Vertaling van "oui car malheureusement " (Frans → Engels) :

M. Konrad von Finckenstein: Oui car malheureusement, cela se limite à trois dispositions: le trucage des offres, le complot et le télémarketing trompeur.
Mr. Konrad von Finckenstein: No, that's not correct. Unfortunately, it's limited to three provisions: bid-rigging, conspiracy, and deceptive telemarketing.

Oui, la toxicomanie est certainement l'un des domaines de recherche au Canada—dans les cas où il y a de la recherche, car celle-ci est malheureusement très insuffisante—où l'on a appris au fil des ans à travailler horizontalement, pour intégrer d'autres facteurs importants de la toxicomanie.
Yes, probably the substance abuse field is one of the areas of research in Canada—where there is research, because there's very little of it, unfortunately—that has learned over the many years to work sort of on a horizontal way, to bring in other issues that are important determinants of substance abuse.

Le président: Oui, malheureusement, car c'est absolument impossible.
The Chairman: Yes, unfortunately, because it is absolutely impossible to go there.

Malheureusement, plus le niveau et la nature des investissements croissent, plus les groupes paramilitaires, que ce soit les FARC ou certains autres gangs plus obscurs, sont intéressés à prendre le contrôle de ces régions et de ces terres, car ils peuvent ainsi profiter de la croissance économique et de l'exploitation des ressources naturelles. Alors oui, si nous ne pouvons pas compter sur les mesures vigoureuses, les engagements concrets et la surveillance efficace dont le gouvernement colombien aurait besoin pour protéger les citoyens qui sont marginalisés, c'est très possible que la situation se détériore.
One of the concerns is that as that level and nature of investment increases, and the interest of paramilitary groups, the FARC, and even those associated with some of the more shadowy drug gangs, in having control of those areas of land to be able to benefit from the increased economic activity and mineral wealth increases, if we don't have in place some meaningful measures, real commitments, and effective oversight that's going to ensure the Colombian government provides protection to people who are marginalized in those contexts, then it does very much stand the possibility of making things worse.