Vertaling van "oublie cependant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

rappel sonore d'oubli des phares | avertisseur sonore d'oubli des phares | carillon de rappel d'oubli des phares
car headlight alarm | headlight alarm

droit à l'oubli | droit à l'oubli numérique
right to be forgotten | RTBF [Abbr.]

avertisseur acoustique d'oublie-éclairage [ avertisseur acoustique d'oublie-phares ]
lights on acoustical warning device [ lights-on warning | lights-on reminder buzzer ]

avertisseur acoustique d'oublie-clé [ avertisseur d'oublie-clé ]
key reminder buzzer

restriction de conjonction [ généralisation par omission de conditions | abandon de conditions | règle de l'oubli des conjonctions | règle de l'oubli | règle de suppression des conjonctions | règle d'abandon de prédicat ]
dropping condition rule [ dropping conditions ]

la faute incombe au bateau....contre lequel aucun recours ne peut cependant être exercé
m.v.....is to blame,but no claim can be made against her

oublie
Wafer biscuit

oubli
lack of memory

droit à l'effacement des données | droit à l'oubli
right to erasure of data | right to oblivion

légume oublié | légume ancien
heirloom vegetable | heritage vegetable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il oublie cependant que les Canadiens ont peur d'événements bien plus importants qui surviennent plus près de chez nous. Nous devrions avoir peur des émissions de dioxyde de carbone et de leurs répercussions sur la planète.
We should be afraid of carbon dioxide emissions and what that is doing to the planet.

Dans les discussions qui sont menées et les documents qui sont élaborés concernant l'effet de serre, il est question par principe du CO2. On oublie cependant le problème du méthane qui influe sur la formation du trou dans la couche d'ozones et sur l'effet de serre.
Discussions and reports on the greenhouse effect refer by and large to carbon dioxide, omitting to mention methane, which has contributed to the emergence of the ozone hole and to the greenhouse effect.

C'était peut-être un oubli. Cependant, on pourrait croire que, pour la première comparution d'un nouveau ministre d'un nouveau gouvernement devant un comité permanent justement chargé d'examiner les politiques de ce ministre, sa déclaration serait très réfléchie, que tous les mots seraient bien pesés, que chaque phrase et chaque paragraphe seraient le fruit d'une grande réflexion.
Maybe it was an oversight, but I have to believe that on a first appearance of a new minister and a new government before a standing committee to deal with the minister's policy area, his statement was a carefully considered one, that every word, sentence and paragraph was carefully considered before the minister appeared.

Le rapport oublie cependant de répondre à la question fondamentale qui est de savoir comment cette croissance peut être obtenue, dès lors que les économies des États membres sont moins concurrentielles que celles de leurs principaux rivaux qui dominent le monde et en l’absence de toute politique familiale active, où que ce soit dans l’UE.
However, the report fails to answer the fundamental question of how this growth is to be achieved when the economies of the Member States are less competitive than world leaders, and there is no active policy to encourage families in any EU country.

Ce faisant, on oublie cependant que, même si la transparence des marchés publics est indispensable, ces mêmes marchés peuvent constituer un important instrument de politique économique, même si l’on opère lors de leur attribution à une discrimination positive en faveur des petites et moyennes entreprises.
It has been forgotten, however, that although the transparency of public contracts is crucial, they can still be an important economic policy instrument, even if they discriminate positively in favour of small and medium-sized enterprises in the award of public contracts.

Le rapport oublie cependant un principe essentiel pour pouvoir mériter notre soutien sans réserve.
The report omits one fundamental principle, however, that would enable us to give it our unreserved support.

Elle oublie cependant que c'est le système de justice pénale qui donne accès aux systèmes de santé et de bien-être social, car presque partout au Canada, et surtout dans les zones périphériques, c'est la police qui assure les services sociaux 24 heures par jour.
However, she forgets that it is the criminal justice system which provides the railway track for the train to be able to get to the social welfare system and the mental health system, for it is the police that form the 24 hour social agency in most of Canada, especially in the outlying communities.

J'imagine qu'il est entouré de tant de réformistes à Kamloops qu'il commence à penser comme eux. Je n'oublie cependant pas que son parti veut nationaliser les banques.
I guess he is surrounded by so many of them in Kamloops now that he is starting to think the Reform way, although I know his party policy is to nationalize the banks.

Le député oublie cependant que les États-Unis sont liés par une Constitution aux termes de laquelle les États possèdent certains droits et le gouvernement fédéral ne peut intervenir dans certains domaines, pas plus que nous, à la Chambre, ne pouvons dire à une province ce qu'elle doit inclure dans les programmes d'études, dans le domaine de l'éducation.
What the hon. member forgets is that the United States is bound by a constitution whereby states have certain rights and the federal government in some areas cannot intervene any more than we in this House can tell a province what to put into their educational curriculum in that particular area.