Traduction de «oublier une époque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

époque déterminante | époque en cause | époque pertinente
material time

Holocène [ période holocène | époque holocène | Récent | période récente | période postglaciaire | période post-glaciaire | époque postglaciaire | époque post-glaciaire | Post-Glaciaire | Post-glaciaire | Postglaciaire ]
Holocene [ Holocene epoch | Holocene period | Recent | recent | Recent epoch | Postglacial period | postglacial period | post-glacial period | Post-glacial | Postglacial ]

2. bibliographie d'ouvrages relatifs à une époque | bibliographie portant sur une époque
period bibliography

époque de l'ensemencement | époque des semis | semailles | temps des semailles
seed time | sowing time

Néolithique [ âge néolithique | âge de la pierre polie | époque néolithique | époque de la pierre polie ]
Neolithic [ Neolithic age | New Stone Age | polished-stone age ]

dessinateur principal de costumes d'époque [ dessinatrice principale de costumes d'époque ]
Senior Period Costume Designer

rester dans l'ombre | se faire tout petit | se tenir coi | se faire oublier | s'effacer | essayer de ne pas trop se faire remarquer
keep a low profile

histoire contemporaine [ âge contemporain | époque contemporaine ]
contemporary history [ contemporary era ]

Anthropocène | époque anthropocène
Anthropocene | Anthropocene epoch

film historique | film d'époque
historical film

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sans vouloir oublier l'époque où la MMF et d'autres organisations se sont consacrées à la lutte et ont contribué à de nombreuses réalisations, à ce stade-ci, il convient de revenir à nos racines communautaires.
I think of the old days with the MMF or other organizations and the people who devoted their lives and who really did many good things. However, at this stage, we have to get back to the community roots.

Le Commissaire Piebalgs a déclaré: "Nous ne pouvons pas oublier la faim chez les enfants qui est le pire fléau de notre époque.
Commissioner Piebalgs said: "We cannot forget about the biggest scourge of our times – child hunger.

Nombreux furent à l’époque les détracteurs de la monnaie unique, que ce soit dans les milieux politiques ou académiques, sans oublier un nombre impressionnant de banquiers centraux, qui estimaient que l’Union économique et monétaire ne pouvait pas se faire ou ne devait pas se faire et que, si elle devait se réaliser malgré tout, la monnaie unique, in fine, serait faible et sans lendemain.
At the time, there were many who criticised the single currency both in the political and academic worlds, without mentioning the notable number of central bankers who felt that the Economic and Monetary Union could not or should not be achieved and that if, despite everything, it were to come into being, the single currency, in brief, would be weak and without a future.

Longue genèse qui est passée par le serpent monétaire, par le système monétaire européen, par la création de l’Écu en 1979, par le plan Delors de 1989, le traité de Maastricht de 1992, tout comme par le Non danois et le Oui français, qu’à l’époque on a qualifié de petit, sans oublier la crise du système monétaire européen de 1993.
It was a long genesis which went via the monetary snake, the European Monetary System, the creation of the ecu in 1979, the 1989 Delors plan, the Maastricht Treaty in 1992, and also the Danish ‘no’ and the French ‘yes’, which at the time was said to be small, without forgetting the 1993 crisis in the European Monetary System.

Nous ne devrions pas oublier que l'origine des rivalités intertribales remonte à l'époque coloniale, quand certaines tribus étaient favorisées par rapport à d'autres.
We should remember that the inter-tribal rivalry stems from colonial times, when one tribe was favoured over the other.

L’exclusion des femmes de toute charge publique est un vestige d’une époque plus barbare que la nôtre, mais il ne faut pas oublier que les nécessités de l’époque ont souvent forcé l’homme à adopter des coutumes qui, plus tard, sont devenues inutiles.
The exclusion of women from all public offices is a relic of days more barbarous than ours, but it must be remembered that the necessity of the times often forced on man customs which in later years were not necessary.

10. Cependant, il est opportun de souligner que, dans une note datée du 30 juillet 1996, le secrétaire général en poste à l'époque a enregistré une conversation au cours de laquelle il a demandé au contrôleur financier d'approcher la Cour des comptes en vue de concevoir une formule qui permette d'oublier cette affaire.
10. However, it is worth pointing out that in a memo dated 30 July 1996 the then Secretary-General recorded a conversation in which he asked the Financial Controller to approach the Court of Auditors with a view to devising a formula which "would enable this affair to be forgotten".

Je sais que beaucoup de sénateurs d'en face ont peine à oublier une époque où ils formaient le gouvernement, même si cela signifie revenir encore et encore sur les événements de l'époque où Mme Campbell était ministre de la Défense nationale avant de devenir première ministre.
I know that many senators opposite are reluctant to let go of an era when they were in government, even if that means going over and over the events of those days when Ms Campbell was minister of national defence and then prime minister.

Il est facile d'oublier combien cette vision de l'Europe pouvait paraître utopique à l'époque.
It is easy to forget how unlikely his vision of Europe must have seemed then.