Vertaling van "oui du québec " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ouï-dire composé | ouï-dire cumulatif | ouï-dire dérivé | ouï-dire indirect | ouï-dire multiple
multiple hearsay | second-hand hearsay

déposition sur la foi d'autrui | ouï-dire | preuve par ouï-dire | témoignage par ouï-dire | témoignage sous forme de ouï-dire
hearsay evidence | hearsay testimony

ouï-dire composé | ouï-dire double | ouï-dire multiple
double hearsay double hearsay | hearsay upon hearsay | hearsay within hearsay | totem pole hearsay

ventilateur centrifuge à deux ouïes d'aspiration [ ventilateur centrifuge double ouïes | ventilateur à deux ouïes | ventilateur double ouïes ]
double inlet fan [ DI fan ]

oui
Yes (qualifier value)

ouï-dire | témoignage sous forme de ouï-dire
hearsay testimony

supporter du OUI [ partisan du OUI ]
Yes supporter

ouï-dire | preuve par ouï-dire
hearsay evidence

camp du OUI [ côté du OUI ]
Yes forces [ Yes side | Yes camp ]

Québec
Quebec (geographic location)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela, jamais le leader souverainiste ne le dira parce que, oui, le Québec est partie prenante, oui, le Québec a fait des efforts et oui, le Québec sera récompensé.
That is something the sovereignist leader will never say because Quebec does play an active role, Quebec has taken action and Quebec will be compensated.

Seulement on s'est retrouvés avec49,4 p. 100 des gens qui disent oui au Québec, qui disent oui à la souveraineté du Québec.
But then they found themselves with 49.4 per cent of the people of Quebec saying yes to sovereignty.

J'ai constaté que certains Québécois francophones ne comprenaient pas bien le point de vue des gens de l'extérieur du Québec et leur amour pour le Québec, et qu'ils ne comprenaient pas bien non plus la réaction éventuelle du reste du Canada à un vote pour le oui au Québec.
I found a lack of understanding among some francophone Quebecers of the point of view of people outside Quebec and of their love for Quebec. There was a misunderstanding among them of how the rest of Canada would react to a yes vote in Quebec.

Comme maire de La Pocatière, il voulait abolir le délai de carence; lors de sa campagne, il était favorable à l'abolition; mais rendu ici, il joue les béni-oui-oui, tout comme ce groupe de béni-oui-oui du Québec qui sont des Québécois de service.
As mayor of La Pocatière, he was in favour of eliminating the waiting period; during his campaign, he was in favour of eliminating it; but once he got here, he became a yes-man, just like his fellow yes-men, the token Quebeckers.

Je vous cite un récent sondage de CROP qui a eu lieu en juillet 1997: 44 p. 100 des Québécois qui ont voté oui en 1995 pensaient qu'après une victoire du oui, le Québec ferait encore partie du Canada.
A CROP poll held in July 1997 revealed that 44% of Quebeckers who voted yes in 1995 thought that, after a yes victory, Quebec would still be part of Canada.