Vertaling van "oublie sans doute " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

rappel sonore d'oubli des phares | avertisseur sonore d'oubli des phares | carillon de rappel d'oubli des phares
car headlight alarm | headlight alarm

droit à l'oubli | droit à l'oubli numérique
right to be forgotten | RTBF [Abbr.]

preuve au-delà du doute raisonnable | preuve hors de tout doute raisonnable
proof beyond a reasonable doubt

avertisseur acoustique d'oublie-éclairage [ avertisseur acoustique d'oublie-phares ]
lights on acoustical warning device [ lights-on warning | lights-on reminder buzzer ]

avertisseur acoustique d'oublie-clé [ avertisseur d'oublie-clé ]
key reminder buzzer

restriction de conjonction [ généralisation par omission de conditions | abandon de conditions | règle de l'oubli des conjonctions | règle de l'oubli | règle de suppression des conjonctions | règle d'abandon de prédicat ]
dropping condition rule [ dropping conditions ]

oublie
Wafer biscuit

oubli
lack of memory

droit à l'effacement des données | droit à l'oubli
right to erasure of data | right to oblivion

légume oublié | légume ancien
heirloom vegetable | heritage vegetable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il oublie sans doute — je l'avais moi-même oublié déjà — que son parti a été au pouvoir pendant 13 ans et auparavant encore, quand cette loi était en vigueur, et je ne crois pas qu'il ait rejeté le moindre examen.
They must forget that they were—I've forgotten about it already—in power for 13 years and before that, when this act was in place, and I don't think they turned down any of the reviews.

Monsieur le Président, le premier ministre oublie sans doute que la Cour suprême du Canada a reconnu dans un jugement, il n'y a pas si longtemps, la légitimité de l'ensemble des options politiques, y compris la légitimité pour les souverainistes de plaider, de faire valoir leur point de vue et, démocratiquement, de le faire triompher.
Mr. Speaker, the Prime Minister doubtless forgets that in a decision handed down not so long ago, the Supreme Court of Canada recognized the legitimacy of all the political options, including the legitimacy of the sovereignists advocating and promoting their point of view and finally triumphing democratically.

Nous avons oublié sans doute que la grippe espagnole des années 1920 avait éliminé une grande partie de la population canadienne, surtout dans l'Est ontarien et au Québec.
We had probably forgotten that, in the twenties, the Spanish flu killed a large number of Canadians, particularly in eastern Ontario and in Quebec.

Au sujet de ce rapport, je voudrais faire part de mes doutes quant à la proposition britannique de perspectives financières car elle oublie un des objectifs de base de l’UE, à savoir l’aplanissement des différences entre les régions.
In connection with this report, I would like to express my doubts regarding the British proposal for the Financial Perspective, as it disregards one of the basic objectives of the EU – the levelling of regional differences.

Il existe à Edmonton ce que l'on appelle l'Eastwood project, qui englobe la Capital Health Authority, l'AADAC, les services d'aide à l'enfance, les services de santé mentale j'oublie sans doute quelqu'un ici.
Within Edmonton there is what we call the Eastwood project, which is representative of the Capital Health Authority, AADAC, Children's Services, Mental Health Services I'm probably missing someone in there.

Préoccupé, le président Bush critique le déroulement des élections, ayant apparemment oublié les graves doutes quant à la légitimité de sa première élection et les nombreuses plaintes qui ont émaillé la seconde.
President Bush is concerned and criticises the way the election was conducted, seemingly having forgotten the grave doubts about the propriety of his first election and the numerous complaints about his second.

Il s'agit là d'une rectification mineure, correspondant sans doute à un oubli dans la proposition à l'examen.
This is a minor rectification, possibly an omission by the proposal under consideration.

Sur la base d'une analyse rétrospective des financements octroyés jusqu'ici à la recherche par l'Union européenne, j'ai remarqué que l'on a accordé une place énorme aux petites et moyennes entreprises - sans nul doute importantes dans l'économie de nos pays - et que l'on a oublié le secteur de la recherche universitaire.
Looking back at the funding hitherto appropriated for research by the European Union, I note that a huge amount has been dedicated to small and medium-sized enterprises, which are certainly important in the overall economies of our countries, while the sector of university research has been neglected.

Il ne fait aucun doute que l’Afrique est devenu le continent oublié.
It is patently clear that Africa has become the forgotten continent.

L'hon. David M. Collenette (ministre des Transports, Lib.): Monsieur le Président, le député oublie sans doute que c'est une garantie que j'ai donnée il y a plusieurs mois.
Hon. David M. Collenette (Minister of Transport, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member I am sure forgets that some months ago I made this assurance.