Vertaling van "oui retentissant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ouï-dire composé | ouï-dire cumulatif | ouï-dire dérivé | ouï-dire indirect | ouï-dire multiple
multiple hearsay | second-hand hearsay

déposition sur la foi d'autrui | ouï-dire | preuve par ouï-dire | témoignage par ouï-dire | témoignage sous forme de ouï-dire
hearsay evidence | hearsay testimony

ouï-dire composé | ouï-dire double | ouï-dire multiple
double hearsay double hearsay | hearsay upon hearsay | hearsay within hearsay | totem pole hearsay

ventilateur centrifuge à deux ouïes d'aspiration [ ventilateur centrifuge double ouïes | ventilateur à deux ouïes | ventilateur double ouïes ]
double inlet fan [ DI fan ]

oui
Yes (qualifier value)

ouï-dire | preuve par ouï-dire
hearsay evidence

supporter du OUI [ partisan du OUI ]
Yes supporter

ouï-dire | témoignage sous forme de ouï-dire
hearsay testimony

camp du OUI [ côté du OUI ]
Yes forces [ Yes side | Yes camp ]

ouï-dire oral
oral hearsay

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La réponse est un « oui » retentissant, grâce à des mesures permettant de prévenir les pertes avant qu'un problème ne survienne.
The answer is a resounding “yes, by taking action to prevent future damage before a problem occurs”.

Vendredi, nos amis irlandais ont répondu à la question «Êtes-vous favorables au traité de Lisbonne et, si non, êtes vous prêts à remettre en question l’adhésion de votre pays à l’Union?» À cette question, ils ont répondu de façon non équivoque, avec un oui retentissant.
On Friday, our Irish friends answered the question of whether they were in favour of the Treaty of Lisbon and, if not, whether they were prepared to question their country’s membership of the European Union.

Pour moi, un "oui" retentissant à la Charte n'est que la conséquence logique de notre examen critique de notre propre histoire: un examen nécessaire qui s'est centré sur la violation massive des droits humains fondamentaux commise au nom du "socialisme réel".
For me, the resounding ‘yes’ to the Charter is the logical consequence of our critical appraisal of our own history: an appraisal which was necessary and which focused on the massive violation of fundamental and human rights under ‘actually existing socialism’.

La réponse est un oui retentissant.
The answer is a resounding yes.

Et la réponse à cette question est un oui retentissant. Non seulement nous pouvons faire davantage pour mettre fin à cette terrible tragédie, mais nous avons l'obligation de le faire.
Clearly the answer is a resounding, yes, we not only can but we must do more to stop this terrible tragedy.

Nous avons beaucoup à dire - à juste titre également - sur la majorité hellénophone, mais n’oublions pas que c’est la minorité turque qui a prononcé un «oui» retentissant à la réunification et un «oui» retentissant à l’Europe.
We have a lot to say – and rightly too – about the island’s Greek-speaking majority, but let us not forget that it was the Turkish minority that said a resounding ‘yes’ to reunification and a resounding ‘yes’ to Europe.

Dans la plupart des cas, les citoyens des pays candidats à l’adhésion ont exprimé un "oui" retentissant à l’Union européenne.
In most cases, the general public in the accession countries has said a resounding – indeed, a very forceful – ‘yes’ to the European Union.

L'honorable B. Alasdair Graham (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, la réponse est un oui retentissant.
Hon. B. Alasdair Graham (Leader of the Government): Honourable senators, the answer would be very much in the affirmative.

C'est un oui retentissant en ce qui concerne le jugement, parce qu'au cours des quatre grosses décennies pendant lesquelles il a été au service de son parti et de son pays, des Canadiens célèbres de tous les milieux ont fait appel au bon sens et à la sagesse innée de Keith Davey.
There will be a resounding yes to judgment because, in his over four decades of service to his party and his country, Keith Davey's common sense and basic wisdom were sought after by great Canadians from all walks of life.

Soyez assurés, honorables sénateurs, que dans le cas du sénateur Davey, la cour de l'histoire donnera un oui retentissant comme réponse dans tous les cas.
Let us be assured, honourable senators, that in the case of Senator Davey, the court of history will, in all instances, answer a resounding yes.