Traduction de «ours en peluche » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ours en peluche [ nounours ]
teddy bear

ours en peluche | nounours
teddy bear

peluche bouclé | peluche épinglé | peluche frisé
looped pile fabrics | uncut pile fabrics

velours et peluche pour la trame
weft pile fabric

chiffon sans peluche
lint-free cloth

jouet en peluche | jouet de peluche | peluche | toutou
stuffed toy

peluche | duvet | peluches
lint | fluff

fini peluche [ fini peluché ]
plush finish

peluche double [ peluche tricotée en double pièce ]
double pile fabric

ours brun
brown bear

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sa mère a déposé son ours en peluche au pied de la croix blanche.
His mother put his teddy bear next to his white cross.

Dans les faits, seulement 5 p. 100 de l'ours en peluche environ a été fait en Chine, même si on a l'impression qu'il y a été fabriqué en entier.
In fact, probably only about 5 per cent of the teddy bear is made in China, although it looks to be 100 per cent.

Quand j'explique la question à des étudiants, j'utilise souvent l'exemple d'un ours en peluche vendu chez Toys R Us ou un autre magasin, comme peut-être Rona.
The standard example I often use when I'm discussing this with students is a child's teddy bear at Toys ``R'' Us or whatever other store, perhaps Rona.

Velours, peluches, tissus bouclés et tissus de chenille (à l’exclusion des tissus de coton, bouclés, du genre éponge et de la rubanerie) et surfaces textiles touffetées, de laine, de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles
Woven pile fabrics and chenille fabrics (other than terry towelling or terry fabrics of cotton and narrow woven fabrics) and tufted textile surfaces, of wool, of cotton or of man-made textile fibres

Velours, peluches, tissus bouclés et tissus de chenille tissés, de lin ou de ramie, à l’exception de ceux en rubanerie
Woven pile fabrics and chenille fabrics of flax or ramie, other than narrow woven fabrics

Velours, peluches, tissus bouclés et tissus de chenille et rubanerie en soie et en déchets de soie
Woven pile fabric and chenille fabrics and narrow woven fabrics of silk, or of silk waste

Tissus de fibres textiles synthétiques discontinues, autres que rubanerie, velours, peluches, tissus bouclés (y compris les tissus bouclés du genre éponge) et tissus de chenille
Woven fabrics of synthetic fibres (discontinuous or waste) other than narrow woven fabrics, pile fabrics (incl. terry fabrics) and chenille fabrics

Tissus de coton autres que tissus à point de gaze, bouclés du genre éponge, rubanerie, velours, peluches, tissus bouclés, tissus de chenille, tulles et tissus à mailles nouées
Woven fabrics of cotton, other than gauze, terry fabrics, narrow woven fabrics, pile fabrics, chenille fabrics, tulle and other net fabrics

Tous les jours j'entends parler de Canadiens de partout dans ce vaste pays qui décident, de leur propre initiative, de faire quelque chose pour aider un Afghan en Afghanistan, qu'il s'agisse d'organiser des dîners et de recueillir des fonds pour l'éducation en Afghanistan ou de ramasser des ours en peluche.
I hear every day of Canadians across this vast country, on their own initiative, doing something to help an Afghan in Afghanistan, whether it's organizing dinners and collecting money for education in Afghanistan or collecting teddy bears.

Ensuite, on a vu quelqu'un, Jaggi Singh, lancer par-dessus la clôture des ours en peluche, qui ne sont pas des objets dangereux, puisque personne n'a été blessé, et pourtant, il a été détenu en prison pendant des jours.
Then you see somebody like Jaggi Singh lobbing teddy bears over the fence, which is not a violent thing, nobody got hurt, and yet he was held in prison for days.