 du Parlement européen et du Conseil du 19 mai 2010, prévoyant l'allocation de jusqu'à 3 % de la contribution du FEDER à des programmes spécifiques, ou 2 % de la contribution totale à la réhabilitation de logements pour les communautés marginalisées; regrette que, jusqu'à présent, aucun plan opérationnel n'ait été modifié pour redéfinir les priorités en faveur de la question du logement de la population rom; demande aux États membres d'utiliser rapidement et entièrement cette nouvelle opportunité dans le cadre des Fonds structurels afin de renforcer les perspectives de véritable insertion sociale; invite la Commission à présenter un plan d'action spécifique relatif à ce règlement afin d'accélérer l'utilisation de ces fonds et recommande la préparation d'un rapport de la Commission sur cette utilisation; en outre, invite les États membres à faire pleinement usage des possibilités de synergie entre le FEDER, le FSE et le FEADER pour le développement de programmes en faveur de l'intégration des Roms;
62. Welcomes the opportunity created through the provisions of Regulation (EU) No 437/2010 of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010, providing up to 3% of the ERDF allocation to specific programmes or 2% of the overall allocated budget for the rehabilitation of housing for the benefit of marginalised communities; regrets that no operational plans have so far been changed to reprioritise housing of the Roma population; calls on Member States to make quick and full use of this new opportunity within the framework of the Structural Funds in order to strengthen the prospects of effective social inclusion; calls on the Commission to come forward with a specific action plan on this Regulation to speed up the use of the funds and recommends the preparation of a Commission report on their utilisation; furthermore, calls on the Member States to make effective use of the potential for interaction between the ERDF, the ESF and EAFRD in developing programmes for Roma integration;

9. salue les possibilités créées par les dispositions du règlement (UE) n° 437/2010 du Parlement européen et du Conseil du 19 mai 20101 prévoyant l'allocation de jusqu'à 3 % des fonds du FEDER à des programmes spécifiques, ou 2 % du budget total à la réhabilitation de logements pour les communautés marginalisées; regrette que, jusqu'à présent, aucun plan opérationnel n'ait été modifié pour redéfinir les priorités en faveur de la question du logement de la population rom; demande aux États membres d'utiliser rapidement et entièrement cette nouvelle opportunité dans le cadre des fonds structurels afin de renforcer les perspectives de véritable insertion sociale; invite la Commission à présenter un plan d'action spécifique relatif à ce règlement afin d'accélérer l'utilisation de ces fonds et recommande la préparation d'un rapport de la Commission sur cette utilisation; en outre, invite les États membres à faire pleinement usage des possibilités de synergie entre le FEDER, le FSE et le FEADER pour le développement de programmes en faveur de l'intégration des Roms;
9. Welcomes the opportunity created through the provisions of Regulation (EU) No 437/2010 of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010, providing up to 3% of the ERDF allocation to specific programmes or 2% of the overall allocated budget for the rehabilitation of housing for the benefit of marginalised communities; regrets that no operational plans have so far been changed to reprioritise housing of the Roma population; calls on Member States to make quick and full use of this new opportunity within the framework of the Structural Funds in order to strengthen the prospects of effective social inclusion; calls on the Commission to come forward with a specific action plan on this Regulation to speed up the use of the funds and recommends the preparation of a Commission report on their utilisation; furthermore, calls on the Member States to make effective use of the potential for interaction between the ERDF, the ESF and EAFRD in developing programmes for Roma integration;

Voilà la stratégie qui va réellement accélérer ce processus: faire une aussi grande part de l'évaluation des titres, de la recherche d'emploi, de l'évaluation linguistique, outre-mer, dans le pays d'origine des candidats, pendant qu'ils attendent de remplir les formalités telles qu'examen médical, vérification de sécurité, etc., donc d'utiliser cette fenêtre d'opportunité du processus d'immigration pour faire autant de choses que possible sur place.
That is the strategy to really speed up this process: beginning to do as much of the credential assessment, as much of the job search, as much of the language assessment, all overseas, while they're still in their home country, waiting in the various times they are given to complete their medical checks, security checks, etc., using that window of opportunity in the immigration process to do as much there as possible.

Je ne pense surtout pas, en cette période trouble où trop de Canadiens et de Canadiennes remettent en question leur confiance envers les élus, que le Sénat ait le loisir de passer outre cette opportunité que nous avons, avec le projet de loi C-4, de mettre nos préoccupations pour l'éthique et l'intégrité à l'avant-plan.
I certainly do not think, in these difficult times, when too many Canadians are wondering whether they can trust their elected representatives, that the Senate can afford to pass up the opportunity we have, with Bill C-4, to put our concerns about ethics and integrity at the forefront.

Outre cette plainte traditionnelle, cette proposition de règlement nous donne l’opportunité de réfléchir au problème bien réel des pavillons de complaisance et aux travaux de l’Union européenne pour y remédier.
Besides this now traditional complaint, this proposal for a regulation represents an opportunity to debate the real problem of flags of convenience and discuss what the European Union is doing to deal with them.

Le Conseil a en outre débattu de l'opportunité d'une politique globale de l'UE à l'égard de l'Indonésie et a demandé à ses organes compétents d'examiner cette question.
Furthermore the Council discussed the desirability of a comprehensive EU policy towards Indonesia and asked its relevant bodies to examine this.

AU COURS DE CETTE SESSION, LE CONSEIL PEUT EN OUTRE, DANS LES CONDITIONS PREVUES AU DEUXIEME ALINEA ET PAR DEROGATION AUX REGLEMENTS AGRICOLES EXISTANTS, PRENDRE, DANS L'INTERET ECONOMIQUE GENERAL, DES MESURES D'AJUSTEMENT LIMITEES DE CERTAINS PRIX AGRICOLES NE PORTANT PAS ATTEINTE A LA LIBERTE DE CIRCULATION DES PRODUITS AGRICOLES, SI LE CARACTERE PARTICULIER ET EXCEPTIONNEL DE LA SITUATION CREEE PAR LA MODIFICATION DES RAPPORTS DE PARITE ENTRE LES ETATS MEMBRES FAIT APPARAITRE L'OPPORTUNITE DE TELLES MESURES .
DURING THAT MEETING THE COUNCIL MAY FURTHERMORE , SUBJECT TO THE CONDITIONS LAID DOWN IN THE SECOND PARAGRAPH OF THIS ARTICLE AND BY WAY OF DEROGATION FROM EXISTING AGRICULTURAL REGULATIONS , ADOPT , IN THE GENERAL ECONOMIC INTEREST , LIMITED MEASURES TO ADJUST CERTAIN AGRICULTURAL PRICES WHICH DO NOT ADVERSELY AFFECT THE FREE MOVEMENT OF AGRICULTURAL PRODUCTS , IF THE PARTICULAR AND EXCEPTIONAL NATURE OF THE SITUATION CREATED BY THE ALTERATION OF THE PARITY RELATIONSHIP BETWEEN THE CURRENCIES OF MEMBER STATES MAKES SUCH MEASURES SEEM APPROPRIATE .

Cette conférence, à laquelle participait la Commission, réunissait les organisations patronales de la métallurgie de cinq pays : FABRIMETAL pour la Belgique CONFEMETAL pour l'Espagne FIG - SME - ENEPEM pour la Grèce L'UIMM pour la France AIMMN - AIMMS pour le Portugal Outre le lancement d'un projet EUROFORM sectoriel financé par le FSE à hauteur de 11,7 millions d'écus, les fédérations patronales présentes ont eu l'opportunité de faire valoir et d'échanger leurs expériences tant, en matière de formation initiale qu'en matière de formation continue.
In addition to the Commission, this conference was attended by employers' organisations from the metallurgical sector in five countries: Fabrimetal from Belgium; Confemetal from Spain; FIG - SME - ENEPEM from Greece UIMM from France; AIMMN - AIMMS from Portugal In addition to the launching of a EUROFORM sectoral project valued at 11.7 million ecus, funded by the ESF, the employers' organisations attending had an opportunity to present and exchange experience with regard to both initial and further training.