Traduction de «outrance sans aucune » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

aucune place assignée | aucune place réservée | aucun siège réservé | admission générale
general admission

dénué de pertinence | dépourvu de pertinence | étranger (à) | hors de propos | inopérant | non pertinent | qui n'a aucune influence | qui n'entre pas en ligne de compte | qui n'est d'aucun intérêt | qui n'est pas concerné | qui n'est pas en cause | qui n'est pas pertinent | qui n'est pas utile | qui n'intervient pas | sans importance | sans incidence | sans objet | sans rapport avec le sujet | utilisé à mauvais escient
irrelevant

exploitation à outrance | exploitation abusive
predatory exploitation | ruthless exploitation

déboisement à outrance
deforestation of large areas

Étiquette - Aucune matière explosive [ Aucune matière explosive ]
Label - Free From Explosives [ Free from Explosives ]

aucune place réservée [ aucun siège réservé | place non réservée | siège non réservé | premier arrivé, premier servi | place assurée mais non réservée | siège assuré mais non réservé ]
all seats rush

en aucune façon [ en rien | par aucun moyen ]
by no means

sécher à outrance
over-dry

attaque en force | attaque à outrance | attaque frontale
brute-force attack | exhaustion attack | exhaustive attack | brute-force approach

à l'examen : aucune anomalie détectée à l'auricule de l'oreille
O/E - auricle of ear NAD

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En ce qui concerne plus particulièrement la question de savoir si l'indemnisation découragerait la coopération volontaire chez les propriétaires fonciers, je pense que si le gouvernement se montrait généreux à outrance, à tel point qu'il n'y aurait plus aucun incitatif à procéder à des modalités volontaires, on devrait s'inquiéter.
With respect specifically to the question of would it blunt the incentives for landowners to cooperate voluntarily, I think over-generosity on the part of government under the compensation regime, where it would push aside the incentive to go for voluntary arrangements, might be a concern.

L’industrie du transport aérien ne veut en aucun cas être l’objet de mesures rigoureuses à outrance, mais nous entendons la même rengaine de tous les secteurs, si nous voulons satisfaire tout le monde, notre politique en matière de climat sera absolument sans le moindre effet.
The aviation industry is utterly opposed to receiving excessively tough action, but we hear this from all sectors, and if we appease everyone, absolutely nothing will come of our climate policy.

Toutefois, l'utiliser à outrance, comme le fait régulièrement et continuellement le député de Nepean—Carleton pour asperger tout le monde et pour accuser de corruption tous les libéraux, comme il le fait à qui mieux mieux, sans aucune nuance, c'est vraiment de la politique de bas étage.
However, excessive use of this privilege, which is typical of the hon. member for Nepean—Carleton, as he splatters everyone and accuses all Liberals of corruption, which he does better than anyone and with no subtlety, this really is petty politics.

Ceci est inadmissible d’autant plus qu’aucune étude d’impact du premier paquet n’a démontré les bienfaits d’une libéralisation à outrance.
This is quite unacceptable especially as no impact assessment of the first package has demonstrated the benefits of excessive liberalisation.

Premièrement, abandonner toute hypocrisie et mettre tous les pays sur le même pied ; deuxièmement, s’engager dans la défense à outrance des droits de l’homme, partout, y compris dans le domaine de l’économie, dans les usines ; troisièmement, se soucier des droits de l’homme dans le monde entier, en Amérique latine (au Mexique, en Argentine, au Pérou), etc. ; Quatrièmement, accepter sans réserve aucune la cause des droits humains de la femme ; et enfin, recommander la ratification du Tribunal pénal international.
Firstly, to abandon all hypocrisy and treat all countries in the same way; secondly, to commit ourselves to defending, at all costs, human rights everywhere, including in the economic field, in factories; thirdly, to show a special concern for human rights throughout the world, in Latin America (in Mexico, in Argentina, in Peru) etc.; fourthly, to accept unreservedly the cause of human rights for women; and lastly, to recommend the ratification of the International Criminal Court.

Regardez un peu le portrait de l'agriculteur québécois et de l'agriculteur canadien et celui de l'agriculteur des États-Unis, où on pratique ce genre de compétition à outrance sans aucune intervention de l'État, puis on voit que la situation économique des agriculteurs est de beaucoup moindre qualité.
Just compare the typical farm producer, in Quebec and Canada to their counterpart in the U.S., where they practice this kind of extreme competition without any government involvement, and you will see that the economic situation of American producers is definitely not as good.

Au contraire, il met l'accent sur la répression, en favorisant une judiciarisation à outrance, sans aucune mesure pour de la réhabilitation.
On the contrary, the emphasis here is on repression in that the preferred option appears all too often to be referral to the courts, while no provision seems to be made for rehabilitation.

D'après ce que je peux comprendre—et je vous demanderais de rectifier si je simplifie à outrance—vous serez tenus par la loi de fournir des renseignements aux autorités compétentes pour leur permettre d'accomplir leur tâche mais vous souhaitez qu'aucun renseignement confidentiel ne soit divulgué sans votre consentement préalable.
As I read it, it seems to me—and tell me if I'm oversimplifying—you're going to be statutorily bound to release information to the proper authorities in order to do whatever they do with it, and all you're asking for basically is that any confidential information you release should have your prior consent before it's released further.