Vertaling van "oublier les gens " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Doit-on oublier la qualité à l'ère électronique? L'incidence de la réduction des ressources sur la qualité
Is quality an outmoded concept in the electronic age? The effect of diminishing resources on quality

rester dans l'ombre | se faire tout petit | se tenir coi | se faire oublier | s'effacer | essayer de ne pas trop se faire remarquer
keep a low profile

faire abstraction de [ ne pas tenir de compte de | méconnaître | se désintéresser de | faire peu de cas de | faire preuve d'indifférence à l'égard de | laisser de côté | faire fi de | passer sous silence | négliger | omettre | oublier | ne pas prendre en compte | ne pas s'inspirer de | écarter ]
disregard [ overlook | dismiss ]

blesser le principe [ détourner de l'idée | faire oublier que | jurer avec le caractère | nuire à l'idée ]
detract from the idea

Convention concernant la continuité de l'emploi des gens de mer | Convention sur la continuité de l'emploi (gens de mer), 1976
Convention concerning Continuity of Employment of Seafarers

Alliance mondiale des unions chrétiens de jeunes gens | Alliance universelle des unions chrétiennes de jeunes gens | UCJG [Abbr.]
World Alliance of Young Men's Christian Associations | YMCA [Abbr.]

Convention concernant les congés payés annuels des gens de mer | Convention sur les congés payés annuels (gens de mer), 1976
Convention concerning Annual Leave with Pay for Seafarers

Définition: Tendance récurrente ou persistante à exposer les organes génitaux à des étrangers (en général du sexe opposé) ou à des gens dans des endroits publics, sans désirer ou solliciter un contact plus étroit. Il y a habituellement, mais non constamment, excitation sexuelle au moment de l'exhibition et l'acte est, en général, suivi de masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to expose the genitalia to strangers (usually of the opposite sex) or to people in public places, without inviting or intending closer contact. There is usually, but not invariably, sexual excitement at the time of the exposure and the act is commonly followed by masturbation.

gens du transport en commun
transit people

général | gén | générale
General | Gen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je vais oublier des gens en continuant de remercier chacun comme cela.
I know I will forget people as I keep thanking everyone.

Nous devons veiller à ne pas oublier les leçons de l'histoire et à ne pas oublier ces gens qui viennent peut-être ici pour de telles raisons; peut-être que leur disons-nous de retourner dans un pays qui n'est pas sûr.
We must be careful not to forget the lessons of history and not to forget these people who might come here in that condition; it may not be a safe country that we are suggesting they go back to.

Qu'on doit les oublier. Doit-on oublier les gens de ma circonscription cette fois-ci, pour cette série de questions, aujourd'hui ou pour cet enjeu en particulier?
Should my residents be ignored this time, in this series of questions, this day, on this particular issue?

La première est que, malgré toutes les inquiétudes et les craintes des gens, nous ne devons pas oublier les principes.
The first is that, despite all the concern and fear being felt by the people, we must not lose sight of the principles.

Je suis en mesure de dire très clairement, comme nous l'avons déjà fait, que tous ces scandales imaginaires ne riment à rien d'autre qu'un effort désespéré de salissage de la part du Parti libéral, pour faire oublier aux gens ses problèmes de leadership et la pauvreté de ses politiques.
I can say quite clearly, as we have in the past, that in the case of all these imaginary scandals, there really is nothing there other than a Liberal Party desperate to dredge up stuff to hide its own leadership problems and its own policy problems.

Monsieur le Président, plus le temps passe, plus c'est facile d'oublier les personnes qui ont fait don de leur temps et de leur énergie à nos collectivités. Les plus jeunes d'entre nous peuvent facilement oublier les gens et les événements qui les ont précédés.
Mr. Speaker, it is easy, as time passes, to forget people who have given their time and energy to our communities.

Tous, nous ferions bien de ne pas oublier nos concitoyens et d'éviter d'intervenir dans la vie privée des gens.
We would all be well advised not to forget our fellow citizens and to avoid interfering in such a pleasant aspect of society as people’s personal lives.

36. invite la Commission et les États membres à continuer de soutenir financièrement les efforts de l'Arménie, de l'Azerbaïdjan et de la Géorgie pour régler la situation des réfugiés et des personnes déplacées, en les aidant à rénover des bâtiments et à construire des routes, des infrastructures d'approvisionnement en eau et en électricité, des hôpitaux et des écoles, afin de permettre à ces communautés d'être plus réellement intégrées, tout en facilitant le développement des régions dans lesquelles elles vivent, sans oublier la population locale, qui vit tout aussi souvent au-dessous du seuil de pauvreté; souligne qu'il est important de s'attaquer au problème des nombreuses mines antipersonnel dont la présence est le produit du conflit au Haut-Karabakh et qui continuent à blesser, et parfois à tuer, des gens;
36. Calls on the Commission and the Member States to continue to provide financial support for the efforts of Armenia, Azerbaijan and Georgia to deal with the situation of refugees and displaced persons, by helping to renovate buildings and build roads, water and electricity supply infrastructure, hospitals and schools, so as to enable these communities to be more effectively integrated, while facilitating the development of the regions in which they live, without forgetting the local population, who are often likewise living below the poverty line; stresses the importance of tackling the problem of the numerous landmines resulting from the Nagorno-Karabakh conflict, which are still injuring and, occasionally, killing people;

Nous ne devons pas oublier les gens qui vivent dans les régions périphériques, les personnes socialement faibles et le nombre croissant de personnes âgées.
We must not forget the people in peripheral regions, the socially weak, and the increasing numbers of old people.

La télévision est importante, il ne faut pas l'oublier ; mais il faut aussi et surtout informer la base, aller vers les gens, discuter avec les gens.
We must not forget the importance of television but, in addition and above all, we have to keep the people at grassroots informed – to approach the people and talk to them.