Traduction de «oublié que voici » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rappel sonore d'oubli des phares | avertisseur sonore d'oubli des phares | carillon de rappel d'oubli des phares
car headlight alarm | headlight alarm

Voici Ottawa-Hull [ Voici Ottawa ]
What's on [ What's On In Ottawa ]

droit à l'oubli | droit à l'oubli numérique
right to be forgotten | RTBF [Abbr.]

restriction de conjonction [ généralisation par omission de conditions | abandon de conditions | règle de l'oubli des conjonctions | règle de l'oubli | règle de suppression des conjonctions | règle d'abandon de prédicat ]
dropping condition rule [ dropping conditions ]

avertisseur acoustique d'oublie-clé [ avertisseur d'oublie-clé ]
key reminder buzzer

oublie
Wafer biscuit

voici votre appareil personnel | VAP
corporate owned, personally enabled | COPE

oubli
lack of memory

plant provenant de turbercules oubliés | plant spontané
self-sown potato plant | volunteer potato plant

droit à l'effacement des données | droit à l'oubli
right to erasure of data | right to oblivion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est peut-être un oubli découlant du fait que l'aéroport est doté de son propre service d'incendie — voici un exemple de la complexité qui peut apparaître.
It might have been an oversight, due to the fact that the airport has its own fire department — this is an example of where things get complex — and the fact that I know that and that we have them around the table.

Monsieur le Président, il semble que les libéraux aient oublié comment fonctionne le processus budgétaire. Voici les faits.
Mr. Speaker, the Liberals seem to have forgotten how the budget and the estimates process works around here.

Voici ce qu'il a dit: « En tant que société, nous avons oublié, et cela a de grandes conséquences sur les membres des forces armées, qu'un soldat est d'abord et avant tout un citoyen canadien, un citoyen canadien en uniforme».
This is what he said: “We as a society have forgotten, with harsh consequences for the members of the armed forces, that a soldier is before all a Canadian citizen, a Canadian citizen in uniform”.

Est-ce que le Parlement européen aurait oublié que, voici déjà trois ans, je crois, nous avons adopté une directive sur le traitement des données, qui permet aux États membres, dans le cadre de leur législation nationale, de conserver les données de télécommunications pour certains objectifs précis et pour des délais limités.
Has the European Parliament forgotten that – all of three years ago, I believe – we adopted a directive on data processing which allows Member States, under their national legislation, to preserve telecommunications data for a limited period of time for certain specific purposes.

Mesdames et Messieurs, voici un homme qui n’a jamais oublié l’état dans lequel l’Europe se trouvait à la fin de la Seconde Guerre mondiale et qui a assisté à la concrétisation du rêve de ceux qui ont posé les fondations de l’Europe d’aujourd’hui: une Europe qui, aux yeux de beaucoup et surtout des jeunes générations, donne l’impression qu’il n’est pas nécessaire de mobiliser les volontés pour assurer sa pérennité et sa progression.
Ladies and gentlemen, this is a man who has always remembered the state Europe was in at the end of the Second World War and who has witnessed the realisation of the dream of those people who laid the foundations for the Europe we have today: a Europe that, in many people's eyes, above all amongst the younger generations, gives the impression that there is no need to mobilise wills in order to ensure its continued existence and progress.

Quand l'Interfaith Social Assistance Reform Coalition a demandé aux enfants pauvres comment la pauvreté les touchait dans leur vie quotidienne, voici les réponses émouvantes qu'ils ont données: «J'ai honte que mon père ne puisse trouver de travail; je me sens mal de dire à ma mère que j'ai besoin de chaussures de gymnastique, de prétendre que j'ai oublié mon repas, de dire que je ne peux pas aller en camping, assister à une fête d'anniversaire, faire partie des louveteaux, jouer au soccer ou de dire que je reçois un panier du fonds du père Noël».
When the Interfaith Social Assistance Reform Coalition asked poor children how poverty affected them in their day-to-day lives, these were the heart-wrenching answers: " I am ashamed when my dad cannot get a job; I feel bad telling my mom that I need gym shoes, pretending that I forgot my lunch, not being able to go camping, to birthday parties, to Cubs or to soccer; getting a basket from the Santa Fund" .

Enfin, voici une affaire qui est débattue au Parlement du Canada et qui, pour être débattue avec sagesse et pondération, dans l'intérêt général, doit tenir compte de tous les aspects du dossier (1315) Or, un des aspects du dossier, c'est aussi, n'est-ce pas, qu'il y a en jeu des intérêts et des questions considérables qui mettent directement en cause la démocratie canadienne, la démocratie québécoise, la démocratie parlementaire, et cela a été oublié dans le débat.
So, this is an example of the kind of issue debated in the Parliament of Canada where we need to examine all facets, if we are to debate it wisely and carefully, in the interest of all (1315) One of them is also, of course, that there are important issues and interests at stake that immediately call into question Canadian democracy, Quebec democracy and parliamentary democracy, and this has been forgotten in the debate.