Vertaling van "ouest pourrait faire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

gaz capable de provoquer ou de favoriser la combustion d'autres matières plus que l'air seul ne pourrait le faire
gas which causes or contributes to the combustion of other material more than air

cela pourrait être amélioré [ cela laisse à désirer | il y a bien du progrès à faire | il y a matière à amélioration | il y a place à amélioration ]
there is room for improvement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La question que je me pose est de savoir comment un architecte comme moi qui fait partie d'un minuscule cabinet de 32 jeunes sur la côte Ouest pourrait faire évoluer un marché mondial.
The issue to me is how do I, as an architects working in a small practice of 32 kids on the West Coast, end up changing a world market?

Si le gouvernement ne veut pas envoyer de médecins en Afrique de l'Ouest pour faire face à la crise d'Ebola, comme il devrait le faire, ne pourrait-il pas au moins aider des gens comme M. Perras?
If the government does not want to send doctors to West Africa to deal with the Ebola crisis, as it should, then could it not at least help people like Mr. Perras?

Cela s'est fait à la suite d'une réorganisation de divers régimes régissant le transport du grain et les subventions pour le grain, et je ne suis pas en désaccord avec cela, mais je suppose que l'on pourrait faire valoir que si on le fait pour le grain de l'Ouest, pourquoi ne pas le faire également pour d'autres municipalités que cela intéresse?
This comes as a result of the reorganization of the various regimes governing grain transportation and grain subsidies, which I don't disagree with, but I suppose the argument could be made that, look, you do it for western grain, so why don't you do it for other municipalities that are interested?

49. souligne l'importance de l'élargissement du canal de Panama, qui devrait être terminé en 2014, pour modifier l'équilibre maritime géostratégique, ainsi que les possibilités extraordinaires que cela ouvrira pour l'Union et ses États membres; prévient que les infrastructures de transport et portuaires des États membres devraient se préparer à faire face à l'augmentation prévisible des flux commerciaux maritimes et des risques pour la sécurité et la sûreté qui en découlent, dus notamment à un accroissement de la pression environnementale et de l'activité criminelle; insiste sur le fait que cette connexion entre les océans Pacifique et Atlantique pourrait devenir une nouvelle route de transport importante de l'Asie vers l'Europe et vice versa, en passant par l'Ouest;
49. Stresses the importance of the enlargement of the Panama Canal, which should be completed in 2014, for changing the geostrategic maritime balance and the extraordinary opportunities that this will open up to the EU and Member States; warns that Member States’ shipping and port infrastructures should be prepared to face the predictable increase in maritime commercial flows and the security and safety risks entailed, arising inter alia from additional environmental stress and criminal activity; emphasises that this connection between the Pacific and the Atlantic Oceans could become a significant alternative transport route from Asia to Europe and vice-versa via the west;

Le Conseil pourrait-il faire une déclaration détaillant toutes les nouvelles initiatives en cours pour mettre fin aux importations illégales de drogue dans l'UE, à l'exemple de l'initiative «M.A.O.C». regroupant les services de police, de marine, de douane et de renseignements des huit États membres de la côte ouest de l'Europe, qui coordonnent leurs efforts pour lutter contre les importations en Europe de cocaïne en provenance d'Afrique et d'Amérique latine?
Can the Council make a comprehensive statement outlining any new initiatives it is pursuing to stop illegal drug importations into the EU, much in line with the MAOC initiative which brings together the police, naval, customs and intelligence services from the eight Member States from the west coast of Europe who are co-ordinating their activities to combat cocaine importations into Europe from Africa and from South America?

Le Conseil pourrait-il faire une déclaration détaillant toutes les nouvelles initiatives en cours pour mettre fin aux importations illégales de drogue dans l'UE, à l'exemple de l'initiative "M.A.O.C". qui regroupe les services de police, de marine, de douane et de renseignements des huit États membres de la côte ouest de l'Europe, qui coordonnent leurs efforts pour lutter contre les importations en Europe de cocaïne en provenance d'Afrique et d'Amérique latine?
Can the Council make a comprehensive statement outlining any new initiatives it is pursuing to stop illegal drug importations into the EU, much in line with the MAOC initiative which brings together the police, naval, customs and intelligence services from the eight Member States from the west coast of Europe who are co-ordinating their activities to combat cocaine importations into Europe from Africa and from South America?

1. exprime sa préoccupation au sujet de l'isolement volontaire, croissant et dangereux, vis-à-vis de l'Ouest et de l'Est dans lequel la Biélorussie s'enfonce du fait de la dérive autoritaire et antidémocratique de son président, ce qui pourrait faire de ce pays un foyer d'instabilité et de troubles pour l'ensemble de la région;
1. Expresses concern at the increasing and dangerous self-imposed isolation from the West and from the East into which Belarus is sinking as a result of the authoritarian and anti-democratic course charted by its President, which may make the country a focus for instability and turmoil in the region as a whole;

Le fils du député d'Edmonton-Sud-Ouest pourrait faire une demande d'emploi dans une banque, dans une compagnie de chemins de fer, dans une société de télécommunications ou dans un organisme relevant de la compétence fédérale et voir sa candidature rejetée.
The son of the hon. member for Edmonton Southwest could apply for a job in a bank, on a railway, in telecommunications or some other job within the federal jurisdiction and he could be turned down.

M. Preston Manning (Calgary-Sud-Ouest, Réf.): Monsieur le Président, je pensais que le ministre pourrait dire que l'un des plus importants changements que pourrait faire le gouvernement serait d'entreprendre, au lendemain d'un vote négatif, une véritable réforme de cette institution qu'est la Chambre des communes.
Mr. Preston Manning (Calgary Southwest, Ref.): Mr. Speaker, I thought the minister might have said that one of the most important changes the government could initiate the morning after a no vote would be to start real reform of this institution, the House of Commons.