Vertaling van "outil vraiment efficace " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Outils de communications II : la communication efficace -- à votre service
Talking Tools II: Putting Communication Skills to Work

La poussière domestique: un outil efficace d'évaluation de salubrité microbienne résidentielle
House Dust: A Useful Tool to Assess Microbial Contamination in Homes

Partenariats efficaces avec le monde canadien de l'entreprise : Cadre stratégique, outils et méthodes
Effective Partnerships with Corporate Canada: Policy Framework, Tools and Methods

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les policiers devront attendre des années avant de pouvoir disposer d’un outil vraiment efficace.
Police will have to wait years to have a useful tool to work with.

Notre vrai problème, Mesdames et Messieurs les députés, c’est de doter Schengen, l’espace de liberté de Schengen, d’un outil vraiment efficace.
Our real problem, ladies and gentlemen, is equipping Schengen, the Schengen area of free movement, with a genuinely effective tool.

Priver les juges des outils et de la souplesse dont ils ont besoin pour s'adapter aux différences culturelles et géographiques du Canada n'est pas constitutionnel et n'est pas une mesure vraiment efficace pour réduire la criminalité.
When we remove the tools and the flexibility that judges have to deal with these vast differences in Canadian cultures and Canadian geography, it is really not constitutional and it is certainly not as effective as it could be in reducing crime.

Est-ce que c'est pour cela que, lorsque l'on essaie de trouver des preuves scientifiques, des études longitudinales tangibles sur l'efficacité même de la libération sous caution, si c'est un outil vraiment efficace pour prévenir le crime, pour une justice efficace, pour protéger efficacement les communautés, il est impossible de trouver des recherches sérieuses, du moins ici, au Canada, qui ont été faites sur le sujet au fil des années?
Is that the reason, when one attempts to find scientific evidence, actual longitudinal studies about whether or not bail itself is effective, about whether or not it's an actual effective tool in the deterrence of crime, in effective justice, in effectively protecting communities, that we're unable to find any serious research, at least here in Canada, that has been done on that over the years?

G. considérant que l'idée de créer un portail/réseau en matière d'e-Justice doit être saluée, mais qu'il convient de prendre garde à ce que les besoins des citoyens et des praticiens du droit de l'Union européenne soient pris en compte et de favoriser l'accès à la justice, en mettant à disposition des modes d'accès à l'information transparents et faciles à utiliser; considérant que les relations entre les citoyens de l'Union et les autorités publiques nationales devraient, de ce fait, être facilitées, et que les victimes de délits, les suspects et les "usagers de la justice" en général devraient pouvoir bénéficier des outils en matière d'UE-justice dans leur vie de tous les jours; considérant que, pour être vraiment efficace, le portail/réseau devrait, dans le même temps, être inclus en tant que projet pilote dans le cadre des réseaux transeuropéens mentionnés à l'article 154 du traité CE, et développé par des solutions d'interopérabilité pour les administrations publiques européennes (ISA), tel que prévu par la communication de la Commission du 29 septembre 2008 (COM(2008)0583),
G. whereas the idea of creating an e-Justice portal/network is welcome, but care must be taken to ensure that the needs of both EU citizens and EU legal practitioners are addressed and to facilitate access to justice by offering transparent and easy means of accessing information; whereas the relationship between EU citizens and national public authorities should thereby be facilitated, and victims of crimes, suspects and "justice users" in general should be able to benefit from EU-justice tools in their daily lives; whereas, at the same time, in order to be really effective, the portal/network should be inserted as a pilot project within the framework of the trans-European networks adumbrated in Article 154 of the EC Treaty and developed by interoperability solutions for European public administrations (ISA) as referred to in the Commission's communication of 29 September 2008 (COM(2008)0583),

En 1982, le gouvernement du Canada a publié un document intitulé Le droit pénal dans la société canadienne et il nous a rappelé que la justice pénale n'était pas un outil vraiment efficace pour promouvoir la politique sociale.
The Government of Canada released a document called The Criminal Law in Canadian Society in 1982 and they reminded us that criminal justice is really an ineffective tool for advancing social policy.

Il semble que le droit criminel ne soit pas un outil vraiment efficace, du moins pour ce problème, puisque nous ne pouvons poursuivre les trafiquants si nous n'avons pas de preuve.
Criminal law does not seem to be a fully useful tool, at least to this extent, because we cannot prosecute the traffickers unless we have evidence.