Traduction de «oui irlandais » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ouï-dire composé | ouï-dire cumulatif | ouï-dire dérivé | ouï-dire indirect | ouï-dire multiple
multiple hearsay | second-hand hearsay

déposition sur la foi d'autrui | ouï-dire | preuve par ouï-dire | témoignage par ouï-dire | témoignage sous forme de ouï-dire
hearsay evidence | hearsay testimony

ouï-dire composé | ouï-dire double | ouï-dire multiple
double hearsay double hearsay | hearsay upon hearsay | hearsay within hearsay | totem pole hearsay

ventilateur centrifuge à deux ouïes d'aspiration [ ventilateur centrifuge double ouïes | ventilateur à deux ouïes | ventilateur double ouïes ]
double inlet fan [ DI fan ]

whiskey irlandais [ whiskey | Irish whiskey | Irish | whisky irlandais ]
Irish whiskey

Terrorisme nationale irlandais à l'extérieur de l'Irlande : opérations menées entre 1972 et 1993 [ Terrorisme nationale irlandais à l'extérieur de l'Irlande ]
Irish nationalist terrorism outside Ireland: out-of-theatre operations 1972-1993 [ Irish nationalist terrorism outside Ireland ]

oui
Yes (qualifier value)

ouï-dire | preuve par ouï-dire
hearsay evidence

ouï-dire | témoignage sous forme de ouï-dire
hearsay testimony

whisky irlandais | whiskey d'Irlande
Irish whiskey

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Erwin Diewert: Oui, j'aimerais aussi répondre à certaines des questions que vous avez soulevées, et je suis d'accord avec Rick en ce qui concerne l'exemple irlandais.
Dr. Erwin Diewert: Yes, I'd like to respond to some of your points as well, and I agree with Rick on the Irish example.

Avant le «oui» irlandais, 27 millions de citoyens de l’UE ont voté «oui», 24 millions ont voté «non».
Before the Irish ‘yes’ vote, 27 million EU citizens voted ‘yes’, 24 million voted ‘no’.

La première, c’est que personne ne doit négliger le fait que c’est la crise qui a rendu en grande partie les Irlandais europhiles. Et ce oui irlandais traduit donc un vrai besoin d’Europe, d’une Europe politique, qui protège et qui propose, le besoin d’une Europe qui soit capable de répondre aux crises et qui assure à ses citoyens la sécurité qu’ils demandent.
The first is that no one should overlook the fact that it is basically the crisis that turned the Irish into Europhiles and that this Irish ‘yes’ therefore translates a real need for Europe, for a political Europe that protects and proposes, the need for a Europe which is capable of responding to the crisis and which ensures that its citizens have the security which they demand.

– (DE) Monsieur le Président, comme de nombreux députés qui se sont exprimés aujourd’hui, je suis satisfait du «oui» irlandais et je voudrais féliciter tous ceux qui se sont battus pour ce résultat, en particulier les Verts irlandais du Comhaontas Glas.
– (DE) Mr President, like many who have already spoken today, I am pleased about the Irish ‘yes’ vote and I would like to congratulate all those who fought for this, particularly the Irish Greens in the Comhaontas Glas.

Avec ce «oui» irlandais, tous les citoyens européens, directement ou indirectement, par référendum ou par l’intermédiaire de leurs parlements, ont dit «oui» au traité de Lisbonne.
With this Irish ‘yes’, all the citizens of Europe, directly or indirectly, by a referendum or by their parliaments, have said ‘yes’ to the Lisbon Treaty.

Premièrement, le «oui» irlandais est, je pense, essentiellement dû à la crise financière, tandis que les banques ont été sauvées il y a un an par l’argent du contribuable.
Firstly, the Irish ‘yes’ vote is, in my opinion, primarily a result of the financial crisis, while the banks were rescued a year ago with taxpayers’ money.

Oui, les Irlandais ont offert une bonne éducation.
Yes, the Irish did provide good education.

[Traduction] Oui, les Micmacs sont là aussi et les Écossais sont venus, puis les Irlandais, les Gallois et les Anglais, ce qui fait de Burin-Saint-Georges l'une des régions de l'Est du Canada les plus diversifiées sur le plan culturel.
[English] Yes, the Micmacs are there also and the Scots came and the Irish, the Welsh and the English so that today Burin-St. George's is one of the more culturally diverse areas of eastern Canada.

Oui, je suis un descendant de ces fiers Irlandais qui, par la culture et l'histoire, devraient comprendre qu'ils ont tout en commun avec la destinée et les aspirations nationales du peuple québécois.
Yes, I am a descendant of those proud Irish, whose culture and history ought to help them understand just how much they have in common with the destiny and national aspirations of the Quebec people.

M. Michael Conlon: Oui, c'est une question sur laquelle planche notre fédération et notre service de recherche a ouvert un dialogue permanent avec le Secrétariat irlandais à l'éducation sur les effets de l'élimination des frais de scolarité tant sur le plan économique que social en Irlande.
Mr. Michael Conlon: Yes, I think this is an issue our organization's been wrestling with, and our research department has been engaged in ongoing dialogue with the education secretariat in Ireland around the effect the elimination of tuition has had both on the economy and socially in Ireland.