Vertaling van "oublier les raisons " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

retraité(e) en raison de l’âge
Retired because of age

Définition: Discrimination ou persécution, réelle ou perçue comme telle, pour des raisons d'appartenance à un groupe (défini par la couleur de la peau, la religion, l'origine ethnique, etc.) et non pour des raisons liées à la personne.
Definition: Persecution or discrimination, perceived or real, on the basis of membership of some group (as defined by skin colour, religion, ethnic origin, etc.) rather than personal characteristics.

retraité(e) en raison d’une invalidité
Retired because of disability

il est évident que [ le bon sens dit que | la raison dit que | il est de toute évidence que | le bon sens veut que | la raison dit que | la raison veut que | il va de soi que | il va sans dire que ]
it stands to reason that

refus pour des raisons d'ordre médical [ refus pour des raisons médicales | refus pour raisons médicales ]
medical refusal

estoppel du fait de la tenure | exception à raison de la tenure | fin de non-recevoir à raison de la tenure | préclusion du fait de la tenure
estoppel by tenure

Doit-on oublier la qualité à l'ère électronique? L'incidence de la réduction des ressources sur la qualité
Is quality an outmoded concept in the electronic age? The effect of diminishing resources on quality

Définition: Episode dépressif correspondant à la description d'un épisode dépressif sévère (F32.2) mais s'accompagnant, par ailleurs, d'hallucinations, d'idées délirantes, ou d'un ralentissement psychomoteur ou d'une stupeur d'une gravité telle que les activités sociales habituelles sont impossibles; il peut exister un danger vital en raison d'un suicide, d'une déshydratation ou d'une dénutrition. Les hallucinations et les idées délirantes peuvent être congruentes ou non congruentes à l'humeur. | Episodes isolés de:dépression:majeure avec symptômes psychotiques | psychotique | psychose dépressive:psychogène | réactionnelle
Definition: An episode of depression as described in F32.2, but with the presence of hallucinations, delusions, psychomotor retardation, or stupor so severe that ordinary social activities are impossible; there may be danger to life from suicide, dehydration, or starvation. The hallucinations and delusions may or may not be mood-congruent. | Single episodes of:major depression with psychotic symptoms | psychogenic depressive psychosis | psychotic depression | reactive depressive psychosis

Définition: Forme de schizophrénie caractérisée par la présence, au premier plan, d'une perturbation des affects; les idées délirantes et les hallucinations restent flottantes et fragmentaires, le comportement est irresponsable et imprévisible; il existe fréquemment un maniérisme. L'humeur est superficielle et inappropriée. La pensée est désorganisée et le discours incohérent. Le trouble entraîne fréquemment un isolement social. Le pronostic est habituellement médiocre, en raison de l'apparition précoce de symptômes négatifs , concernant, en particulier, un émoussement des affects et une perte de la volonté. En principe, le diagnostic d'hébéphrénie doit être réservé à des adolescents et des adultes jeunes. | Hébéphrénie Schizophrénie désorganisée
Definition: A form of schizophrenia in which affective changes are prominent, delusions and hallucinations fleeting and fragmentary, behaviour irresponsible and unpredictable, and mannerisms common. The mood is shallow and inappropriate, thought is disorganized, and speech is incoherent. There is a tendency to social isolation. Usually the prognosis is poor because of the rapid development of negative symptoms, particularly flattening of affect and loss of volition. Hebephrenia should normally be diagnosed only in adolescents or young adults. | Disorganized schizophrenia Hebephrenia

exposition aux rayonnements d'un réacteur nucléaire en raison de la fusion
Exposure to radiation from nuclear reactor because of meltdown

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous, Européens, devrions savoir, et ne jamais oublier, la raison pour laquelle il est si important d'accueillir les réfugiés et de respecter ce droit fondamental qu'est le droit d’asile.
We Europeans should know and should never forget why giving refuge and complying with the fundamental right to asylum is so important.

À force de ne penser qu'aux obligations minimales, il nous semble qu'on en soit venu à oublier la raison pour laquelle on a créé la Loi sur les langues officielles.
By focusing solely on minimum obligations, we think they have forgotten the reason why the Official Languages Act was enacted in the first place.

Mais nous ne devons pas non plus oublier les raisons fondamentales de cette entreprise, qui tiennent – bien au-delà de l'argent – à des valeurs, à cette idée de paix, de démocratie et d'économie sociale de marché que nous appelons le modèle européen.
But nor should we forget the basic reasons for this enterprise, which – far beyond the question of money – stem from values, from that idea of peace, democracy and a social market economy which we call the European model.

Il ne faut pas non plus oublier les raisons historiques de leur exclusion sociale.
Moreover, we must keep in mind the historic reasons for their social exclusion.

Nous ne devons jamais oublier les raisons pour lesquelles nous agissons de la sorte.
We should never forget why we did this.

Nous ne devons pas oublier qui a rejeté le référendum, nous ne devons pas oublier les raisons pour lesquelles nous sommes dans cette situation.
We must not forget who rejected the referendum; we must not forget the reasons why we are in this situation.

C'est pourquoi je vous invite à réfléchir au contenu et aux orientations des politiques structurelles, pour répondre à ces nouveaux enjeux sans oublier la raison initiale de la cohésion.
That is why I am asking you to reflect on the content and direction of the structural policies, in order to meet these new challenges without losing sight of the initial purpose of cohesion.

- (EN) Monsieur le Président, lorsque nous discutons de politique de défense et de sécurité et de résolution des conflits, nous ne devrions jamais oublier la raison essentielle de l'existence de l'Union européenne : dans l'histoire du monde, elle est le meilleur exemple de résolution des conflits.
– Mr President, as we discuss defence and security policy and conflict resolution, we should never forget the very basic reason why the European Union exists: It is the best example in the history of the world of conflict resolution.

En outre, nous voulons mettre en évidence l'appartenance du Canada à cette région de la côte du Pacifique, vu qu'il s'agit d'un fait que de multiples pays ont tendance à oublier en raison de l'ampleur de l'océan Pacifique.
We also want to demonstrate Canada as a Pacific Rim country, a fact that many countries forget because of the geographical distance across the Pacific Ocean.