Traduction de «oui je voudrais » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

je voudrais nuancer, apporter des réserves à son consentement
qualify (I would like to -)

je voudrais évoquer également le problème du [ il nous faut aborder le problème ]
there is the problem of

La déclaration volontaire dans la fonction publique : Oui, je m'inscris!
Self-Identification in the Public Service: Yes, Count Me In!

Oui, je m'inscris
Count Yourself In

ouï-dire composé | ouï-dire cumulatif | ouï-dire dérivé | ouï-dire indirect | ouï-dire multiple
multiple hearsay | second-hand hearsay

déposition sur la foi d'autrui | ouï-dire | preuve par ouï-dire | témoignage par ouï-dire | témoignage sous forme de ouï-dire
hearsay evidence | hearsay testimony

ouï-dire composé | ouï-dire double | ouï-dire multiple
double hearsay double hearsay | hearsay upon hearsay | hearsay within hearsay | totem pole hearsay

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si la réponse est oui, je voudrais que la secrétaire parlementaire dépose les documents pertinents à la Chambre.
If the answer is yes, I would ask that the parliamentary secretary table the relevant documents in the House.

Si oui, je voudrais en avoir une copie.
If so, I would like to have a copy of it.

Oui, je voudrais ajouter également que la description que la commissaire a donnée des actions concrètes qu'il est prévu de mettre en œuvre prochainement dans ces pays était extrêmement bienvenue.
Yes, I would also like to add that the Commissioner’s description of the specific activities to be carried out in those countries in the near future was very welcome.

− (EN) Madame la Présidente, tout d’abord, concernant la question posée par Mme Doyle: oui, je voudrais répéter que nous avons reçu un soutien significatif de la communauté scientifique.
− Madam President, first of all, with regard to the question that was raised by Ms Doyle: yes, I would like to reiterate the fact that we have received significant support from the scientific community.

Pendant que le premier ministre est enclin à dire oui, je voudrais lui demander s'il va dire oui à cette demande.
I want to ask the Prime Minister while he is in the mood for just saying yes, will he say yes to this particular request?

- (NL) Monsieur le Président, à entendre les intervenants précédents, je dois conclure, à mon grand étonnement, que le citoyen est important quand il dit «non» et apparemment pas quand il dit «oui». Je voudrais dire simplement à ce stade qu’il y a eu aussi des référendums positifs et que 13 États membres ont déjà approuvé la Constitution.
– (NL) Mr President, on the basis of what the last speakers had to say, I have to conclude, to my great astonishment, that a citizen is important when he says ‘no’ and apparently not when he says ‘yes’, but could I just say at this point that there have also been positive referendums and that 13 Member States have already approved the Constitution.

Oui, je voudrais peut-être, pour faciliter votre propre jugement, répondre à Madame McNally immédiatement et confirmer ce qu'a dit ma collègue Loyola De Palacio.
I would indeed like to reply at once to Mrs McNally, so as to help the House make up their mind, and to confirm what Mrs Loyola De Palacio said.

Je vous le dis encore, comme je l'ai déjà fait souvent : oui, je voudrais que la Commission fasse des propositions pour une liste positive. Nous les discuterons et nous les traiterons alors certainement de manière contradictoire au sein de cette Assemblée, mais il nous faut au moins une ébauche de liste positive concernant les additifs dans l'alimentation des animaux.
I say now, as I have said on numerous occasions in the past: yes, I too would like the Commission to propose a positive list which we can then debate and deal with in this House, but we do at least need a starting point for a positive list of additives in feedingstuffs.

Si oui, je voudrais que l'on indique que je m'oppose à cette motion. Le vice-président: Je pense qu'il n'y a pas consentement unanime pour faire ce que nous essayons de faire depuis 15 minutes.
If that is the case I should like to be recorded as being opposed to Motion No. 227. The Deputy Speaker: I gather there is no consent to do what we have been trying to do for the last 15 minutes.

Michael Byers, professeur, Université de la Colombie-Britannique : Oui, je voudrais faire une déclaration liminaire.
Michael Byers, Professor, University of British Columbia: Yes, I would like to make a few comments.