Traduction de «oui nous disons » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Disons oui aux jeunes!
Saying Y.E.S. to youth!

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Trevethan : Oui; nous disons que les 150 $ nous permettraient de couvrir les coûts directs, qui représentent environ 50 p. 100 de l'ensemble de nos coûts.
Ms. Trevethan: Yes; we are saying that the $150 will cover the direct costs, which are about 50 per cent of the costs.

Mme Marlene Catterall: Oui, mais disons-nous clairement que les dispositions que l'on trouve dans nos lois nationales représentent ce qu'appuie le Canada dans les accords internationaux, et essayons-nous ensuite d'adapter ces principes à la capacité des différents pays?
Ms. Marlene Catterall: Okay, but are we very clearly saying that what's in our domestic law is what Canada supports in international agreements, and then finding some way to accommodate different capacities of countries?

Non. On imagine que la situation est meilleure au Canada, et oui, nous disons qu'il faut améliorer la situation à l'étranger, mais on ne peut pas fermer les yeux sur la pauvreté ici et ses effets sur la vie des gens.
No. We assume that we have it better in Canada, and yes, we agree that we need to be doing things overseas, but we cannot ignore poverty in Canada and the reality of what it's doing to people's lives.

Oui, nous disons que le critère de l'âge pour les enfants adoptifs et non adoptifs devrait être le même.
And yes, we would say that the age criteria for adopted and non-adopted children should be the same.

Oui, nous disons également que le budget européen ne consiste pas à dupliquer les budgets nationaux, mais à atteindre des objectifs communs qui se trouvent au-delà de la capacité des États membres et où les fonds européens permettront de réaliser des économies d’échelle et de créer des synergies.
Yes, we also say that the European budget is not about the duplication of national budgets, but about delivering common goals beyond the capacity of nation states where European funds can realise economies of scale or create synergies.

Nous disons «oui» à la création d’un organe permanent d’enquête sur les accidents et nous disons «oui» à la mise en place d’un système de surveillance du transport maritime, qui contribuera à la fois à la prévention des accidents et à une intervention rapide en cas d’accident.
We say ‘yes’ to the creation of a permanent accidents investigative body and we say ‘yes’ to the establishment of a monitoring system for vessels transportation that will contribute both to accident prevention and to prompt intervention in the event of accidents.

Donc, nous disons oui aux énormes avantages du libre-échange dans notre monde ouvert et nous disons oui à la mise en œuvre équitable des règles sur lesquelles ce commerce mondial se base.
So, we say yes to the huge benefits of free trade in our open world and we say yes to the fair implementation of the rules on which this global trade is based.

Mme Hélène Goulet: Oui, nous disons que le tabac est un produit unique et que la Loi sur le tabac prévoit déjà une infrastructure qui nous permet de faire des essais et des mesures, et d'obliger l'industrie à nous rendre des comptes.
Ms. Hélène Goulet: Yes, we're saying that tobacco is a unique product and under the Tobacco Act we have the infrastructure that we need to test, measure, and to force industry to report to us.

Je pense qu'il a présenté un rapport remarquable, et un message politique clair : nous disons "oui" à la recherche, "oui" au traitement des maladies graves, mais la dignité humaine est le principe le plus élevé, et elle peut aussi limiter la recherche.
I believe he has presented an outstanding report, and the political message is clear: we are saying yes to research, yes to the treatment of serious diseases, but human dignity is the overriding principle and can set limits even to research.

Nous aussi, nous disons "oui" au tunnel du Brenner et nous disons "oui" à l'utilisation des nouvelles technologies.
We, too, say ‘Yes’ to the Brenner Pass and we, too, say ‘Yes’ to the use of new technologies.