Traduction de «oublient leur histoire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

professeur d’histoire géographie | professeure d’histoire | professeur d’histoire géographie/professeure d’histoire géographie | professeur d’histoire/professeure d’histoire
history tutor in high school | secondary school history teacher | high school history teacher | history teacher secondary school

histoire
history

enseignant-chercheur en histoire | enseignant-chercheur en histoire/enseignante-chercheuse en histoire | enseignante-chercheuse en histoire
professor of history | university history lecturer | history lecturer | professor of medieval history

enseignant-chercheur en histoire de l’art | enseignant-chercheur en histoire de l’art/enseignante-chercheuse en histoire de l’art | enseignante-chercheuse en histoire de l’art
arts studies lecturer | university lecturer in art studies | art studies lecturer | art studies teacher

histoire ancienne [ histoire de l'Antiquité ]
ancient history [ ancient era ]

histoire anecdotique | petite histoire
local history

histoire médiévale [ Moyen Âge ]
medieval history [ Middle Ages | middle ages(UNBIS) ]

histoire de l'écologie | histoire environnementale
environmental history

accident de l'histoire | exception de l'histoire
fluke of historical timing

Les chemins de fer canadiens à un point tournant de leur histoire
Canada's Railway Industry: Moving in New Directions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quiconque attaque la CCB oublie en réalité le pourquoi de la création de celle-ci; les gens qui oublient leur histoire s'avèrent parfois être des personnes très dangereuses.
Anyone attacking the CWB really forgets the history of why it was set up in the first place; people who forget their history sometimes turn out to be very dangerous individuals.

Les libéraux oublient leur propre histoire et seront donc condamnés à rester au rang de troisième parti pendant de nombreuses élections.
The Liberals forget their history and are doomed to repeat their history of being relegated to third place election after election.

La situation actuelle en Iraq démontre à quel point le philosophe américain Santayana avait raison lorsqu’il affirmait que ceux qui oublient l’histoire sont condamnés à la revivre.
The current situation in Iraq demonstrates how right the US thinker Santayana was when he said that those who do not learn from history are doomed to repeat it.

Ceux qui oublient leur histoire sont condamnés à la répéter; il est urgent que nous combattions l’antisémitisme, de même que les préjugés raciaux et religieux, 60 ans après ce terrible événement.
Those who forget their own history are condemned to repeat it; we have an urgent need to confront anti-Semitism and racial and religious prejudice 60 years on.

Auschwitz doit nous rappeler la lutte entre le souvenir et l’oubli, le combat de la mémoire contre un événement que nous aurions souhaité ne jamais voir se produire, car ceux qui oublient leur histoire sont voués à la répéter.
Auschwitz should remind us of the battle between remembering and forgetting, the battle of memory against something we would like never to have happened, because people who forget their history are destined to repeat it.

En 1608, quand le pays a été fondé par Samuel de Champlain, Henri IV était souverain. Plusieurs oublient ce passage de l'histoire, mais les francophones ont une bonne mémoire institutionnelle qui leur permet de penser en vertu de leurs antécédents.
In 1608, when the country was founded by Samuel de Champlain, the sovereign was Henry IV. Many people forget this part of our history, but Francophones have a good institutional memory, and their ancestry makes them very aware of these things.

M. Murray Calder: Sans vouloir qu'ils perdent leur patrimoine ancestral ou qu'ils oublient leur histoire, ne vont-ils pas se placer dans une situation d'infériorité s'ils s'obligent à parler inuit pendant les quatre premières années au minimum?
Mr. Murray Calder: I don't want them to lose their heritage or their ancestry or their history, but aren't they putting themselves at a disadvantage if it's mandatory that for the first four years minimum it's Inuit?

Je me rappelle M. Florian Sauvageau disant que le Québec occupait une place disproportionnée, parce que leur auditoire est là et ils oublient la loi; ils nous disent que leur histoire est différente, donc que nous n'avons pas à tenir compte d'autres choses.
I can recall Florian Sauvageau saying that Quebec received a disproportionate amount of coverage because the audience was there, and the act was disregarded. They tell us their story is different so they do not have to take anything else into account.