Vertaling van "oublier la question " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Doit-on oublier la qualité à l'ère électronique? L'incidence de la réduction des ressources sur la qualité
Is quality an outmoded concept in the electronic age? The effect of diminishing resources on quality

rester dans l'ombre | se faire tout petit | se tenir coi | se faire oublier | s'effacer | essayer de ne pas trop se faire remarquer
keep a low profile

faire abstraction de [ ne pas tenir de compte de | méconnaître | se désintéresser de | faire peu de cas de | faire preuve d'indifférence à l'égard de | laisser de côté | faire fi de | passer sous silence | négliger | omettre | oublier | ne pas prendre en compte | ne pas s'inspirer de | écarter ]
disregard [ overlook | dismiss ]

blesser le principe [ détourner de l'idée | faire oublier que | jurer avec le caractère | nuire à l'idée ]
detract from the idea

foire aux questions | FAQ | fichier FAQ | fichier de questions répétitives | fichier des questions courantes | questions fréquentes | questions courantes | questions les plus fréquemment posées | questions fréquemment posées | questions les plus souvent posées
Frequently Asked Questions file | FAQ | Frequently Asked Questions | FAQ file | FAQs file | list of FAQs

question interdisciplinaire | question intersectorielle | question qui regroupe différents domaines | question qui en regroupe plusieurs autres
cross-cutting issue

foire aux questions | fichier des questions courantes | questions courantes | questions fréquentes [ FAQ ]
frequently asked questions file | frequently asked questions | FAQ file [ FAQ ]

foire aux questions | FAQ | fichier des questions courantes | questions courantes
FAQ | Frequently asked questions (file)

question urgente | question ordinaire urgente
urgent question | urgent ordinary question | emergency ordinary question

question | question ordinaire [ Q | QO ]
question | ordinary question

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. invite les parlements et les gouvernements des États membres de l'Union ainsi que la société civile à se joindre à la commémoration de ce centenaire; souligne que la participation à la commémoration contribuerait à briser le silence qu'impose la Turquie sur ce génocide ainsi que sur le traitement de la population kurde dans le pays et la poursuite de l'occupation de Chypre, sans oublier la question de son soutien et de son rôle dans la crise en Syrie;
2. Calls on the parliaments and governments of the EU Member States and on civil society to join in the commemoration of this centennial; points out that participating in the commemoration would contribute to stopping the conspiracy of silence imposed by Turkey over this genocide, as well as over the treatment of the Kurdish population in the country, the continuing occupation of Cyprus and the encouragement of, and involvement in, the crisis in Syria;

Lors de cette réunion, les membres ont pu débattre de la contribution des villes et des régions au développement du partenariat oriental de l'UE ainsi que des défis actuels, notamment de l'état actuel du processus de la décentralisation, sans oublier la question essentielle de la décentralisation budgétaire.
It gave members the opportunity to discuss the contribution of cities and regions in the development of the EU's Eastern Partnership as well as current challenges, in particular the current stage of the decentralisation process, which included the fundamental issue of fiscal decentralisation.

La République de Moldavie alignera sa législation sur les normes européennes et appliquera ainsi les règles de l’UE, y compris en matière d’environnement, de protection des consommateurs, de gestion du trafic aérien, de réglementation économique et de concurrence, sans oublier les questions sociales.
The Republic of Moldova will harmonise its legislation with European standards and implement EU aviation rules also in areas such as environment, consumer protection, air traffic management, economic regulation, competition issues and social aspects.

La République de Moldavie alignera sa législation sur les normes européennes et appliquera ainsi les règles de l’UE en matière, notamment, de sûreté et de sécurité aériennes, d’environnement, de protection des consommateurs, de gestion du trafic aérien, de réglementation économique et de concurrence, sans oublier les questions sociales.
The Republic of Moldova will harmonise its legislation with European standards and implement EU aviation rules in areas such as aviation safety, security, environment, consumer protection, air traffic management, economic regulation, competition issues and social aspects.

– (EL) M. le Président, M. le commissaire, je vous remercie très sincèrement pour avoir répondu de manière particulièrement exhaustive, sans oublier la question subsidiaire concernant la question de la communication et de l’information aux entreprises.
– (EL) Mr President, Commissioner, please accept my sincere thanks for your answer, because it has indeed been comprehensive and you have also covered the supplementary question regarding the issue of communication with and information for businesses.

Les principales questions ont trait à la torture, à la liberté religieuse, aux droits des femmes, à la constitution et à l’occupation d’une partie de l’Union européenne ou, plus exactement, d’une partie d’un État membre de l’Union européenne, sans oublier la question des Arméniens et de la liberté d’expression.
The main issues are torture, religious freedom, women’s rights, the constitution and the occupation of part of the European Union or, to be more precise, part of a Member State of the European Union, as well as the question of the Armenians and freedom of expression.

Je vous remercie encore et je vous demande de ne pas oublier cette question et de transmettre ma proposition aux autorités compétentes.
I would like to thank you once again and I would ask you not to forget this issue and to communicate this proposal to the relevant authorities.

Ces lignes directrices s'inscrivent bien entendu dans la lignée des précédentes, mais les nouveaux éléments concernent principalement la question de la population vieillissante et la nécessité d'élaborer des politiques qui maintiendront sur le marché du travail les travailleurs âgés, sans oublier la question de la mobilité.
They do, of course, follow on from the previous guidelines, but the new factors mainly refer to the question of the ageing population, the need for policies which will keep older workers in the labour market and the question of mobility.

Si nous mettons trop l'accent sur les droits de groupes de personnes, nous risquons d'oublier la question la plus importante, celle de leurs droits individuels.
If we put too much emphasis on the rights of groups of people, we might forget the more important matter of their individual rights.

Le Livre blanc de la Commission sur la politique des transports semble oublier quelques questions importantes.
The Commission's white paper on transport policy seems to overlook some important issues.