Traduction de «outrance un problème » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

déboisement à outrance
deforestation of large areas

exploitation à outrance | exploitation abusive
predatory exploitation | ruthless exploitation

proposer des solutions techniques aux problèmes des entreprises | proposer des solutions TIC aux problèmes rencontrés par les entreprises | offrir des solutions TIC aux problèmes des entreprises | proposer des solutions TIC aux problèmes des entreprises
propose ICT solutions to business problems | propose technical solutions to business problems

résoudre les problèmes des systèmes des TIC | trouver des solutions aux problèmes des systèmes d’information | diagnostiquer les problèmes des systèmes d’information | résoudre les problèmes des systèmes d’information
diagnose system problems | manage system problem | solve ICT system problems | troubleshoot system

problème d'environnement | problème écologique | problème en matière d'environnement
environmental problem

escompte à outrance
deep discounting

administrer à outrance
administer in excess

être familier à outrance
back slap

sécher à outrance
over-dry

élaborer une stratégie pour résoudre les problèmes | mettre au point une stratégie de résolution de problèmes
develop objectives | develop strategy to solve problem | come up with strategy to solve problems | develop strategy to solve problems

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La semaine dernière, j'ai dit que nous simplifierions à outrance un problème complexe en tentant de le régler rapidement. Je crois que les débats qui ont suivi depuis n'ont fait que compliquer encore davantage la situation, sans parler du fait que, malheureusement, certains sénateurs des deux côtés de cette enceinte en ont fait un enjeu politique.
I said last week that we would be oversimplifying a complex issue with a quick fix, and I believe that the debates that have followed since have complicated the situation further, not to mention that, unfortunately, it has been made a political issue by some members on both sides.

J'ajouterais qu'il y a des problèmes liés aux outrances du ministre.
I would also add that there are problems with the minister's outrageous remarks.

La motion du NPD ne simplifie-t-elle pas le problème à outrance?
Is the NDP's motion not overly simplistic?

L'introduction du mécanisme d’examen périodique universel - qui est l'innovation la plus importante du CDH par rapport à son prédécesseur, la Commission des droits de l'homme de l'ONU - visait à résoudre les problèmes pertinents, la politisation à outrance et l'approche sélective de la gestion des cas de violations graves des droits de l'homme.
The introduction of the Universal Periodic Review mechanism, which is the most important innovation in relation to the now defunct UN Commission on Human Rights, was intended to resolve the relevant problems, the excessive politicisation and selective approach in handling cases of serious human rights violations.

C'est simplifier à outrance un problème qui est autrement plus complexe que cela.
It oversimplifies a problem that is far more complex than that.

Comme nous le savons tous, les déchets posent à l’heure actuelle un problème majeur, qui est fortement aggravé par la société mondiale basée sur la consommation à outrance dans laquelle nous vivons.
Waste, as we all know, is a major problem of modern day living, and it is greatly worsened by the exaggerated consumerism-based global society we live in.

Certains groupes ont malheureusement simplifié à outrance les problèmes rencontrés.
Some groups have been guilty of gross over-simplification about the problems involved.

Je suis surpris de voir que ceux qui violent à outrance le principe de subsidiarité rappelé ici par M. Cornillet, demandent ensuite une intervention européenne pour résoudre des problèmes relevant de la politique intérieure.
I find it hard to believe that the staunch advocators of the principle of subsidiarity, here reiterated by Mr Cornillet, are those same people who are calling for a European intervention to settle national issues.

Je pense que c'est la simplification à outrance du problème et les solutions proposées pour y remédier qui expliquent les échecs répétés que nous avons connus dans ce domaine.
I think it's been the oversimplification of the problem and the solutions addressed to it that have led to the repeated failures we've experienced in this field.