Vertaling van "oui vous avez " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Colloque Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur la CCC [ Colloque Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur la Corporation commerciale canadienne ]
What's it all about Seminar

Oui, vous le pouvez! ... Introduire les services aux handicapés physiques ou mentaux dans vos programmes de conditionnement physique! [ Oui, vous le pouvez! ]
Yes you can! Integrate the mentally and physically disabled into your fitness programs! [ Yes you can! ]

Si ça chauffe trop, dégagez [ Si vous avez trop chaud, décampez | La vie politique n'est pas pour les sensibles | Qui s'échauffe facilement doit fuir l'eau bouillante | Si c'est trop dur à avaler, quittez la table | Si vous ne faites pas le poids, partez | Si c'est trop ..., on ne vous retient ]
If you can't stand the heat, get out of the kitchen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Donc, oui, vous avez tout à fait raison lorsque vous dites que ce paragraphe lui confère ce pouvoir, mais c'est le mécanisme transitoire—c'est une disposition de continuité, si vous voulez— pour lui permettre de continuer à faire ce qu'il fait actuellement en vertu de la Loi sur les ports publics.
So yes, you are quite right when you say that it does give him that power, but it is the bridging mechanism—it's a continuance provision, if you will—to allow him to continue doing what he does now under the Public Harbours Act.

M. Michel Guimond: Oui, vous avez parlé de gens d'affaires.
Mr. Michel Guimond: Yes, you talked about business people.

Oui, vous avez bien entendu: des alarmes de sécurité personnelles.
Yes, I said personal safety alarms.

Si oui, l’avez-vous fait savoir à l’Autorité palestinienne, qui se prépare à une action unilatérale lors de la réunion de l’Assemblée générale des Nations unies en septembre?
If it does, have you told the Palestinian side, which is planning to take unilateral action during the United Nations General Assembly meeting in September?

Vous avez mentionné le chiffre de 30 %, si les conditions le permettent - oui, vous avez raison, c’est une nouvelle formulation.
You mentioned this 30%, if the conditions are right – yes, you are right, this is a new way of putting it.

– Monsieur le Président, Messieurs les présidents, oui, nous reconnaissons votre volontarisme, oui, vous avez voulu faire avancer l’Europe.
– (FR) Mr President, Mr Sarkozy, Mr Barroso, yes, we do appreciate your proactive approach, and yes, you have tried to make Europe move forward.

« Oui vous avez été imprudents et irresponsables et vous n’avez tenu aucun compte des normes de sécurité, mais voilà un chèque en blanc », lui dit-il.
It is saying, “Sure, you have been reckless and irresponsible, you have disregarded safety standards, but here is a blank cheque.

Si oui, comment avez-vous accès au droit communautaire?
If so, how do you have access to Community law?

- (DE) Monsieur le Président, Madame Palacio, oui, vous avez raison : le dialogue, oui.
– (DE) Mr President, yes, Mrs Palacio, you are absolutely right – what we need is dialogue.

M. MacAulay: Oui, vous avez raison.
Mr. MacAulay: Yes, you are.