Vertaling van "oublient totalement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

incapacité totale temporaire | ITT | incapacité temporaire totale | ITT | incapacité temporaire et totale | ITT | incapacité temporaire totale de travail | invalidité totale temporaire | ITT | invalidité temporaire totale | ITT
temporary total disability | TTD | total temporary disability

total autorisé des captures [ TAC,T.A.C. | capture admissible totale | total des prises admissibles | total des prises autorisées | total admissible des captures | nombre total de prises autorisées ]
total allowable catch

total général | somme globale | somme totale | total global | total | grand total
grand total | sum total | aggregate amount

invalidité totale permanente | ITP | invalidité totale et permanente | ITP | invalidité permanente totale | IPT | incapacité permanente totale | IPT | incapacité totale permanente | ITP
permanent total disability | PTD | permanent and total disability

total mêlé [ total bidon | pseudo-total | total de contrôle | total factice ]
hash total [ gibberish total | scramble total ]

cumul global total [ cumul total global | traitement cumulatif global total | traitement cumulatif total et global ]
full global cumulation

management de la qualité totale (1) | management total de la qualité (2) | management par la qualité (3) | management par la qualité totale (4) | gestion intégrale de la qualité (5)
total quality management (1) | company wide quality control (2) | total quality control (3) | total quality (4) [ TQM (5) | CWQC (6) | TQC (7) ]

gestion globale par la qualité | gestion de la qualité | gestion globale de la qualité | gestion totale de la qualité | management par la qualité | management par la qualité totale | total quality management | TQM
quality management (nom neutre) | total quality management (nom neutre) | TQM (nom neutre)

accès totalement dégroupé à la boucle locale | accès totalement dégroupé au raccordement d'abonné
fully unbundled access to the local loop

initiative populaire visant à la révision totale de la Constitution | initiative populaire tendant à la révision totale de la Constitution
popular initiative for the total revision of the Federal Constitution | popular initiative requesting the total revision of the Federal Constitution | popular initiative for the complete revision of the Federal Constitution

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ceux qui disent que cette méthode est plus difficile parce qu'elle exige un calcul mental pour déterminer le prix total oublient que la plupart des consommateurs canadiens sont accoutumés à voir la taxe provinciale ajoutée à la caisse.
Those who argue that this method is more difficult because it demands a quick tax calculation, to arrive at a total price, forget that most Canadian consumers are used to having provincial tax tagged on at the cash register.

Ils parlent de «discriminations systématiques graves» et de dénigrement général des Tziganes et, ce faisant, ils oublient totalement le fait que les Roms sont aussi tenus de respecter le droit tout comme n’importe quel autre citoyen européen.
They talk about ‘serious systematic discrimination’ and of a general anti-Gypsyism, and in so doing completely disregard the fact that the Roma are also required to comply with the law just like any other European citizen.

En procédant ainsi, en recherchant avant tout l’ouverture des marchés et la suppression de toutes les barrières au commerce, les droites oublient d’ailleurs totalement qu’il est de notre intérêt d’avoir des partenaires commerciaux forts et pleinement intégrés dans le commerce mondial.
In acting in this way, in seeking, above all, the opening up of the markets and the removal of all barriers to trade, those on the right wing are, in addition, completely forgetting that it is in our interests to have strong trade partners that are fully integrated into the system of world trade.

Quand des soldats se montrent héroïques à ce point, qu'ils s'oublient totalement eux- mêmes, c'est habituellement parce qu'ils servent un idéal qui va bien au-delà du service au gouvernement.
When soldiers go out to be that heroic, that self-sacrificing, they usually serve a higher ideal than just serving a government.

Je constate avec effroi que les ministres européens siègent et adoptent des résolutions communes sur des choses aussi importantes que le bien-être animal et le transport des animaux dans des conditions satisfaisantes et puis qu'ils rentrent chez eux et oublient totalement les décisions prises ; en d'autres termes, ils ne se préoccupent guère de savoir si ces résolutions seront inscrites dans les législations nationales.
It is really frightening to see how European ministers sit and take joint decisions about something as important as animal welfare and the transport of animals under satisfactory conditions. They then travel home and totally forget what they have been involved in deciding, that is to say they do not transpose any of these decisions into national legislation.

Je sais que les provinces oublient parfois de tenir compte de la péréquation ou d'un certain pourcentage de ces paiements de péréquation dans notre contribution totale au financement des soins de santé.
I know that sometimes the provinces forget to compute equalization or some percentage of those equalization payments into our total contribution for health care.

Malheureusement, les gens d'en face, les ex-libéraux, avec leur ministre millionnaire des Finances en tête, tombent bêtement dans le discours purement économique et financier et ils oublient totalement le discours social et les valeurs humaines.
Unfortunately, members opposite, those former Liberals with their millionaire Minister of Finance, are stupidly caught up in a one-track economic and financial mind set, totally oblivious to social principles and human values.