Traduction de «oublier les soirs » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

journal du soir | presse du soir | quotidien du soir | gazette du soir
evening paper | evening newspaper | eveninger | evening gazette

équipe du soir | équipe de soirée | quart du soir | quart de soirée | équipe d'après-midi | quart d'après-midi | shift du soir | shift de soirée | shift d'après-midi | chiffre du soir | chiffre de soirée | chiffre d'après-midi
evening shift | second shift | afternoon shift

poste du soir | travail du soir
afternoon work | evening work

lait du soir | traite du soir
evenings'milk

indicateur de bruit jour-soir-nuit | niveau jour-soir-nuit Lden | Lden [Abbr.]
day‐evening‐night level | day-evening-night noise indicator | Lden [Abbr.]

indemnité de soirée [ indemnité d'après-midi | indemnité du soir | prime d'après-midi | prime du soir | prime de soirée ]
evening shift differential [ evening shift premium | evening premium ]

poste d'après-midi [ poste de soirée | poste du soir | quart de soir | deuxième poste | deuxième quart de travail ]
afternoon shift [ second shift | evening shift ]

soir de l'élection [ soir d'élection ]
election night

le soir
During the evening

rester dans l'ombre | se faire tout petit | se tenir coi | se faire oublier | s'effacer | essayer de ne pas trop se faire remarquer
keep a low profile

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce qu'on fait ce soir, naturellement, c'est pour aider un pays, mais il ne faut pas oublier qu'il y a 54 pays en Afrique.
What we are doing tonight is helping a country, of course, but let us not forget that there are 54 countries in Africa.

Et comment oublier les soirs d'élection où nous étions tous rivés devant l'écran, regardant Bernard Derome et espionnant ses moindres gestes en attendant le moment fatidique où il allait prononcer sa célèbre phrase: « Radio-Canada prévoit que, si la tendance du vote se maintient, le prochain gouvernement sera formé par le Parti [.]».
And how can we forget election nights, being glued to our sets watching Bernard Derome, hanging on his every word and waiting for that fateful moment to hear him say what he said every election night, “Radio-Canada predicts that, if the voting trend continues, the next government will be formed by—”.

Sans oublier le second mandat de président du Conseil européen que les 27 chefs d'État ou de gouvernement m'ont confié ce soir!
Not to forget the second mandate, of President of the European Council, with which the 27 leaders entrusted me this evening!

Rien que ce soir, Wroclaw, Budapest, Munich et bien d’autres ont été mentionnés, je ne veux pas les oublier.
Just this evening, Wrocław, Budapest, Munich and many more were mentioned – I do not want to forget about them.

En touche finale, je souhaiterais féliciter tous mes collègues députés pour leur coopération enthousiaste sur ce sujet, sans oublier M. Coveney, rapporteur fictif pour la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, qui a joué un rôle clé pour parvenir à ce résultat, mais qui est malheureusement dans l’impossibilité d’être ici ce soir.
I should, on a final note, like to thank all my fellow MEPs for their good cooperation on this matter, not least Mr Coveney, who was the shadow rapporteur in the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and who played a key role in achieving this result, but is unfortunately unable to be here today.

En tant qu’arbitre exerçant cette activité depuis 25 ans à un échelon inférieur et après avoir entendu l’essentiel de ce qui a été dit à ce sujet depuis que je suis député européen, j’estime que nous sommes en grand danger d’oublier que les clubs de football professionnels - ceux dont nous parlons ce soir - entretiennent des liens uniques avec les millions d’amateurs qui courent après le ballon tous les week-ends en Europe. Notre prétention à interférer, qui dénote une certaine ignorance des vrais problèmes, pourrait facilement porter préjudice à la solidarité que certains souhaitent ici promouvoir et défendre.
As someone who has refereed at the lowest level of the game for 25 years, and having heard much of the debate on this subject over my time in this Parliament, I think we are in great danger here of forgetting that professional football clubs – the ones we are speaking about tonight – are uniquely connected to the millions of amateurs who run out on pitches across Europe every weekend, and we could easily damage the solidarity people here wish to promote and protect by our quite ignorant plea for interference.

Je pense cependant que nous ne devons pas oublier que, dans la proposition dont nous discutons ce soir, nous introduisons une "responsabilité sans faute".
However, we should not, in my view, forget that in the proposal we are discussing this evening, we are introducing ‘liability without fault’.

Bien que le débat de ce soir se concentre sur l’industrie de l’armement et les acquisitions en matière de défense, nous ne devons toutefois pas oublier l’importance de l’augmentation des capacités civiles de prévention des conflits.
Although tonight's debate focuses on defence equipment industries and procurement, we must not forget the importance of increasing civilian capabilities for the prevention of conflict.

Le gouvernement sera peut-être tenté d'accorder un statut spécial à une province pour conserver une partie de ses pouvoirs traditionnels, mais il ne doit pas oublier la dure leçon qui lui a été servie hier soir: si le gouvernement fédéral continue de s'agripper à ses pouvoirs, il perdra la fédération.
The government may be tempted to grant special status to one province to retain a share of its traditional power, but the lesson we learned last night is this: If the federal government continues to clutch the power to its breast, it will lose the federation.

Ces changements ne se produiront pas du soir au lendemain, mais ils doivent se faire en collaboration avec nos partenaires de l'alliance et les observateurs de l'extérieur ne doivent pas oublier qu'au premier chef, certains des objectifs de l'Union européenne sont essentiellement les objectifs de l'OTAN.
These changes will not be made overnight, but they will have to be done in cooperation with our alliance partners, and members outside the alliance must not forget the European Union headline goal with respect to some objectives that the European Union has over and above NATO objectives.