Traduction de «oublie jamais quand » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'expérience du jeu ne s'oublie jamais, c'est le seul point qui compte
Lessons will be remembered long after the scores have been forgotten

quand on reçoit une visite (ou une lettre), on en reçoit dix [ un malheur ne vient jamais seul | un bonheur ne vient jamais seul ]
it never rains but it pours

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il faut espérer que l'on n'oublie jamais cela quand on travaille.
Hopefully, we never lose sight of that factor when we're working.

M. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, quand le ministre des Finances parle de choix, il oublie une réalité essentielle: c'est que maintenant, trois chômeurs sur cinq qui ont payé des cotisations, certains toute leur vie, n'ont jamais droit aux prestations.
Mr. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, when the Minister of Finance tells us about choices, he forgets an essential reality, namely that three out of five people who are currently unemployed and who paid premiums—in some cases throughout their working lives—never qualify for benefits.

Je n'ai jamais participé aux négociations avec CPAC quand le Comité de la procédure et des affaires de la Chambre—j'oublie le nom que portait ce comité auparavant—a recommandé des changements en 1990.
I did not take part in the negotiations with CPAC when the Committee on Procedure and House Affairs—I forget the committee's former name—recommended changes in 1990.

Je n'oublie jamais, quand je regarde autour de moi, que toutes les ampoules de cet hémicycle sont probablement allumées grâce à l'énergie nucléaire, ce qui explique pourquoi nombre des principales puissances nucléaires européennes rechignent à répondre sérieusement aux préoccupations irlandaises.
I am always conscious, as I look around, that probably every light bulb in this Chamber is lit by nuclear energy, which explains the reluctance among many of the major European nuclear powers to address seriously the concern we have in Ireland.

Je tiens à dire que ces gens et toutes les autres victimes que j'ai rencontrées m'ont laissé une impression trop profonde, indélébile, pour que je les oublie jamais quand, à titre de ministre de la justice, j'étudie des dossiers, je présente des propositions de changement ou je travaille à l'élaboration de la politique gouvernementale de justice pénale.
I stand in this place today to say that those persons and all the other victims with whom I have met have left too deep and indelible an impression on this Minister of Justice ever to be forgotten as I approach the issues in my portfolio, ever to be forgotten as I bring forward proposals for change, ever to be forgotten as I work to develop the policy of the government toward criminal justice.

J'ai oublié ce qu'il a dit lorsqu'il a exagéré les erreurs de calcul du gouvernement conservateur. Six, 5, 4, 3, 2, mais il ne nous dit jamais quand nous en serons à zéro.
I forgot about the part where he inflated the Conservative government's miscalculations: six, five, four, three, two, but he never tells us when we get to zero.