Vertaling van "ottoman qui était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Comité international d'études pré-ottomanes et ottomanes
International Committee for Pre-Ottoman and Ottoman Studies

ottoman à côtes transversales [ ottoman à côtes horizontales VOIR INTERNET ]
ottoman pique

Ottoman [ Ottomane ]
Ottoman

ottoman
ottoman

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

brûlé alors que le navire était en feu, skieur nautique blessé
Burned while ship on fire, water skier injured

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

ÉTAIT UN
WAS A

la supériorité des Etats-Unis sur l'Europe n'était pas fondée sur les prix, mais sur la production
the United States did not outprice Europe, but it out-produced it

période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié
non-contributory service

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le devoir de l'État consistait à protéger la société, mais dans la culture turque et dans la culture ottomane, c'était plutôt le contraire.
It was the state's duty to protect society, but in the Turkish culture and in the Ottoman culture it was the other way around.

Ils demandent le rétablissement du califat quelque chose de semblable à ce qui était en place au temps de l'Empire ottoman, mais paradoxalement, le gouvernement vers lequel ils tendent, ce gouvernement mondial, est très différent de ce qui était en place au temps de l'Empire ottoman.
They are calling toward the revival of the Caliphate, similar to what was present during the time of the Ottoman Empire, but ironically the government they are calling toward, this world government, is very different from the model of the Ottoman time.

C’était un quartier prospère dans les années 1920, construit dans un mélange de styles reflétant l’architecture turque moderne et l’architecture ottomane.
It was a thriving quarter during the 1920s and built with a mixture of styles reflecting both modern Turkish and Ottoman Empire architecture.

Les réformes menées par Kemal Atatürk dans les années 1920 méritaient les éloges: leur but était, après tout, de renoncer aux structures dépassées de l’empire ottoman et aux pires pratiques du moyen-âge musulman, et de faire entrer la Turquie dans le XX siècle.
The reforms of Kemal Ataturk in the 1920s were to be applauded, as they sought to leave behind the antiquities of the Ottoman Empire and the worst of the Dark Age Islamic practices and to take Turkey forward into the 20th century.

La région qui était connue au début du XX siècle sous le nom de Macédoine et fut partagée, après le démembrement de l'Empire ottoman, entre la Yougoslavie, la Grèce et la Bulgarie se caractérisait par la grande diversité de ses populations.
The area that was known at the beginning of the 20th century as Macedonia, which was divided up between Yugoslavia, Greece and Bulgaria following the disintegration of the Ottoman Empire, was characterised by a great diversity of peoples.

Il convient de rappeler qu’il y a cinq siècles, alors que mon pays n’était pas disposé à accepter ces communautés, celles-ci ont trouvé un havre de tolérance dans l’Empire ottoman.
It should be recalled that five centuries ago those Jewish communities found a haven of tolerance in the Ottoman Empire when my own country was not disposed to accept them.

Son argument était que le fait d'avoir tourné le dos à la région après la Première Guerre mondiale et l'effondrement de l'Empire ottoman n'était pas dans l'intérêt de la Turquie et que le pays devait se réengager avec ces pays, ne serait-ce que pour sa propre sécurité économique et pour toutes sortes de raisons qu'on peut imaginer.
His argument was that turning its back on that region after World War I and the crumbling of the Ottoman Empire was not serving Turkey's interests and that it needed to re-engage with these countries simply for its own economic security and all of the other interests that one can think of.

Aux yeux de l'Empire ottoman qui était à son déclin, les Arméniens représentaient une menace.
The decaying Ottoman empire found them to be a threat.