Traduction de «oublier une petite » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rester dans l'ombre | se faire tout petit | se tenir coi | se faire oublier | s'effacer | essayer de ne pas trop se faire remarquer
keep a low profile

petit État [ micro-État | petite nation | petit pays | petit territoire ]
small state [ microstate | small countries | small nations | small states and territories ]

éducateur en petite enfance | éducateur en petite enfance/éducatrice en petite enfance | éducatrice en petite enfance
child care director | day care worker | child care worker | day care director

Petit Âge glaciaire [ Petit Âge Glaciaire | Petit âge glaciaire | petit âge glaciaire | Petit âge Glaciaire | petit âge de glace | Petite ère glaciaire | petite ère glaciaire ]
Little Ice Age [ LIA | Minor Ice Age | little ice age | minor Ice Age | minor ice age ]

actions de société à faible capitalisation | actions de société à petite capitalisation | petite capitalisation | titres à faible capitalisation | titres de faible capitalisation | titres à petite capitalisation | titres de petite capitalisation | valeurs à petite capitalisation | actions de faible capitalisation | actions de petite capitalisation
small cap | small-cap | small cap stock | small-cap stock | small capitalization stock | small-capitalization stock

cancer bronchopulmonaire non à petites cellules | CBNPC | carcinome bronchopulmonaire non à petites cellules | cancer bronchique non à petites cellules | carcinome bronchique non à petites cellules | cancer du poumon non à petites cellules | cancer pulmonaire non à petites cellules
non-small cell lung carcinoma | NSCLC | non-small cell lung cancer | NSCLC | non-small cell carcinoma | non-small cell cancer

petites et moyennes entreprises [ CEEI | Centre européen d'entreprise et d'innovation | Observatoire européen des PME | PME ]
small and medium-sized enterprises [ EBIC | European Business and Innovation Centre | European Observatory for SMEs | small and medium-sized businesses | small and medium-sized undertakings | SMEs | SMUs ]

petites et moyennes industries [ PMI ]
small and medium industries [ small and medium-sized industries | SMI ]

vendeur en petit électroménager | vendeuse en petit électroménager | vendeur en électroménager/vendeuse en électroménager | vendeuse en électroménager
domestic appliances superstore salesperson | electrical appliances salesperson | domestic appliances specialised seller | home and electrical appliances shop salesperson

exécuter des tâches administratives à bord de petits navires
perform administrative duties on a small vessel | performing administrative duties on a small vessel | fulfilling small vessel administrative duties | peform small vessel administrative duties

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ils doivent en outre être effectivement mis en œuvre et appliqués, sans oublier les petites et moyennes entreprises.
They must also be effectively implemented and enforced, including for small- and medium-sized companies.

M. Jacques Saada (secrétaire parlementaire du solliciteur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, mon collègue semble oublier un petit peu trop facilement que le rapport publié à la suite de cette affaire a été un rapport conjoint entre la GRC et le SCRS.
Mr. Jacques Saada (Parliamentary Secretary to Solicitor General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, my colleague seems to forget a little too quickly that the report released after this affair was released jointly by the RCMP and CSIS.

M. Greg Thompson (Nouveau-Brunswick-Sud-Ouest, PC): Je vous remercie encore une fois, monsieur le Président, de ne pas oublier ce petit coin perdu de la Chambre.
Mr. Greg Thompson (New Brunswick Southwest, PC): Mr. Speaker, thank you again for recognizing this poor little corner of the House.

Il ne faut pas l'oublier. Les petites choses peuvent donner naissance à de grandes choses ou bien rester ce qu'elles sont, mais nous tous, grands et petits, dans tout le pays, avons une place importante.
I think we need to remember that: from something small, we can grow, and we can stay the same, but all of us, large and small throughout this country, have an important place.

Nous ne pouvons pas, cependant, continuer ainsi et oublier les petites entreprises.
We cannot, however, carry on this way, leaving small businesses out.

Je voudrais cependant demander à mes collègues de ne pas oublier un petit voisin de l’Union européenne et qui y est étroitement lié – l’Islande.
However, I would like to ask my colleagues not to forget one small neighbour of the European Union which is closely related to us – Iceland.

Nous devons encourager des mécanismes efficaces - comme le capital risque - pour financer l’innovation au niveau des entreprises européennes, sans oublier les petites et moyennes entreprises.
We must promote effective mechanisms – like venture capital – to finance innovation by European companies, having in mind also small and medium-sized companies.

Cependant, le modèle social européen est un méli-mélo qui ne plaît à personne: un peu de libre-échange par ci, un peu de protection sociale par là, sans oublier une petite touche de vert.
However, the European social model is a mishmash that pleases no one: a bit of free market here and a bit of welfare state there, mixed with a little green posturing.

Les libéraux supplient les Canadiens d'oublier un petit larcin de 100 millions de dollars en inondant les électeurs de promesses valant des milliards de dollars, dont bien au-delà de 10 milliards de dollars en nouvelles dépenses cette semaine seulement, dans la plupart des cas, sans plan.
The Liberals are asking Canadians to please ignore that little $100 million larceny thing by showering potential voters with billions of dollars in announcements, with well over $10 billion in new spending so far this week, most of it without plans attached.

J'espère que mes collègues du milieu rural vont oublier un petit peu leur parti pour dire: Allons-y pour le monde rural (1035) Les ministres dans les grandes villes sont nombreux, mais dans le monde rural, il n'y a pas de voix, et je voudrais être la voix de ceux qui n'en ont pas, le porte-parole de ceux qui n'ont pas la parole.
I hope that my colleagues from rural areas will set party politics aside for a moment and say: ``Let us do it for rural Canada'' (1035) There are many ministers from big cities, but the rural areas do not have a voice, and I would like to be that voice for the voiceless, the spokesman for those who go unheard.