Vertaling van "ouragan avait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

détection des ouragans [ surveillance des ouragans | poursuite des ouragans ]
hurricane tracking

traitement médicamenteux arrêté : le patient n'avait plus de comprimés
Drug treatment stopped - patient ran out of tablets

surveillance des ouragans | poursuite des ouragans
hurricane tracking

centre de l'ouragan | œil de l'ouragan
hurricane centre | hurricane eye

ouragan de catégorie 3 [ ouragan de classe 3 ]
category 3 hurricane

ouragan de type annulaire [ ouragan annulaire ]
annular-type hurricane [ annular hurricane ]

le négociant n'avait aucun titre aux termes du droit communautaire à bénéficier d'une restitution
the trader was not entitled,under Community law,to a refund

ouragan
Hurricane

accident causé par un ouragan
Accident caused by hurricane

avis d'ouragan
hurricane warning

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'UE avait également fourni des secours d'urgence de première ligne l'année dernière lorsque l'ouragan avait frappé le pays.
The EU had also provided initial emergency relief last year when the hurricane struck the country.

Un ouragan avait frappé le Canada atlantique.
We had had a hurricane across Atlantic Canada.

À cette occasion déjà, j'avais signalé que la Commission, au moment de l'ouragan, avait agi rapidement pour débloquer les premières aides.
On that occasion, I pointed out that, when the hurricane struck, the Commission acted quickly in terms of initial aid.

E. considérant que la zone voisine de Belize a aussi subi les effets de l'ouragan Iris le 8 octobre 2001, qui avait également provoqué des dégâts considérables;
E. whereas Hurricane Iris swept through neighbouring Belize on 8 October 2001, causing further devastation in that area,

E. considérant que la zone voisine de Belize a aussi subi les effets de l'ouragan Iris le 8 octobre dernier qui avait également provoqué des dégâts considérables,
E. whereas Hurricane Iris swept through neighbouring Belize on 8 October last, causing further devastation in that area,

Le commissaire Chris Patten avait illustré ce point, au printemps, en posant la question suivante : "Pourquoi l'UE octroie-t-elle plus de crédits aux travaux de déblayage suite au passage de l'ouragan Mitch en Amérique du Sud qu'elle n'en a octroyé en faveur du développement économique de la Russie ?".
This spring, Commissioner Chris Patten illustrated this by asking why the EU was appropriating more money to cleaning up after Hurricane Mitch in Latin America than it had appropriated to developing the Russian economy.

Ce plan global permettra de poursuivre la mise en place des programmes d'aide humanitaire en faveur des victimes de l'ouragan qui avait ravagé le Honduras, le Nicaragua, le Guatemala et El Salvador en octobre 1998.
This global project will support humanitarian aid programmes for victims of the hurricane which devastated Honduras, Nicaragua, Guatemala and El Salvador in October 1998.

L'ouragan, qui avait causé la mort ou la disparition de près de 13.000 personnes, laissé des centaines de milliers de sans-abri et détruit de nombreux villages et infrastructures, a paralysé le secteur économique et a renforcé la dépendance des pays touchés envers la communauté internationale.
The hurricane, which caused the death or disappearance of almost 13,000 people, left hundreds of thousands homeless. It destroyed many villages and much infrastructure, paralysed the economic sector and made all countries affected more dependent on the international community.

Début octobre, la Commission avait alloué une aide de 200.000 ECU d'aide humanitaire aux victimes de l'ouragan Gert.
At the beginning of October, the Commission allocated humanitarian aid of ECU 200 000 to the victims of Hurricane Gert.

La Commission vient d'octroyer une aide d'urgence de 1.005.000 ECU en faveur des populations des Pays et Territoires d'Outre Mer (Sint-Maarten, Anguilla et Montserrat) victimes des Cyclones Luis et Marylin les 6 et 9 septembre. Depuis le passage du cyclone Hugo en 1989, la région des Caraïbes n'avait pas connu le passage successif de deux ouragans d'une telle ampleur.
Cyclones Luis and Marylin, which struck the Caribbean in September 1995 were, together with cyclone Hugo in 1989, among the most destructive storms ever to have hit the region. The European Commission has given the green light for a package of emergency aid worth 1.005.000 ECU to help its victims.