Traduction de «oublié trop vite » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

les morts sont vite oubliés
the dead are soon forgotten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les exceptions deviennent la règle, car dans son empressement à faire plaisir aux intérêts financiers des grandes compagnies, le gouvernement oublie trop vite ceux et celles qui alimentent l'industrie par leur créativité et qui constituent le carburant essentiel de notre industrie culturelle québécoise et canadienne.
Exceptions become the rule because, in its haste to please large corporations and their financial interests, the government was too quick to forget those who supply content to the industry through their creativity and who are the driving force behind the cultural industry in Quebec and Canada.

Nous voulons croire que le Canada est un pays qui n'oublie pas trop vite les grands avantages qu'offrent la certitude et la légitimité que lui a consenties l'une de ses populations les plus restreintes.
We want to believe that Canada is a country that does not quickly forget the great benefits of certainty and legitimacy given to it by one of its smallest populations.

M. Richard Marceau: Madame la présidente, je peux assurer le ministre qu'il recevra dans les prochains jours, par écrit, des exemples concrets de recommandations et d'exemples qui montrent que le rapport Erasmus-Dussault a été, à mon avis, un peu trop vite oublié.
Mr. Richard Marceau: Madam Chair, I can assure the Minister that in the next few days, he will be receiving specific examples in writing of recommendations or other cases that show that the Erasmus-Dussault report was forgotten a little too quickly, in my view.

Hélas, on oublie trop vite les leçons de l'histoire.
Alas, the lessons of history are too soon ignored.

Nous avons oublié trop vite que de nombreuses personnes des nouveaux États membres ont en fait laissé derrière elles une vie de richesse et de sécurité à l’Ouest pour revenir vers l’insécurité économique et participer au développement de leur pays.
We have forgotten too quickly that many people from the new Member States did in fact leave behind rich and secure lives in the West in order to travel back to economic uncertainty and develop their countries.

Mais nous sommes peut-être aussi allés trop vite concernant les députés, et là je plaide coupable devant M. Napolitano, président de la commission constitutionnelle, puisque je suis membre de cette commission, mais peut-être le débat en plénière peut-il nous permettre de rattraper certains oublis.
But perhaps we have moved too fast regarding the Members of Parliament, and here I plead guilty before Mr Napolitano, chairman of the Committee on Constitutional Affairs, as I am a member of this committee. But perhaps the debate in plenary session will enable us to make good some omissions.