Vertaling van "oubli doit donc " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

CH: une pers. détenue doit être présentée dans les 24h. à un juge d'instruction | si juge oublie prolonger détention, pers. libérée.)
habeas corpus

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si l'agent d'immigration lui répond qu'il ne lui sera pas possible d'entrer au pays et qu'il doit donc partir, il ne restera rien de tout cela, pas le moindre dossier, la question tombera tout à fait dans l'oubli.
There's no file, there's nothing, and it's totally forgotten. What bothers me about that is that there's no record of that anywhere.

C'est donc sur cette note, honorables sénateurs, que je redis mon espoir que le gouvernement canadien ne l'oublie pas et qu'il agira en conséquence, car le Canada a sa place dans cette Francophonie internationale et il doit la garder.
On that note, honourable senators, I repeat my hope that the Government of Canada will not forget this and will act accordingly, because Canada has a place in the international francophone community, and it must keep that place.

J’oublie de dire que je vais proposer aux nouveaux États membres d’atteindre 0,17% , pour 2010 - on introduit une différenciation puisqu’ils viennent de beaucoup plus loin - ce qui devrait nous permettre d’atteindre 0,7% en 2015. À titre complémentaire, donc, de nouvelles sources de financement doivent être encouragées, mais ceci ne doit en aucun cas être un prétexte pour repousser ou réduire les engagements de l’Union européenne pour 2010.
I forgot to say that I am going to suggest that the new Member States reach 0.17% in 2010; the difference is because they have much further to go; that should allow us to reach 0.7% in 2015. Additionally, then, new sources of finance must be encouraged, but that should on no account be a pretext for delaying or reducing the EU’s commitments for 2010.

Il est également apparu que ce produit ne figurait pas dans la version portugaise du règlement (CE) n° 2381/94 de la Commission(3), qui a établi la partie A de l'annexe II. Cet oubli doit donc être réparé.
It also appeared that this product was not edited in the Portuguese version of Commission Regulation (EC) No 2381/94(3), which established part A of Annex II. Therefore this omission has to be corrected.