Traduction de «oublie une réalité » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rappel sonore d'oubli des phares | avertisseur sonore d'oubli des phares | carillon de rappel d'oubli des phares
car headlight alarm | headlight alarm

droit à l'oubli | droit à l'oubli numérique
right to be forgotten | RTBF [Abbr.]

assertion relative à la réalité | réalité des opérations | réalité | assertion sur la réalité des opérations | assertion sur la réalité | assertion relative à la réalité des opérations | assertion de réalité des opérations
occurrence assertion | assertion about occurrence | occurrence

avertisseur acoustique d'oublie-éclairage [ avertisseur acoustique d'oublie-phares ]
lights on acoustical warning device [ lights-on warning | lights-on reminder buzzer ]

restriction de conjonction [ généralisation par omission de conditions | abandon de conditions | règle de l'oubli des conjonctions | règle de l'oubli | règle de suppression des conjonctions | règle d'abandon de prédicat ]
dropping condition rule [ dropping conditions ]

avertisseur acoustique d'oublie-clé [ avertisseur d'oublie-clé ]
key reminder buzzer

adaptation d'une abstraction à la réalité | projection abstraction-réalité
mapping abstraction to reality

oublie
Wafer biscuit

moteur de réalité virtuelle | moteur de réalité | moteur de RV
virtual reality engine | VR engine | reality engine

oubli
lack of memory

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, quand le ministre des Finances parle de choix, il oublie une réalité essentielle: c'est que maintenant, trois chômeurs sur cinq qui ont payé des cotisations, certains toute leur vie, n'ont jamais droit aux prestations.
Mr. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, when the Minister of Finance tells us about choices, he forgets an essential reality, namely that three out of five people who are currently unemployed and who paid premiums—in some cases throughout their working lives—never qualify for benefits.

On invoque la simplicité et on oublie la réalité.
I think it is being sold on simplicity as opposed to reality.

Ces éternels inquiets avaient oublié la réalité du réseau étendu des succursales l'existence de systèmes nationaux qui vous permet de retirer des fonds en C.-B. alors que votre succursale d'appartenance se trouve à Terre-Neuve.
Those worry-warts forgot about the extensive branch network the existence of nationwide systems that permitted you to withdraw funds in B.C. while your home branch was in Newfoundland.

Elle semble toutefois avoir oublié la réalité présente. Plusieurs États membres, dont l’Estonie, ont procédé à de grosses réductions budgétaires dans la perspective d’équilibrer le budget national.
Several Member States, including Estonia, have made large cutbacks in the interests of balancing the national budget.

En s'employant à présenter le meilleur dossier économique de l'histoire du Canada, le gouvernement conservateur oublie la réalité que tous les Canadiens connaissent: les gouvernements libéraux ont coutume de présenter des politiques économiques qui n'ont pas leur pareil dans le monde.
By trying to slam the best economic record in Canadian history, the Conservative government is ignoring the reality that all Canadians know: Liberal governments mean world-beating economic policies.

l'oubli de l'engagement pris à Lisbonne en 2002 et ratifié à Barcelone en 2002 de créer des emplois en plus grand nombre et meilleurs et de s'employer expressément à ce que le droit de tout travailleur, y compris des travailleurs immigrés, à effectuer un travail dans des conditions respectueuses de sa santé, de sa sécurité et de sa dignité soit une réalité;
forgetting the commitment made in Lisbon 2002 and confirmed in Barcelona 2002 to create more and better jobs, specifically the commitment to bring to a successful conclusion efforts to ensure that the rights of all workers, including migrant workers, to work in conditions which respect their health, safety and dignity become a reality;

Enfin, je n'oublie pas et n'oublierai pas l'attention particulière qui est due (non seulement en vertu de l'article 299 du traité, mais aussi en raison de la réalité de leurs problèmes et d'un taux de chômage insupportable) aux sept régions ultrapériphériques de l'Union.
Lastly, I am not forgetting and will not forget the particular attention that must be given (not only in accordance with Article 299 of the Treaty, but also because the real problems they face, and their unbearable levels of unemployment) to the seven outermost regions of the European Union.

Cela, c'est la réalité de ces dictatures qui sont à la racine du développement du terrorisme, et nous ne faisons rien, nous avons déjà oublié la leçon du 11 septembre.
This is the reality of these dictatorships which are at the root of the growth of terrorism, and we are doing nothing, we have already forgotten the lessons of 11 September.

M. Yvon Godin (Acadie—Bathurst, NPD): Monsieur le Président, je pense que tous ceux qui sont venus ici, à Ottawa, ont oublié la réalité de notre pays.
Mr. Yvon Godin (Acadie—Bathurst, NDP): Mr. Speaker, I think that, in coming to Ottawa, everyone here has forgotten what the real situation is in our country.