Traduction de «oui mais comment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Oui, Mais Comment?
How To Quit Smoking

il a dit oui, mais
qualified (he gave a - yes)

Accroître l'accessibilité à l'apprentissage des adultes au moyen des technologies de l'information - mais comment?
Greater Accessibility of Adult Learning Through New Information Technologies - But How?

Établissement de relations internationales en sciences et technologie. Comment l'approche internationale du Canada vis-à-vis des sciences et de la technologie peut aider la petite et la moyenne entreprise. Mai 1994
Making the International Connection - How Canada's Approach to International Science and Technology Can Help Small and Medium Size Enterprises - May 1994

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Wallin : Oui, mais comment est-ce que je dois m'y prendre pour l'incorporer?
Senator Wallin: Well, how am I supposed to incorporate that?

Oui, mais comment cette importance se compare-t-elle à la navigation d'une frégate?
Yes. How important are they in comparison to getting a frigate out the door?

Il m'a répondu « Oui, mais comment voulez-vous que je mette 5 000 $ dans un compte en banque alors que je gagne 30 000 $ par année.
He told me, “Yes, but how do you expect me to put $5,000 into a bank account when I only make $30,000 a year.

Donc je dis oui à votre volonté pour l’Europe, oui à l’énergie pour l’Europe, oui au fait qu’il faut avancer, ou que l’Europe doit être indépendante, mais en même temps, nous avons encore de longues, de grandes divergences sur le «comment», sur la démocratie européenne et sur le contenu écologique de la nécessité de la relance.
I therefore support your will regarding Europe, your energy regarding Europe, regarding the fact that we need to move forward, and that Europe must be independent, but at the same time, our views still differ considerably, greatly, when it comes to the ‘how’ issue, to European democracy and to the environmental content of the need for a revival.

L'hon. Stéphane Dion: Oui, mais comment s'assurer que cela reste très général?
Hon. Stéphane Dion: Yes, but how would you control it so that it would stay at this very general level?

Je comprends et approuve que le commissaire souhaite néanmoins faire progresser autant que possible ces accords, mais je me demande comment le commissaire entend s’y prendre dans ces domaines? Les engagements peuvent-ils encore être mis en œuvre, et si oui, comment?
I understand, and also condone the fact, that the Commissioner would like those agreements to go ahead as much as possible, but I then wonder how, according to the Commissioner, can this be done in those areas? Can the plans be implemented as yet and if so, how?

Il faut donc être plus clair, plus précis: oui à l’élargissement, mais pas n’importe comment.
There is therefore a need to be clearer and more precise: yes to enlargement, but not on just any terms.

Oui, au contrôle parlementaire sur les coopérations renforcées. Mais comment, sans recréer des conditions de verrou trop excessives pour la mise en place de ces coopérations.
We can say yes to Parliamentary control of closer cooperation, but how can this be put into effect without recreating conditions that are so restrictive that they do not allow this cooperation to be developed?

Il y a des gens qui disent: Oui, mais comment allez-vous supporter cette dette? Comme si les Québécois et les Québécoises ne payaient pas actuellement pour la dette fédérale la part qui va leur revenir!
Some people ask how we are going to pay for that debt, as if Quebecers did not already pay their share of that debt!