Traduction de «oublier comment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Doit-on oublier la qualité à l'ère électronique? L'incidence de la réduction des ressources sur la qualité
Is quality an outmoded concept in the electronic age? The effect of diminishing resources on quality

rester dans l'ombre | se faire tout petit | se tenir coi | se faire oublier | s'effacer | essayer de ne pas trop se faire remarquer
keep a low profile

faire abstraction de [ ne pas tenir de compte de | méconnaître | se désintéresser de | faire peu de cas de | faire preuve d'indifférence à l'égard de | laisser de côté | faire fi de | passer sous silence | négliger | omettre | oublier | ne pas prendre en compte | ne pas s'inspirer de | écarter ]
disregard [ overlook | dismiss ]

blesser le principe [ détourner de l'idée | faire oublier que | jurer avec le caractère | nuire à l'idée ]
detract from the idea

Livre Vert de la Commission intitulé : Réseau pour les citoyens : Comment tirer parti du potentiel des transports publics de passagers en Europe
Commission Green Paper entitled : The Citizens' Network : Fulfilling the potential of public passenger transport in Europe

qui, quoi, quand, où, comment, pourquoi | QQQOCP [Abbr.]
who/what/when/where/how/why

commenter des projets
analyse blueprints | assess drafts | analyse drafts | comment drafts

Request for Comments | RFC [Abbr.]
request for comments | RFC [Abbr.]

guide pratique | comment fait-on
how-to guide | how-to | howto | practical guide

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[.] nous ne devons jamais oublier comment ceux qui sont vulnérables voient le monde.
We must never forget how the world looks to those who are vulnerable.

Et troisièmement, que nous ne devrions jamais oublier comment ceux qui sont vulnérables voient le monde.
And third, we must never forget how the world looks to those who are vulnerable.

Il est cependant important de se souvenir de leur origine et de ne pas oublier comment le Sénat et notre pays ont été créés.
However, it is important to remember the origin of the houses and it is important that we not forget the history of the founding of the Senate and the history of the founding of this country.

L’Europe est parvenue à satisfaire sa faim, mais elle a une fâcheuse tendance à oublier comment et grâce à qui cela a été possible.
Europe has now satisfied its hunger, but it has an unfortunate tendency to forget how this came about and thanks to whom.

Il ne s’agit pas d’une crise due à des attitudes calculatrices et égoïstes, ni de celle de l’ordinateur contre les gens de la campagne, même si nous ne pouvons oublier comment la maladie de la «vache folle» a commencé.
This crisis is not a crisis of calculations and of egoisms, or of the computer against the country folk, but we cannot forget how ‘mad cow’ disease started.

Dès lors, il faudra voir comment les États membres peuvent assumer leurs responsabilités et comment le budget de l’Union financera les réseaux européens de manière plus efficace, sans oublier le rôle que peut jouer la Banque européenne d’investissement en ce sens.
Consequently, we need to see how the Member States can assume their responsibilities and how the Union budget will fund the European networks more substantially and what role the European Investment Bank can play in this direction.

Premièrement, nous ne devons pas oublier comment tout cela a commencé. Pour nous assurer que nous ne perdons pas le soutien des Européens alors que nous sommes confrontés aux grands défis de l'avenir.
Firstly, we must not forget why this all started if we are to guard against losing the support of the European people as we embrace the major challenges of the future.

En critiquant par exemple après coup le système coréen des "chaebols" (et en amenant le FMI sous pression américaine à travailler à leur démantèlement), comment oublier que ce système, soudainement honni, a bien servi l'économie coréenne pendant 35 ans?
In criticising, for example, the Korean 'chaebols' system after the event (and persuading the IMF under American pressure to work towards their dismantling), how could it be forgotten that the very same system, suddenly disgraced, had served the Korean economy well for 35 years?

Il importe de ne pas oublier comment a été créé le SCRS. Nombre de députés en ont d'ailleurs parlé (1745) Dix ans ont passé depuis que le Parlement a adopté la loi créant le Service canadien du renseignement de sécurité.
In fact many members have spoken about that (1745 ) It has been 10 years since Parliament passed the act which created the Canadian Security Intelligence Service.

Le premier point à souligner est qu'il est important de ne pas oublier comment le rôle de la réhabilitation est essentiel à la mise en place et à la structure du système.
The first point I want to make is that it is important to not forget to what extent the rehabilitation role is essential to the establishment and the structure of the system.