Traduction de «outil de défense des droits » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

outil de défense des droits [ outil d'intervention ]
advocacy tool [ tool for advocacy ]

service de défense des droits offert
Advocacy service offered

CDHR | Comité nigérian de défense des droits de l'homme | Comité nigérian de défense des droits humains
Committee for the Defence of Human Rights | CDHR [Abbr.]

Comité de défense des droits du peuple | Corporation de Promotion et Défense Des Droits du Peuple | CODEPU [Abbr.]
Committee for the Promotion and Defence of the Rights of the People | Corporation for the Promotion and Defence of the People's Rights | CODEPU [Abbr.]

Association africaine de défense des droits de l’Homme | Association zaïroise de défense des droits de l'homme | ASADHO [Abbr.] | AZADHO [Abbr.]
African Association for the Defence of Human Rights | Zairian Association for the Defence of Human Rights | ASADHO [Abbr.] | AZADHO [Abbr.]

défense d'une cause [ défense des droits | défense des intérêts | promotion et défense des droits | promotion des droits | promotion et défense d'une cause | action revendicatrice ]
advocacy

vice-président à la défense des droits | vice-présidente à la défense des droits | vice-président à la défense d'intérêts | vice-présidente à la défense d'intérêts
vice-president, advocacy | vice president, advocacy | vice president for advocacy | vice-president for advocacy

organisation de défense des droits humains [ organisation de défense des droits de la personne | organisme de défense des droits de l'homme ]
human rights advocacy organization [ human rights organization ]

outil droit à gorges extérieures | outil central à gorge
straight recessing tool

outil droit à tronçonner | outil central à tronçonner
straight parting tool | straight cut-off tool | straight cutting-off tool

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Commission européenne œuvre dans ce sens en combinant différents outils – négociation, défense des droits et application des règles existantes – dans le cadre de la stratégie de l’UE d’accès aux marchés.
The European Commission works towards this aim using a combination of different tools under the EU Market Access Strategy - negotiation, advocacy and enforcement of the existing rules.

L'Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne fête ses dix ans: appel à agir en faveur de la défense des droits fondamentaux, de la démocratie et de l'état de droit // Vienne, le 28 février 2017
Speech by Commissioner Jourová - 10 years of the EU Fundamental Rights Agency: a call to action in defence of fundamental rights, democracy and the rule of law // Vienna, 28 February 2017

Nous ne pouvons pas nous permettre de céder en matière de défense des droits fondamentaux, de la démocratie et de l'état de droit, que les menaces proviennent de l'intérieur ou de l'extérieur.
We cannot and will not yield when it comes to upholding fundamental rights, democracy and the rule of law, whether threats come from the inside or outside.

L'histoire en regorge d'exemples. Il s'agit d'un défi que nous devons relever ensemble: gouvernements nationaux, institutions européennes, organisations de la société civile, organisations internationales, organismes de promotion de l'égalité, organismes de défense des droits de l'homme, médiateurs, et bien d'autres encore.
And it is a challenge we need to take up together: National governments, European institutions, civil society organisations, international organisations, equality bodies, human rights bodies, Ombudspersons, and many more.

se félicite de l'attribution du prix Nobel de la paix 2014 à Kailash Satyarthi et à Malala Yousafzai pour leur engagement dans la défense des droits de l'enfant, en particulier le droit de tous les enfants à l'éducation; se félicite du soutien public accordé par le réseau Sakharov à des initiatives visant à sensibiliser l'opinion à la violence à l'encontre des enfants; estime qu'elles reflètent clairement le rôle de premier plan de la société civile et des organisations internationales dans la défense, la promotion et la protection des droits consacrés par la convention des Nations unies relative aux droits de l'enfant.
Welcomes the fact that the 2014 Nobel Peace Prize was awarded jointly to Kailash Satyarthi and Malala Yousafzai for their commitment to defending children’s rights, in particular the right of all children to education; commends the public endorsement by the Sakharov Prize Network of initiatives to raise awareness of violence against children; considers these to be clear demonstrations of the important role played by civil society and international organisations in advocacy and in the promotion and protection of the rights enshrined in the UN Convention on the Rights of the Child.

Le troisième outil, si je peux l'appeler ainsi, dans la trousse des outils de défense, est le droit en matière de privilège parlementaire qui stipule que l'utilisation de tout symbole, par une entreprise ou un particulier, qui pourrait effectivement porter atteinte à la dignité de la Chambre pourrait être jugée comme un outrage.
The third tool, if I can call it that, in the tool kit in order to defend is the parliamentary law of privilege in the use of any symbol by an enterprise or individual that would indeed constitute an attack on the dignity of the House and therefore could be deemed to be in contempt.

b) à rapprocher, dans la mesure du possible, leurs outils de défense, notamment en harmonisant l'identification des besoins militaires, en mettant en commun et, le cas échéant, en spécialisant leurs moyens et capacités de défense, ainsi qu'en encourageant la coopération dans les domaines de la formation et de la logistique.
(b) bring their defence apparatus into line with each other as far as possible, particularly by harmonising the identification of their military needs, by pooling and, where appropriate, specialising their defence means and capabilities, and by encouraging cooperation in the fields of training and logistics.

Il est clair qu'un organisme de défense des droits de la personne ne peut être plus efficace que les outils dont il dispose, et les principaux outils de la Commission sont la Loi canadienne sur les droits de la personne et la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
It is clear that a human rights agency can only be as effective as the tools it has at its disposal, and the key tools for our commission are the Canadian Human Rights Act and the Employment Equity Act.

Mexique - "Enseignement et promotion des droits de l'homme à l'usage des ONG et des catégories les plus vulnérables de la population" par la Commission de défense et de promotion des droits de l'homme 34.500 ECU L'objectif de ce projet est de promouvoir la connaissance et la défense des droits de l'homme dans différents secteurs de la population et de donner aux animateurs populaires une formation dans le domaine de la défense active de ces droits.
Mexico - "Human rights training and promotion for NGOs and particularly vulnerable sections of society", Comisión de Defensa y Promoción de los Derechos Humanos ECU 34 500 Project aimed at promoting awareness and defence of human rights among different sections of the population, and training local activists to defend such rights, while providing existing human rights groups with assistance and back-up to help them improve their work in specific ways.

M. Solomon: Je suis d'accord pour dire qu'il faudra bien du temps pour faire la transition juridique, pour passer d'un monde où le droit est un outil permettant de régner plus souvent qu'autrement et où il n'y a pas grand défense des droits et tout le reste à un système où il existe un État de droit, un monde où le gouvernement respecte la loi et où les institutions sont plus importantes que les relations personnelles.
Mr. Solomon: I would not disagree that the time line for legal transition, for moving from a world in which law is more of an instrument of rule than anything else and there is not much defence of rights and so on, to a system which is a law-based state, a world in which government functions according to law and in which institutions are more important than personal connections, is surely a long-term process.