Vertaling van "oublier les classes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

classe sociale [ groupe social | milieu social ]
social class [ social milieu | socio-economic group ]

classe de bonité | classe de fertilité | classe de productivité | classe de station
growth class | locality class | productivity class | quality class | quality of the locality | site class | yield class

classe : classe A | classe B | classe C
B-class | C-class | class : A-class

faire abstraction de [ ne pas tenir de compte de | méconnaître | se désintéresser de | faire peu de cas de | faire preuve d'indifférence à l'égard de | laisser de côté | faire fi de | passer sous silence | négliger | omettre | oublier | ne pas prendre en compte | ne pas s'inspirer de | écarter ]
disregard [ overlook | dismiss ]

blesser le principe [ détourner de l'idée | faire oublier que | jurer avec le caractère | nuire à l'idée ]
detract from the idea

Doit-on oublier la qualité à l'ère électronique? L'incidence de la réduction des ressources sur la qualité
Is quality an outmoded concept in the electronic age? The effect of diminishing resources on quality

rester dans l'ombre | se faire tout petit | se tenir coi | se faire oublier | s'effacer | essayer de ne pas trop se faire remarquer
keep a low profile

classe moyenne [ bourgeoisie | classe bourgeoise ]
middle class [ bourgeoisie ]

classe de démonstration | classe expérimentale | classe-témoin
demonstration class

classe dirigeante
ruling class [ elite | governing class ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce qui est aussi inquiétant, c'est la possibilité que le projet de loi soit discriminatoire et crée une deuxième classe de citoyens canadiens, sans oublier la constitutionnalité non vérifiée de certains articles.
Also worrisome is the potential of this bill to discriminate and essentially create second-class Canadian citizens, not to mention the untested constitutionality of some of the clauses in this bill.

Il ne faut pas oublier non plus l'éducation et la formation des enseignants. Gérer des classes hétérogènes résultant d'une migration accrue représente aussi un nouveau défi pour les enseignants.
The quality of Teacher education and training can not be forgotten either, it's also a new challenge for teachers to deal with such heterogenic classes resulting from increased migration.

11. invite les États membres à tenir compte du fait que les politiques d'incitation financière devront être conçues en liaison avec les services de l'administration centrale et locale et d'autres entités et institutions à vocation locale (sans oublier qu'une grande part du patrimoine classé est à caractère religieux), et à s'employer dans le même temps à sauvegarder et à améliorer l'environnement naturel et culturel des sites concernés;
11. Calls on the Member States to bear in mind that financial incentive strategies must involve coordination between central and local authorities and other local bodies and institutions (not forgetting that much of the listed heritage is religious in nature) while seeking to protect and improve the natural and cultural environment of the localities concerned;

6. rappelle qu'il importe d'aider avant tout les couches les plus défavorisées de la population, qui vivent maintenant dans l'indigence, sans oublier les classes moyennes et les petites et moyennes entreprises, créatrices d'emplois et de richesses, qui ont subi de lourdes pertes et qui se trouvent au seuil de la pauvreté, et souligne qu'il faudra veiller à associer les sinistrés aux activités de reconstruction;
6. Recalls the importance of aiding above all the most-disadvantaged population sectors, who are now utterly destitute, and also the middle classes and small and medium enterprises, which generate employment and wealth and have suffered huge losses and are in a situation of near-poverty; observes that efforts will be made to involve the affected population groups in the measures taken towards reconstruction;

Un voyageur soucieux de ne pas payer son voyage deux ou trois fois plus cher que la personne assise à ses côtés doit se spécialiser dans le jargon des compagnies aériennes et connaître notamment les différences subtiles, mais combien onéreuses, qui existent entre les diverses catégories de tarifs - affaires, première classe, tarifs économiques sans restrictions de validité, tarifs économiques, Pex, SuperPex et Apex; sans oublier les tarifs promotionnels, ou sale fares comme on les appelle au Royaume-Uni, de plus en plus fréquents et diversifiés, mais valables uniquement pour des périodes limitées.
In order to ensure that a traveller does not pay twice or three times as much as the neighbour sitting beside him on the same plane, this traveller must become an expert on airline jargon, such as the subtle but costly differences between Business, First Class, Full Economy, Economy, Pex, SuperPex and Apex fares. Promotional fares, in the UK so-called sale fares, have also become very frequent and more diverse but they only apply for limited periods.

Étant donné que la majorité de la population canadienne fait partie de la classe moyenne, on peut s'attendre à ce que le Canada soit bien classé. Toutefois, il ne faut pas pécher par complaisance ni oublier les besoins des pauvres, jeunes et vieux, qui sont légion.
Since most of our population is middle class, Canada is bound to score well, but we should not allow ourselves to be complacent or to forget the needs of the many poor Canadians, young and old.

Il ne faut pas oublier la classe supérieure, ou l'élite, pour reprendre l'expression utilisée en Colombie, qui jouit de privilèges depuis l'indépendance.
Because there's that upper class, or elite, if you want to use that term, in Colombia, who have had the privileges they're enjoying today since independence.

En tant que pays, nous ne pouvons oublier que notre prospérité future dépend de la réussite économique de la classe ouvrière et de la classe moyenne, et nous devons constamment être sur nos gardes pour que l'éducation postsecondaire ne devienne pas une option réservée aux riches et un rêve pour les moins bien nantis.
As a nation, we cannot forget that our future prosperity is dependent upon the economic success of our middle and lower classes, and we must constantly guard against post-secondary education becoming an option for the wealthy and a dream for the less-than-wealthy.

Il ne faut pas oublier que lorsqu'ils arrivent au niveau de l'éducation postsecondaire, c'est la première fois qu'ils sont dans une classe avec des francophones, parce qu'en immersion au niveau secondaire, ce sont des anglophones qui suivent les cours d'immersion, tandis que lorsqu'ils arrivent au niveau de l'éducation postsecondaire, ils se retrouvent souvent dans des classes avec plusieurs francophones et quelques anglophones.
We must remember that, when they start post-secondary education, it is their first time in a class with francophones, because in secondary school immersion, anglophones are the ones who take the immersion classes, whereas at university, they are often in classes with more francophones and fewer anglophones.