Vertaling van "oui car encore " (Frans → Engels) :

De la franchise car oui, la Turquie a encore de grands efforts à fournir pour se réformer en profondeur et se conformer à ses engagements, mais également de la confiance qui suppose aussi, de notre part, des encouragements et des signaux positifs.
It requires frankness, because Turkey does, in fact, still need to make a great deal of effort to ensure root and branch reform and fulfil its undertakings. However, it also requires trust, which itself requires us to provide encouragement and send out positive signals.

Oui, car il n'a pas encore vu d'amendement.
I've just highlighted technicalities and legalities.

Monsieur García-Margallo, oui, nous avons besoin d’un nouveau Bretton Woods car là encore, comme l’ont dit tout à l’heure le président Joseph Daul et le président Schulz, si c’est pour mettre des rustines, ce n’est pas la peine de faire un sommet international.
Mr García-Margallo, you are right that we need a new Bretton Woods, because, as Mr Daul and Mr Schulz said just now, there is no point holding an international summit if all we are going to do is apply sticking plasters.

L’action va de pair avec la flexibilité car il faut jeter les ponts entre les dix-huit pays, comme vous l’avez dit, qui ont dit «oui»; les deux qui ont dit «non» et ceux qui ne se sont pas encore prononcés.
Action goes hand in hand with flexibility because, as you have said, bridges must be built between the 18 countries that said ‘Yes’, the two that said ‘No’ and those that have not yet given their opinion.

M. Douglas Hedley: Monsieur le président, je suis relativement certain que ces permis sont payés sur les comptes de la Commission canadienne du blé et non sur ce budget, mais je me ferai un plaisir de le confirmer et de vous faire parvenir la réponse. M. Howard Hilstrom: Oui, car c'est encore une question qui revient souvent.
Mr. Douglas Hedley: Chairman, I'm fairly certain those are paid for from the Canadian Wheat Board accounts, not from this budget, but I would be happy to confirm that and get back to you.

L'honorable B. Alasdair Graham (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, la réponse est simplement «oui» car, encore une fois, nous appliquons la loi.
Hon. B. Alasdair Graham (Leader of the Government): Honourable senators, the answer is a simple " yes" because, again, we are following due process.

Et je le dis en tant que fervente partisane du "oui", car les signaux envoyés après le traité de Nice sont encore plus nuisibles que les signaux envoyés aux citoyens irlandais à la veille du référendum.
I say this to them as a passionate "yes" voter, because they are causing more damage with the post-Nice referendum signals they are sending than with any pre-Nice referendum signals they sent in Ireland.

Même si j'ai du mal à accepter la violation du droit dont se sont rendus coupables certains gouvernements de l'Union européenne à l'égard du Parlement, même si j'ai du mal à accepter le fait que des pays candidats ont soutenu une guerre illégale, je voterai clairement comme tous les sociaux-démocrates d'Autriche par un oui non équivoque, car je suis convaincu qu'il faut ouvrir la porte de l'Union européenne aux peuples de l'Europe orientale, ainsi qu'à ceux de l'île de Chypre, bien qu'elle soit encore divisée, et de l'île de Malte.
Even though the governments of some EU Member States have made it difficult for me through their illegal actions in relation to Parliament, and even though many of the applicant countries’ governments have made it difficult for me by supporting an illegal war, I shall cast an unequivocal ‘yes’ vote, just like all the other Social Democrats from Austria, for I am convinced that the door to the European Union must be opened to the peoples of Eastern Europe and of Cyprus, though it is still divided, and Malta.

Là encore, la réponse est oui, car le commissaire est rattaché au bureau du vérificateur général qui est indépendant.
The answer is yes because the commissioner operates within the independent office of the auditor general.

[Français] On vote oui, on l'accepte, car c'est oui; mais si on vote non, démocratiquement on va l'accepter, mais, le même soir, le chef de l'opposition nous a menacés encore d'un autre référendum.
If it is no, they will accept it democratically, but the very night of the no victory, the Leader of the Opposition was threatening us with yet another referendum.