Traduction de «oublié que connaît » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rappel sonore d'oubli des phares | avertisseur sonore d'oubli des phares | carillon de rappel d'oubli des phares
car headlight alarm | headlight alarm

droit à l'oubli | droit à l'oubli numérique
right to be forgotten | RTBF [Abbr.]

avertisseur acoustique d'oublie-éclairage [ avertisseur acoustique d'oublie-phares ]
lights on acoustical warning device [ lights-on warning | lights-on reminder buzzer ]

restriction de conjonction [ généralisation par omission de conditions | abandon de conditions | règle de l'oubli des conjonctions | règle de l'oubli | règle de suppression des conjonctions | règle d'abandon de prédicat ]
dropping condition rule [ dropping conditions ]

avertisseur acoustique d'oublie-clé [ avertisseur d'oublie-clé ]
key reminder buzzer

oublie
Wafer biscuit

si la loi .... ne connaît pas l'institution du trust
if the law .... does not provide for trusts

Etat contractant dont le droit ne connâit pas la présomption visée à l'article...
contracting state whose laws do not include the presumption referred in article...

qui connaît l'informatique
computer literate

droit à l'effacement des données | droit à l'oubli
right to erasure of data | right to oblivion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si je puis vous faire une recommandation, je vous dirais que le problème le plus sous-estimé et le plus oublié que connaît aujourd'hui la Colombie est celui des déplacés.
If I may make one recommendation, I would say that the most underestimated and forgotten problem that Colombia has today is the problem of the displaced.

Je sais que mon ami d'en face connaît bien l'histoire parlementaire et qu'il a tout simplement oublié de féliciter le gouvernement du premier ministre, qui fête aujourd'hui le sixième anniversaire de sa première assermentation et qui est un excellent gouvernement.
I know my friend opposite is a student of parliamentary history and I know he wants to remember, he just forgot to say so and congratulate the Prime Minister's government on its sixth anniversary of being sworn in as the government of Canada, an excellent government especially.

On a su que ce n'était pas un oubli compte tenu de l'apparence de conflit d'intérêts que tout le monde connaît, avec la présidente du comité et un des lobbyistes, une personne très importante oeuvrant pour une grosse compagnie de bière, la John Labatt.
We realized that it was no oversight, given the appearance of conflict of interest that everyone is aware of, involving the committee chair and a lobbyist, a very important person who works for the big beer company, Labatt.

L'Afrique, qui connaît les conflits les plus cruels, est aussi, au niveau de la paix, un territoire oublié.
Africa, where the cruellest conflicts are taking place, is also, as far as peace is concerned, a forgotten territory.

M. Jean-Paul Marchand (Québec-Est): Monsieur le Président, en effet le député de Glengarry-Prescott-Russell ne connaît vraiment pas le secteur agricole parce que quand il dit qu'aucun tarif n'a été remis en question, il oublie qu'il y a des négociations présentement avec les Américains, surtout sur la crème glacée et le yaourt.
Mr. Jean-Paul Marchand (Québec-Est): Mr. Speaker, it is obvious that the member for Glengarry-Prescott-Russell does not really know the agricultural sector, because when he says that no tariff was disputed, he forgets that negotiations are under way right now with the Americans, mostly concerning ice cream and yogurt.

Comme député d'Hochelaga—Maisonneuve, je n'oublie jamais, lorsque je me lève dans cette Chambre avec la fougue, l'enthousiasme et la détermination qu'on me connaît, qu'une partie de mes concitoyens risquent malheureusement à l'avenir, si on ne joue pas sur des facteurs de prévention, de faire partie de ce lot de jeunes qui peuvent se livrer, à un moment ou à un autre, à des sévices et à des actes de délinquance.
As the member for Hochelaga—Maisonneuve, I am keenly aware when I rise in this House with the ardour, enthusiasm and determination that are my trademark, that, unfortunately, without prevention some of my constituents may in the future join the ranks of these youths who may, at one time or another, turn to abuse and delinquency.