Traduction de «outil précieux considère » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Outils de décision : facteurs à considérer dans la mise en place de partenariats pour les technologies d'apprentissage
Decision Tools: What to Consider when Partnering for Learnware

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

57. estime que des mécanismes d'alerte précoce mis en place pour détecter et résoudre les problèmes émergents avant qu'ils ne provoquent des crises pourraient constituer un outil précieux; considère néanmoins qu'il convient également d'envisager des solutions complémentaires afin d'éviter de porter atteinte aux droits fondamentaux et de garantir un fonctionnement correct des systèmes d'asile;
57. Believes that early warning mechanisms introduced to detect and address emerging problems before they lead to crises can constitute a valuable tool; considers, nevertheless, that complementary solutions should also be envisaged, so as to avoid infringing fundamental rights and ensure the proper functioning of asylum systems;

6. se félicite du rapport annuel 2013 sur la subsidiarité, qui présente un tour d'horizon des activités de suivi de la subsidiarité menées par le Comité au cours de l'année; considère qu'il s'agit d'un outil précieux pour le travail législatif du Parlement; demande que lorsque de tels rapports sont élaborés, ils reçoivent une publicité appropriée et qu'ils soient diffusés aux colégislateurs;
6. Welcomes the Annual Subsidiarity Report 2013 which presents an overview of the Committee's subsidiarity monitoring activities throughout the year; considers the report to be a valuable tool for Parliament's legislative work; asks for the launch of such reports to be properly advertised and for the reports to be circulated to the co-legislators;

Cela permettrait des outils d'enquête plus sophistiqués, comme recourir à l'écoute électronique plus facilement, plus rapidement, sans avoir à remplir une des obligations qui est considérable pour les agences de police, soit celle de faire la démonstration, pendant des mois et des mois d'enquête, qu'on a épuisé tous les autres recours avant de pouvoir utiliser cet outil précieux.
That would allow us to have more sophisticated investigative tools, such as easier, faster access to wiretapping, without having to fulfil one of the obligations, which is significant for the police. It involves demonstrating, over months and months of investigation, that all other recourses have been exhausted before this precious tool can be used.

Cette stratégie s'est avérée un outil précieux pour définir une position et une approche communes de l'UE à l'égard de cette crise et pour mobiliser des efforts supplémentaires considérables au niveau européen dans le domaine du développement et de la sécurité ainsi que des actions et une coordination interne à cet effet.
This Strategy has proven a very valuable tool to shape an EU common position and common approach to this crisis and to mobilise considerable additional European efforts in the field of development and security, as well as to galvanise efforts and internal coordination to that effect.

c) reconnaître la Géorgie comme un État européen et fonder l'engagement de l'Union et les négociations en cours avec la Géorgie sur une perspective européenne, y compris sur l'article 49 du traité sur l'Union européenne, qui est considéré comme un outil précieux pour la mise en œuvre de réformes et un catalyseur nécessaire pour obtenir le soutien de la population à l'égard de ces réformes, qui pourraient encore renforcer l'engagement de la Géorgie en faveur des valeurs partagées et des principes de la démocratie, de l'état de droit, des droits de l'homme et de la bonne gouvernance;
(c) recognise Georgia as a European state and base the EU’s commitment and ongoing negotiations with Georgia on a European perspective, including Article 49 of the Treaty on the EU, considered as a valuable lever for implementation of reforms and a necessary catalyst for public support for these reforms which could further strengthen Georgia’s commitment to shared values and the principles of democracy, the rule of law, human rights and good governance;

Monsieur le Président, alors que le registre des armes à feu a fait ses preuves, qu'il est opérationnel et considéré comme un outil précieux par les forces policières, le premier ministre a décidé de le saborder.
Mr. Speaker, although the firearms registry has been proven to work, is operational and is considered a vital tool by police forces, the Prime Minister has decided to scrap it.

9. se félicite du rapport sur la révision a mi-parcours de la stratégie de Lisbonne et souligne que celle-ci pourrait constituer un outil précieux pour relever nombre des défis de la mondialisation; réitère le soutien apporté à la stratégie de Lisbonne par le Parlement, qui souligne l'interdépendance des dimensions économique, sociale et environnementale; considère la création d'emplois meilleurs et plus nombreux comme un préalable fondamental si l'on veut que le monde évolue dans le sens de la justice sociale; fait observer que certains aspects des bonnes pratiques des États membres peuvent servir d'exemple pour d'autres régions du monde; constate toutefois que cela n'est possible que si les États membres parviennent à mettre en œuvre les indispensables réformes structurelles grâce à une consolidation et une adaptation mutuelles du développement économique, de l'emploi et de la politique sociale; souligne la nécessité d'une gouvernance efficace pour mener à bien ces réformes et invite instamment les États membres et leurs gouvernements à œuvrer à la réussite de la stratégie de Lisbonne révisée; souligne en outre qu'il importe que les États membres collaborent en vue d'accroître les investissements dans les ressources humaines, la recherche et l'innovation; et considère que les objectifs de la stratégie de Lisbonne constituent des minimums que les États membres devraient s'engager à respecter;
9. Welcomes the Lisbon mid-term review report and stresses that the revised Lisbon Strategy could serve as a useful tool in meeting many of the challenges of globalisation; reiterates its support for the Lisbon strategy, which stresses the interdependence of the economic, social and environmental dimensions; regards the creation of more and better jobs as an essential prerequisite if the world is to develop in the direction of social justice; points out that some aspects of good practice in Member States may serve as a model for other parts of the world; notes, however, that they can only do so when Member States succeed in implementing the necessary structural reforms by mutually strengthening and adapting their economic development, employment and social policy; highlights the need for efficient governance to achieve these reforms and urges Member States and their governments to take responsibility for making the revised Lisbon Strategy a success; stresses furthermore the importance of cooperation between the Member States in order to step up investment in human resources, research and innovation; considers that the objectives of the Lisbon Strategy are minimum goals which the Member States should commit themselves to complying with;

Les services de police et d'application de la loi considèrent le programme de contrôle des armes à feu comme un outil précieux pour réduire le nombre de crimes commis avec des armes à feu et aider les policiers à faire enquête et à résoudre les crimes commis avec des armes à feu.
The law enforcement community supports the firearms program as a valuable tool in reducing the number of crimes involving firearms and assisting police in investigating and solving crimes involving firearms.

À la page 16, nous disons que d'après les commentaires issus des consultations, on semble très désireux d'améliorer l'IRNP dans les domaines que j'ai mentionnés. D'autre part, les participants considèrent que c'est là un outil précieux pour la protection de l'environnement, un outil qui peut servir à informer le public et à inciter l'industrie à prendre des mesures volontaires.
On page 16, the feedback we've got from the consultations has been that there is a strong interest in improving the NPRI in the areas I've mentioned, but a lot of the feedback as well has been that the NPRI is seen by stakeholders as a valuable tool for environmental protection, that it's a powerful tool in fact which can be used to inform the public and encourage voluntary actions by industry.